truyện vui tiếng anh

L

linhlovely2002

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

mink lập topic này mong các bn ủng hộ

topic này nhằm mở rộng vốn từ tiếng anh một cách khác đó là truyện cười
mink sẽ đăng truyện cười lên và cùng dịch nó nhé
******************thân linh*******************************************
 
L

linhlovely2002

truyện đầu tiên
A BIG DECISION
A six-year-old boy walked up to his father one day and announced, “Daddy, I'd like to get married.”
His father replied hesitantly, "Sure, son, do you have anyone special in mind?"
“Yes,” answered the boy. “I want to marry Grandma.”
“Now, wait a minute,” said his father. “You don't think I'd let you get married with my mother, do you?”
“Why not?” the boy asked. “You married mine.”
 
N

nhanbuithanh

Truyện được dịch như sau :

Một quyết định lớn​

Một cậu bé sáu tuổi bước tới người bố của mình và tuyên bố rằng :
- " Bố ơi, con muốn kết hôn"
Người bố trả lời ngập ngừng ,
- "Chắc chắn rồi , con trai, con đã nghĩ đến ai chưa? "
- "Rồi ạ " cậu bé trả lời . "Con muốn kết hôn với bà .”
- "Chờ một chút " người bố nói.
" Con không nghĩ rằng bố lại để cho con kết hôn với mẹ của bố, phải không?
- "Tại sao không ? ' cậu bé hỏi , “ Chẳng phải bố đã kết hôn với mẹ của con đấy thôi. "

P/s : chịu thôi! e giốt nhất là dịch nên dịch tạm thế này thôi!
đừng cười nha! tks!
 
Last edited by a moderator:
L

linhlovely2002

em dịch đúng rùi
mak chuyện cười thì pải buồn cười thui
+1 tks
xin chúc mừng=============================================
 
Last edited by a moderator:
L

linhlovely2002

truyện tiếp nhé
SPEEDING...

A Guy and his wife are driving a car along a twisty road with a 55MPH limit. Cop pulls the guy over.

"Had you going about 70 in 55 back there," says the cop.

"Not me," says the guy, "Could be your radar picked up someone else or something, but my speedometer was set right on 55."

Wife pipes up, "You were to going 70. I've told you 20 mile back you were going to get stopped if you didn't slow down."

"Shut up would ya!" mumbles the guy.

"Can I see your proof of insurance?" asks the cop.

"Sure, my card is right here in my wallet."

Wife says, "That card's no good and you know it. You haven't paid the last premium and the company sent you a cancellation notice."

"Damn," yells the guy. "Would you shut the hell up for once"

"Ma'am," says the cop, "Does this guy always talk to you like this?"

"Only when he's been drinking."
 
N

nhanbuithanh

Chạy Quá Tốc Độ​

Một người đàn ông và người vợ đang lái một chiếc xe hơi trên con đường khúc khuỷu có giới hạn tốc độ 55 dặm/giờ. Cảnh sát ra lệnh cho anh ta dừng vào vệ đường và bảo :

- Ông đã chạy khoảng 70 trong giới hạn 55 phía sau kia , cảnh sát nói.

Gã ta nói :
- Không phải tôi,có thể radar các ông quét ai đó khác hoặc vật gì đó, nhưng công tơ mét của tôi chỉ đúng 55

Người vợ nói to lên:
- Anh chạy 70. Em đã nói anh giảm 20 dặm anh sẽ bị dừng nếu anh không chạy chậm xuống

- Câm mỏ bà lại! . gã lầm bầm.

- Tôi có thể xem giấy tờ bảo hiểm không? cảnh sát hỏi.

- Được, thẻ của tôi ở ngay trong bóp tôi.

Vợ nói:
- Thẻ đó không thích hợp và anh biết vậy.
Anh chưa trả tiền phí bảo hiểm vừa rồi và công ty đã gửi anh một thông báo hủy bỏ.

- Mẹ kiếp, gã thét lên. Bà có chịu câm cái mõm ******** của bà một lần không?

- Thưa bà,” cảnh sát nói, “ông này có luôn nói với bà như thế này không?

- Chỉ khi ông ấy đã uống rượu.
 
L

linhlovely2002

ON THE ROAD

After weeks on the road an over the road trucker pulled into a brothel.The trucker walked up to the madam, slapped $500.00 on the counter and demanded "Give me a bologna sandwich and the ugliest, meanest, most foul tempered woman in the house."

The madam looked at the trucker and exclaimed, "Sir for this kind of money you can have the best steak with all the trimmings and two of the prettiest girls in the state."

