thành ngữ tiếng Anh

[tvani]

- Every cloud has a silver lining:Trong họa có phúc

-In times of prosperity friends will be plenty, in times of adversity not one in twenty:Giàu sang nhiều bạn lắm bè,Đến khi hoạn nạn chẳng hề thấy ai

-One good turn deserves another: Ở Hiền Gặp Lành

-Don't count your chicken before they hatchĐừng có) đếm cua trong lỗ

- Đi một ngày đàng, học một sàng khôn: Travelling forms a young man

-Vạn sự khởi đầu nan: It is the first step that counts

-He who laughs today may weep tomorrow:Cười người chớ vội cười lâu - Cười người hôm trước hôm sau người cười

 

[mjkwa]

em cũng xin đóng góp vài câu. (có trùng mọi người xoá dùm nha)
- No guide, no realisation : không thầy đố mày làm nên
- in a calm sea every man is pilot: trong cơn nguy biến mới biết ai là kẻ gan dạ
- it's an ill bird that fouls its own net: việc trong nhà đóng cửa bảo nhau
- beginning is the difficulty: vạn sự khởi đầu nan
- a tree is known by its fruit: trông mặt mà bắt hình dong

 

[tvani]

• As dump as an oyster: câm như hến

• When in Rome, do as the Romans do: nhập gia tùy tục

• When candles are out, all cats are grey: tắt đèn nhà ngói cũng như nhà tranh

• Pride comes/goes before a fall hay pride will have a fall: trèo cao ngã đau

• To close one's eyes to sth: nhắm mắt làm ngơ

• To be over head and ears in debts: nợ ngập đầu, nợ như chúa chổm

• As changeable as the weather: hay thay đổi như thời tiết

• More dead than alive: thừa sống thiếu chết

• Sleep like a log/top: ngủ say như chết

• As red as a beetroot: đỏ như gấc

 

[foxit1412]

the man makes house , the woman makes home : đàn ông xây nhà,đàn bà xây tổ ấm .

 

[nhungbbkt]

làm sao để nhớ hết đây********************************************************????????????

 

[hinatalili]

Blood is sticker than water: một giọt máu đào hơn ao nước lã.

eg: My friend invites me to his birthday party, but i will go to my counsin's wedding, blood is sticker than water.