Ngoại ngữ Thắc mắc về the wind failed us

[khắc anh]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

the wind failed us tại Sao câu này em thấy dịch trên mạng là thuyền của chúng ta hết gió mà em có thấy từ thuyền trong câu này đâu ạ

 

[Diệp Ngọc Tuyên]

the wind failed us tại Sao câu này em thấy dịch trên mạng là thuyền của chúng ta hết gió mà em có thấy từ thuyền trong câu này đâu ạ

bạn dịch luôn 1 đoạn dài hay sao vậy?

 

[Trương Huỳnh Anh]

Câu này dịch là: Cơn gió đã làm chúng tôi ngã. Em đừng lên google dịch nhé, không chính xác/

 

[khắc anh]

failed chứ ko phải từ fall anh ơi

 

[baochau1112]

the wind failed us tại Sao câu này em thấy dịch trên mạng là thuyền của chúng ta hết gió mà em có thấy từ thuyền trong câu này đâu ạ

Câu này hiểu đúng là: Chúng ta hết thời. Nghĩa đen trong gió là thuận buồm xuôi gió. Diễn giải ra là chúng ta đã hết vận may, nhân lực => Không đủ sức để làm tiếp nữa. Người ta dịch thuyền của chúng ta hết gió là dịch xuôi thôi em ạ. Hiểu đúng thì là chúng ta đã hết thời.