Văn 10 Truyện kiều và kim vân kiều truyện

[samhai]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

mọi người cho em hỏi. có ý kiến cho rằng Truyện Kiều chỉ là một bản dịch thành công của Kim Vân Kiều truyện, hãy nêu suy nghĩ của bản thân về ý kiến này..

 

[xuanle17]

Theo chị Truyện Kiều chỉ có mượn về cốt truyện nhưng sáng tạo rất lớn trong hình thức, cách thể hiện. Mang lại một cảm quan mới, rất mới cho nội dung. Nếu chỉ là một bản dịch đơn thuần thì nó chỉ là một câu chuyện đơn giản và làm sao sống được trong lòng người Việt cả mấy trăm năm qua vậy? Bởi vì Tr Kiều mang hơi thở của tâm hồn thuần Việt, kết tinh tinh hoa người Việt nên mới có sức sống bền lâu. Chính vì vậy mới có nhận định Tr Kiều còn thì TV còn. Đó là ý kiến của c nha. Còn với e thì có thể khác.

 

[samhai]

Theo chị Truyện Kiều chỉ có mượn về cốt truyện nhưng sáng tạo rất lớn trong hình thức, cách thể hiện. Mang lại một cảm quan mới, rất mới cho nội dung. Nếu chỉ là một bản dịch đơn thuần thì nó chỉ là một câu chuyện đơn giản và làm sao sống được trong lòng người Việt cả mấy trăm năm qua vậy? Bởi vì Tr Kiều mang hơi thở của tâm hồn thầy Việt, kết tinh tinh hoa người Việt nên mới có sức sống bền lâu. Chính vì vậy mới có nhận định Tr Kiều còn thì TV còn. Đó là ý kiến của c nha. Còn với e thì có thể khác.

e cảm ơn ạ