Xin mời vào câu lạc bộ dịch tiếng anh!

[barbieflower]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Yellow leaves fall outside
In the yard the yellow leaves are falling
The leaves are yellow leaves are falling
Yellow leaves falling a bit skeptical of all falls.
<trích:Hội nkững người thíck ckế truyện>
thanks nhìu!

 

[barbieflower]

Cùng dịch nào!

thêm bài nữa nha!
Petal fall to the street to meet
Broken leg does not play dirty trampled flowers disabled
Return petals disabled
Stepped out again for the brutal life more flowers.

 

[ghim_xinh]

Những cánh hoa rơi xuống chạm đất
Chân gãy không làm hoa bẩn mà chà đạp một cách tàn nhẫn lên nó(nghe ngang thế:|)
Sự trở lại của cánh hoa một cách tàn nhẫn

Thoát khỏi nó một lần nữa cho cuộc sống tàn bạo nhiều hoa hơn
P/s:Trans xong càng thấy ngu,chả hiểu gìb-(

 

[iloveyou247_tintin]

Lá vàng rơi ngoài cửa sổ
Ở trong sân, lá vàng lả tả rơi .
Những chiếc lá vàng rơi xuống
Những chiếc lá rơi không chút nghi ngờ.

Trời! Dịch xong nghe mắc ớn :-&:-&

 

[duyanh_12345]

Những cánh hoa rơi xuống con đường

Đôi chân ta chẳng thể làm hỏng thêm đời hoa héo hắt

Trở về là bông hoa tan nát

Bước ra cuộc sống bạo tàn nhiều đoá hoa hơn.


p/s: dịch không sát nghĩa lắm đâu.

Dịch đúng nghe ngang bỏ xừ.

 

[maxqn]

H nên để các bài này hay xóa toàn bộ nhỉ? Bên 4rum trường cũng có topic kiểu này, xóa thẳng tay r :|

 

[dinhgiadne]

Cánh hoa rơi trên đường phố để đáp ứng
Gãy chân không chơi hoa bẩn chà đạp tàn tật
Cánh hoa trở lại Đình
Bước ra khỏi một lần nữa cho những bông hoa cuộc sống tàn bạo hơn.