The trucker slowly looked up and with a tear in his eye said, "You don't understand, I'm not hungry or looking for company, I'm homesick!"
 
L

linhlovely2002

em cứ tra google dịch thoải mái
cái này làm tăng vốn từ vựng mak
căn bản là mink nhớ dc từ mới đó
 
N

nhanbuithanh

Trên Đường Đi​

Sau hàng tuần trên đường đi, một tài xế xe tải chạy vào một nhà chứa.
Ông ta bước tới bà chủ chứa, đập 500 đô la trên quầy và ra lệnh:

- Cho tôi một sanwich bologna và một em xấu nhất, hèn hạ nhất, tính tình tởm nhất trong nhà này

Tú bà nhìn tài xế và la lên:
-Thưa ông, với số tiền này ông có thể ăn món steak ngon nhất và hai em dễ thương nhất bang

Tài xế từ từ nhìn lên và với giọt nước mắt trong mắt, anh ta nói:
- Bà không hiểu, tôi không đói và tìm bạn tình, tôi nhớ nhà!

P/s : Rặn mãi mới ra ... hix
 
L

linhlovely2002

thế thì phải thanks chứ nhỉ
+1 thanks
===================================================================
câu chuyện tiếp theo
 
L

linhlovely2002

NAME THE CAPITAL
A blond was complaining to his friend about being constantly called a dumb blond.
His friend tells him “Go do something to prove them wrong! Why don’t you learn all the state capitals or something?”
The blond thinks this is a great idea, and locks himself up for two weeks studying.
The next party he goes to, some guys are making dumb blond comments to him.
He gets all indignant and claims, “I’m not a dumb blond. In fact, I can name all the state capitals!”
They don’t believe him, so he dares them to test him. One of them says, “Okay, what’s the Capital of Montana?”
The blond smiles widely and says, “That’s easy! It’s M!”
 
L

luongpham2000

Mình dịch bài trên của linhlovely2002 nhé:

KỂ TÊN THỦ PHỦ​

Anh chàng tóc vàng hoe phàn nàn với bạn mình về việc suốt ngày bị gọi là tóc vàng hoe ngu ngốc.

Người bạn bảo anh ta: "Hãy làm điều gì đó để chứng tỏ họ sai! Tại sao cậu không học thuộc tên thủ phủ của tất cả các bang hay điều gì đó nhỉ?"

Anh chàng tóc vàng hoe nghĩ đây là một ý tưởng hay, và anh ta tự nhốt mình trong hai tuần để học.

Bữa tiệc lần sau anh ta đến , một vài anh chàng đang bình luận về sự ngu ngốc của tóc vàng hoe.

Anh ta hết sức tức giận và tuyên bố rằng: "Tôi không phải là tóc vàng hoe ngu ngốc. Thực ra tôi có thể kể tên thủ phủ của tất cả các bang!".

Họ không tin anh ta, vì thế anh ta thách họ kiểm tra mình. Một người trong số họ nói: "Được rồi, thế tên thủ phủ của bang Montana là gì?"

Anh chàng tóc vàng hoe cười rạng rỡ và nói:
"Quá dễ, đó là chữ M!"
 
Last edited by a moderator:
L

luongpham2000

Mình ra nữa nhé:
A Matter of Punctuation​
An English professor wrote the words, “Woman without her man is nothing” on the blackboard and directed his students to punctuate it correctly.

The men wrote: “Woman, without her man, is nothing.”

The women wrote: “Woman! Without her, man is nothing.”
 
N

nhanbuithanh

Bài của luongpham2000 được dịch như sau :

Vấn đề của dấu câu​

Một giáo sư tiếng Anh viết lên bảng câu "Woman withour her man is nothing" và chỉ các học trò của mình nên điền dấu cho đúng.
Một bạn nam viết "Phụ nữ không có đàn ông, thì không là gì hết"
Học sinh nữ viết :"Phụ nữ, không có cô ấy, đàn ông không là gì hết"
 
N

nhanbuithanh

luongpham2000 said:
Mình ra nữa nhé:
A Matter of Punctuation​
An English professor wrote the words, “Woman without her man is nothing” on the blackboard and directed his students to punctuate it correctly.

The men wrote: “Woman, without her man, is nothing.”

The women wrote: “Woman! Without her, man is nothing.”
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...

Bài nãy dễ lém em ạ :)) . Ra khó khó tý nha! Nhưng đừng khó quá là được!
 
L

linhlovely2002

Money And Friends

"Since he lost his money, half his friends don't know him any more"

"And the other half ?"

"They don't know yet that has lost it"
:D
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom