[Tiếng anh 8] Thắc mắc

[cry_with_me]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

, hôm nay em có bài kiểm tra anh viết về tết, trong bài em sử dụng từ bánh trưng viết là Trung cake vậy là bài của em ko được điểm nào cả
Trong khi đoạn văn của em dài nhất lớp, học viết học ngữ pháp tra từ mới 2 tuần mới ra đoạn văn vậy mà ko nỡ cho em 0,5d, còn mấy đứa khác viết có 2 ,3 dòng mà được điểm tối đa
Đề bài là viết 7 dòng cơ mà

, Vậy có phải em viết sai ko ạ, nếu cãi lí thì nó vẫn đúng chứ ạ vì cái từ bánh đúng lớp 9 mới học cơ mà , em nghĩ ở lớp 8 bọn em đơn giản là Trung cake thôi chứ

P/S: sao càng cố càng học tiếng anh kết quả toàn đi ngược lại (

 

[thien0526]

A thắc mắc: "Bánh Trưng" là cái loại bánh gì thế?

Nếu là bánh chưng, có 2 cách viết:
- Sticky rice cake (chỉ chung bánh làm từ gạo nếp: chưng, tét...)
- banh chung

 

[cry_with_me]

, em viết sai đấy ạ

là Chung cake
nhưng cái này em tham khảo trên bài viết ở tác giả nào ý a, để xem bánh viết như nào
đây ạ:

Chung cake was invented by the 18th Prince of Hung Emperor in the contest of looking for new Emperor. According to the legend, 3,000-4,000 years ago, Prince Lang Lieu, made round and square cakes, the round Day cake symbolizing the sky and the square Chung cake symbolizing the Earth (under the ancient Vietnamese perception), to be offered on the occasion of Spring.
In the ancient conception, the Earth is square, hence Chung cake's shape is square, too, to reflect the Earth shape. Since the cakes he offered were of special meaning and delicious taste, Lang Lieu was selected to be the next Emperor. Since then, in honor of this 18th Prince, Vietnamese people always make and have Chung cake in the Lunar New Year. Up to now, Chung cake has become the most famous and irreplaceable traditional Vietnamese food in Tet Holiday. This legend aims to remind the next generations of the ancient tradition as well as the primary of Chung cake. Besides, it emphasizes the important role of rice and nature in water rice culture.

chữ đó em lấy từ bài này ra ạ

 

[depvazoi]

Thông thường là "rice cake" nhưng mấy cái của riêng dân tộc Việt Nam mới có thì thường ghi Tiếng Việt không dấu chứ ít khi dịch qua Tiếng Anh.
Còn một số từ điển ghi là "Square glutinous rice cake" (Bánh hình vuông làm từ gạo nếp)
Em viết Chung cake là đúng chứ không sai đâu.

Coi ra thì giáo viên TA cũng quá đáng nha, dù sao em cũng cố gắng viết bài văn đó rồi mà, cũng nên cho tí điểm chứ

 

[freakie_fuckie]

, hôm nay em có bài kiểm tra anh viết về tết, trong bài em sử dụng từ bánh trưng viết là Trung cake vậy là bài của em ko được điểm nào cả
Trong khi đoạn văn của em dài nhất lớp, học viết học ngữ pháp tra từ mới 2 tuần mới ra đoạn văn vậy mà ko nỡ cho em 0,5d, còn mấy đứa khác viết có 2 ,3 dòng mà được điểm tối đa
Đề bài là viết 7 dòng cơ mà

, Vậy có phải em viết sai ko ạ, nếu cãi lí thì nó vẫn đúng chứ ạ vì cái từ bánh đúng lớp 9 mới học cơ mà , em nghĩ ở lớp 8 bọn em đơn giản là Trung cake thôi chứ

P/S: sao càng cố càng học tiếng anh kết quả toàn đi ngược lại (

The most important criterion used to assess an essay is not its quantity, but its quality, which is frequently evaluated on the basis of the essay's coherence and cohension, lexical resource, grammatical range and accuracy and so forth.
Therefore, no matter how long your essay may be, if it suffers from grammatical inaccuracies or poor word choices, your score will still be affected.

What you should do is to try to read and check your work again for inappropriate expressions or gramatical errors, especially if you had completed it with the help of digital translation tools (Google Translation, bing.com and so on)

If you are sure that there is none, I recommend you to post your essay on this bulletine board. Other members will re-mark it for you.

Btw, "bánh chưng","chung cake" and other interpretations like "sticky rice cake" or "glutinous rice cake" are all acceptable. However, in some English contests, or international standardised examinations like IELTS or TOEFL, you are required to translate its original name into English.

 

[cry_with_me]

dạ vâng em cảm ơn ạ
hôm nay em đi thắc mắc với cô khác nên bài của em phần đó được trọn vẹn 2d
từ 6d->8d

Từ Chung cake lớp 8 được sử dụng, còn lên lớp 9 học từ mới như anh freakie_fuckie dùng từ sticky rice cake thì ko nên viết Chung cake nữa