Translation

[Mira Chan]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

If past experience is anything to go by, they'll be late.
Câu này dịch sao ạ? Mọi người giúp em với!

 

[Trịnh Phú Quỳnh]

Hmm... Theo như mình tra thì
If sth/sb is anything to go by means that sth/sb is taken as an example, an indication or even as evidence or proof of something.
(lấy cái gì là ví dụ, dấu hiệu, thậm chí là bằng chứng của cái gì)
Mình lược dịch câu của bạn: Nếu lấy kinh nghiệm cũ là ví dụ thì họ sẽ bị muộn (?? :v)
Có vẻ không hợp lí lắm nhở. Bạn nào dịch giúp mình với D:

 

[jehinguyen]

If past experience is anything to go by, they'll be late.
Câu này dịch sao ạ? Mọi người giúp em với!

Theo chị là dịch thế này : Dựa vào kinh nghiệm trước đó thì họ sẽ bị muộn.

 

[_dm.ttt]

Anything to go by = take the example of.
Dịch theo mình : Nếu chúng ta lấy những kinh nghiệm từ quá khứ làm ví dụ, thì họ sẽ đến trễ.