English THCS Translate

[Iam_lucky_girl]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Tom: “Goodbye, Susie!” - Susie: "So long!"
Dịch sát nghĩa giúp mình ạ @@
Mình đang gấp sương sương ><

 

[anbinhf]

"So long!"

giống như goodbye đó bạn
Example
goodbye:
So long, see you Thursday.

 

[thuyaf1]

Tom: “Goodbye, Susie!” - Susie: "So long!"

so long k chỉ có nghĩa là lâu quá mà còn có nghĩa là chào tạm biệt ấy
nên dịch câu này là Tom: “chào tạm biệt , Susie!”- Susie: "tạm biệt !"

 

[minhloveftu]

Tom: “Goodbye, Susie!” - Susie: "So long!"
Dịch sát nghĩa giúp mình ạ @@
Mình đang gấp sương sương ><

Nó ngoài nghĩa tạm biệt ra thì còn có nghĩa như một lời chúc kiểu như là : đi cẩn thận nha,... vậy đó bạn