Ngoại ngữ Dịch bài

[a1k53tthpthuongkhe@gmail.com]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Giúp mình dịch đoạn này với:
Be it a simple, casual wish or a desperate need with life hanging in the balance, it is Santa Claus who decides whether or not to grant it
với 2 từ: meaniehead và absatively

 

[Hazu No No Money]

Giúp mình dịch đoạn này với:
Be it a simple, casual wish or a desperate need with life hanging in the balance, it is Santa Claus who decides whether or not to grant it
với 2 từ: meaniehead và absatively

Nó đại khái : Hãy ước thật đơn giản thôi ! Hãy ước điều mà có ích cho cuộc đời,dẫu gì thì dẫu,Santa Claus sẽ là người đồng ý khiến điều ước của bạn thành sự thật hay không (sự lựa chọn phụ thuộc vào ngài Santa Clause)
"casual wish or a desperate need with life hanging in the balance," có thể là " một điều ước thông thuộc(gần gũi) hoặc một
nhu cầu tuyệt vọng với cuộc sống treo trong sự cân bằng (?)"
vế hai tớ cũng không rõ nhưng chắc nghĩa nó không tiêu cực như này đâu

 

[dmv gamer]

Có thể là một mong muốn đơn giản, giản dị hoặc một nhu cầu tuyệt vọng với cuộc sống treo lơ lửng, chính ông già Noel là người quyết định có nên cấp nó hay không
còn meaniehead và absatively:trung bình và vắng mặt
bạn nhé

 

[Tam1902]

Có thể là một mong muốn đơn giản, giản dị hoặc một nhu cầu tuyệt vọng với cuộc sống treo lơ lửng, chính ông già Noel là người quyết định có nên cấp nó hay không
còn meaniehead và absatively:trung bình và vắng mặt
bạn nhé

Nghĩa của 2 từ dưới sai rồi em nhé
absatively

1. (informal) Absolutely and positively.

Meaniehead là chỉ những ng có đầu óc nhỏ mọn nhe em