Settlement meaning

[Mira Chan]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

I couldn't get over the news Jack told me about his settlement in Africa
Settlement là một từ nhiều nghĩa vậy trong câu nó có nghĩa là gì ạ? Em cảm ơn

 

[minhloveftu]

I couldn't get over the news Jack told me about his settlement in Africa
Settlement là một từ nhiều nghĩa vậy trong câu nó có nghĩa là gì ạ? Em cảm ơn

Tôi không thể nhận được tin tức Jack đã nói với tôi về việc định cư của anh ta ở Châu Phi
Mình nghĩ là định cư đó bạn

 

[ღ๖ۣۜPɦυσηɠℓĭηɦღ]

Settlement là một từ nhiều nghĩa vậy trong câu nó có nghĩa là gì ạ?

Nó rất nhiều nghĩa nhưng trong câu : I couldn't get over the news Jack told me about his settlement in Africa (Tôi không thể biết được tin tức Jack nói với tôi về việc định cư ở Châu Phi) ,nó mang nghĩa :thuộc địa phận,địa điểm nào đó..;định cư...

 

[Mira Chan]

Tôi không thể biết được tin tức Jack nói với tôi về việc định cư ở Châu Phi
Mình nghĩ là định cư đó bạn

Nó rất nhiều nghĩa nhưng trong câu : I couldn't get over the news Jack told me about his settlement in Africa (Tôi không thể biết được tin tức Jack nói với tôi về việc định cư ở Châu Phi) ,nó mang nghĩa :thuộc địa phận,địa điểm nào đó..;định cư...

có lẽ là định cư thật nhưng mà theo mình thì get over là vượt qua (theo nghĩa bóng như vượt qua cú sốc, căn bệnh, sự xấu hổ,...) chứ không phải là không biết tin vì đoạn sau ghi là Jack told me mà.

 

[ღ๖ۣۜPɦυσηɠℓĭηɦღ]

có lẽ là định cư thật nhưng mà theo mình thì get over là vượt qua (theo nghĩa bóng như vượt qua cú sốc, căn bệnh, sự xấu hổ,...) chứ không phải là không biết tin vì đoạn sau ghi là Jack told me mà.

Mình nghĩ nó thế này :Tôi không thể nhận được qua những tin tức Jack nói với tôi về định cư của mình ở châu Phi

 

[Mira Chan]

Mình nghĩ nó thế này :Tôi không thể nhận được qua những tin tức Jack nói với tôi về định cư của mình ở châu Phi

không thể nhận được qua những tin tức là sao vậy?

 

[ღ๖ۣۜPɦυσηɠℓĭηɦღ]

không thể nhận được qua những tin tức là sao vậy?

Khong thể nhận được 1 thứ gì đó chăng ? Hay là người xưng "I" không hiểu về nhưng tin tức đó...Đại khái như vậy

 

[Mira Chan]

Khong thể nhận được 1 thứ gì đó chăng ? Hay là người xưng "I" không hiểu về nhưng tin tức đó...Đại khái như vậy

nếu theo ý bạn thì là cái đó hở?
nhưng mà mình nghĩ nhân vật tôi đâu có gì để mà không hiểu

 

[ღ๖ۣۜPɦυσηɠℓĭηɦღ]

View attachment 151870
nếu theo ý bạn thì là cái đó hở?

Vậy bạn có thể giải thích bạn viết gì không ?
Get something ↔ over (to somebody)
to make something clear to somebody

↣Nhận một cái gì đó ↔ hơn (cho ai đó)
để làm cho một cái gì đó rõ ràng với ai đó​

 

[Mira Chan]

Vậy bạn có thể giải thích bạn viết gì không ?
Get something ↔ over (to somebody)
to make something clear to somebody

↣Nhận một cái gì đó ↔ hơn (cho ai đó)
để làm cho một cái gì đó rõ ràng với ai đó​

thật ra chỗ mũi tên 2 chiều nghĩa là có thể hoán đổi vị trị của something và over với nhau, nó gần giống với làm sáng tỏ điều gì đó với người khác. Nói cách khác mình đang chỉ cho bạn thấy cái gần nghĩa nhất với cái bạn dịch cũng đã khác nghĩa của bạn lắm rồi, nếu không phải thì mình xin lỗi chứ mình nghĩ bạn dịch sai vì mình lấy nghĩa từ từ điển oxford learner's dictionaries

 

[ღ๖ۣۜPɦυσηɠℓĭηɦღ]

thật ra chỗ mũi tên 2 chiều nghĩa là có thể hoán đổi vị trị của something và over với nhau, nó gần giống với làm sáng tỏ điều gì đó với người khác. Nói cách khác mình đang chỉ cho bạn thấy cái gần nghĩa nhất với cái bạn dịch cũng đã khác nghĩa của bạn lắm rồi, nếu không phải thì mình xin lỗi chứ mình nghĩ bạn dịch sai vì mình lấy nghĩa từ từ điển oxford learner's dictionaries

Mình dịch từ điển Cambrigde nhé....Nêu là các phần mềm dịch khác thì nó gióng với google dịch ..

 

[Mira Chan]

Mình dịch từ điển Cambrigde nhé....Nêu là các phần mềm dịch khác thì nó gióng với google dịch ..

mình thì dịch trên các từ điển online của oxford và cambrigde nhé, mình thắc mắc vậy làm sao khác nhau được nhỉ

 

[Bella Dodo]

I couldn't get over the news Jack told me about his settlement in Africa
Settlement là một từ nhiều nghĩa vậy trong câu nó có nghĩa là gì ạ? Em cảm ơn

Theo mình, bạn có thể dịch câu trên: Tôi không thể chấp nhận được tin tức Jack đã nói với tôi về việc định cư của anh ấy ở Châu Phi.
Có nghĩa Jack đã nói với cô gái một điều nào đó khiến cô ấy không thể chấp nhận, vượt qua hoặc hiểu được.
Get over something: Chấp nhận, vượt qua một điều gì đó.
Settlement: Nơi cư trú, định cư, một vùng, nơi.
Bella