Thách đố của Little Chick đây, mại dzô.....

Status
Không mở trả lời sau này.
L

littlechick

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Ai có thể dich được câu này :

You've no need to light a nightlight on a light night like tonight, for a nightlight's light's a slight light, and tonight's a night that's light. When a night's light, like tonight's light,it's really not quite right to light nightlights with their slight light.
 
A

amaranth

Có gì khó

Bạn không cần thắp nến vào một đêm sáng như đêm nay, vì ánh sáng của cây nến là ánh sáng nhạt nhòa, trông khi đêm nay là một đêm sáng trời. Khi một đêm gọi là sáng, giống như là đêm nay đang sáng, thì thật ra chẳng có lý lẽ nào thể thắp lên những ngọn nến với ánh sáng nhạt nhòa.

Nhân tiện trong câu đề của Gà có một lỗi sai, ai phát hiện hông có thưởng :p
 
L

littlechick

dịch khá hay nhưng mà chưa chuẩn cho lắm ( hông sát nghĩa )
Mời thí sinh tiếp theo.
 
A

amaranth

Còn lâu mới không chuẩn, muốn sát hơn thì không phải là tiếng Việt rồi, mời bạn tra từ điển từ chữ ghép lại

TB: câu đố phụ của Am có ai giải không :p
 
A

amaranth

Mặc dù bài viết đã "Được sửa bởi littlechick ngày 10 6 2007 16:18; sửa lần 2." nhưng câu đố của Am vẫn chưa sập tiệm, bà con cố lên, đừng để lông gà làm cho rối mắt.
 
L

littlechick

amaranth said:
Còn lâu mới không chuẩn, muốn sát hơn thì không phải là tiếng Việt rồi, mời bạn tra từ điển từ chữ ghép lại

TB: câu đố phụ của Am có ai giải không :p
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...

Kô chuẩn là kô chuẩn, chúc am may măn lần sau
Phải chăng lỗi sai am nói tới là ở chỗ ...It's really not quite..
 
A

amaranth

Cái ấy không nói, viết như vậy vẫn chấp nhận được mà :) Am nói chỗ khác cơ, tìm đi Gà cho mắt hết quáng Gà :p
 
L

littlechick

Bà con đi lạc đề qua', toàn bới móc chuyện đâu đâu, có sai 1 chút thì cũng có chết ai đâu nà
Cố gắng dịch câu này đi
Am dịch vẫn chưa đúng đâu
 
S

susu89

trong cau do' sai 1 li la di 1 dam. ah`
da~ sai oai` nguoi ta chinh? cho thi phai bit sua?. cho~ lighit do' khong co' s nha ga`
 
M

mimina

mình thấy sát roài đóa chớ
Am dịch giống mina
khác những chỗ hok đáng noái
 
Status
Không mở trả lời sau này.
Top Bottom