

Match Color is useful when you’re trying to make the colors in different photos consistent, or when certain colors (such as skin tones) in one image must match the colors in another image.
Ai dịch mình câu này với
Ai dịch mình câu này với
Màu phù hợp rất hữu ích khi bạn đang cố gắng làm cho màu sắc trong các bức ảnh khác nhau nhất quán hoặc khi một số màu nhất định (như tông màu da) trong một hình ảnh phải khớp với các màu trong một hình ảnh khác.Match Color is useful when you’re trying to make the colors in different photos consistent, or when certain colors (such as skin tones) in one image must match the colors in another image.
Ai dịch mình câu này với
Match Color (tạm dịch là công cụ làm khớp màu) rất hữu dụng khi bạn đang cố gắng làm màu sắc trong các bức ảnh khác nhau được nhất quán, hoặc khi một số màu sắc nhất định (chẳng hạn như tông màu da) trong một bức ảnh khớp với màu ở trong bức ảnh khác.Match Color is useful when you’re trying to make the colors in different photos consistent, or when certain colors (such as skin tones) in one image must match the colors in another image.
Ai dịch mình câu này với
Match Color (tạm dịch là công cụ làm khớp màu) rất hữu dụng khi bạn đang cố gắng làm màu sắc trong các bức ảnh khác nhau được nhất quán, hoặc khi một số màu sắc nhất định (chẳng hạn như tông màu da) trong một bức ảnh khớp với màu ở trong bức ảnh khác.
Chắc bạn đang dùng Photoshop, bạn tìm "Match Color là gì" trên Google để hiểu rõ hơn nhé!
Nếu bạn không lựa chọn, thì lệnh Match Color phù hợp(hoặc là khớp) với thống kê hình ảnh tổng thể giữa các hình ảnh.Cảm ơn bạn. Nhưng bạn dịch cho mình câu nữa được không
If you don’t make a selection, then the Match Color command matches the overall image statistics between images.
Mình hơi rối mấy chữ cuối
Mình dịch thế này được không:Nếu bạn không lựa chọn, thì lệnh Match Color phù hợp(hoặc là khớp) với thống kê hình ảnh tổng thể giữa các hình ảnh.
Theo mình thấy thì nghĩa nó khác nhau rồi bạn. Mình đang dịch sát nghĩa câu này. Nếu bạn muốn dễ hiểu bạn nên nhờ những người giỏi về phần mềm photoshop hướng dẫn chứ đừng mò nghĩa thế này. Bạn đang học photoshop phải không? Nếu đúng vậy thì thay vì tự mày mò dịch mấy câu văn Tiếng Anh trong các bài hướng dẫn của nước ngoài mà nhờ những bạn giỏi về phần mềm này. Còn nếu bạn đang cố rèn luyện kĩ năng Dịch thì nên lựa chọn những câu chuyện Tiếng Anh ngắn sẽ đơn giản hơn. Đó là ý kiến riêng thôi. Chúc bạn học tốt!Mình dịch thế này được không:
Nếu bạn không lựa chọn, lệnh Match Color sẽ kết hợp giữa toàn bộ hình ảnh được thống kê và các hình ảnh