L
leequangson
[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!
ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.
Cho bài tập biến đổi câu:
The Wrights don't have much money to live in comfort.
=> ... ends meet.
Học sinh làm như sau:
=> The Wrights don't have much money to make ends meet.
và kết quả ko có gì phải bàn, vì đúng y hệt đáp án!
Tuy nhiên cô giáo lại chữa như sau:
=> The Wrights have to make ends meet.
Cô giải thích: "Make ends meet" có nghĩa là "Sống thắt lưng buộc bụng".
Nhà Wrights ko có đủ tiền để sống thoải mái = Nhà Wrights phải sống thắt lưng buộc bụng.
Trong từ điển định nghĩa:
be able to live on the money earned
hoặc: earn enough money to live/make a living, hoặc tương tự
Vấn đề nằm ở chỗ, cô nói là "make ends meet" ko tương đương "live in comfort";
nhưng rõ ràng cũng ko phải là "thắt lưng buộc bụng" như cô nói
Vậy ai đúng? Cô hay đáp án? Vì sao?
The Wrights don't have much money to live in comfort.
=> ... ends meet.
Học sinh làm như sau:
=> The Wrights don't have much money to make ends meet.
và kết quả ko có gì phải bàn, vì đúng y hệt đáp án!
Tuy nhiên cô giáo lại chữa như sau:
=> The Wrights have to make ends meet.
Cô giải thích: "Make ends meet" có nghĩa là "Sống thắt lưng buộc bụng".
Nhà Wrights ko có đủ tiền để sống thoải mái = Nhà Wrights phải sống thắt lưng buộc bụng.
Trong từ điển định nghĩa:
be able to live on the money earned
hoặc: earn enough money to live/make a living, hoặc tương tự
Vấn đề nằm ở chỗ, cô nói là "make ends meet" ko tương đương "live in comfort";
nhưng rõ ràng cũng ko phải là "thắt lưng buộc bụng" như cô nói
Vậy ai đúng? Cô hay đáp án? Vì sao?
