Ngoại ngữ ‘Rất thích’ là ‘very like’? Lỗi sai mà không phải ai cũng biết

[Bong Bóng Xà Phòng]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Trong tiếng Việt, chúng ta vẫn thường nói: “rất thích”, “rất muốn”, “rất ghét”,… Do đó, với những ai mới học tiếng Anh hay những người thường dịch theo kiểu “word by word” thì khi nói tiếng Anh cũng dùng từ “very” không chuẩn xác như: very like, very love, very want,…
Very – /ˈver.i/ – không đứng trước động từ, nó đứng trước trạng từ hoặc tính từ để nhấn mạnh. Ví dụ:
The situation is very serious.
Tình hình rất nghiêm trọng.
Think about it very carefully before deciding.
Hãy nghĩ thật cẩn thận trước khi quyết định đấy.
Nếu muốn rất thích cái gì đó, bạn có thể nói:
… like st a lot.
… really like st.
Ví dụ:
He likes this book a lot.
Anh ấy rất thích quyển sách này.
My father really likes eating sticky rice.
Bố tôi rất thích ăn xôi.

 

[Yuhip2608]

Trong tiếng Việt, chúng ta vẫn thường nói: “rất thích”, “rất muốn”, “rất ghét”,… Do đó, với những ai mới học tiếng Anh hay những người thường dịch theo kiểu “word by word” thì khi nói tiếng Anh cũng dùng từ “very” không chuẩn xác như: very like, very love, very want,…
Very – /ˈver.i/ – không đứng trước động từ, nó đứng trước trạng từ hoặc tính từ để nhấn mạnh. Ví dụ:
The situation is very serious.
Tình hình rất nghiêm trọng.
Think about it very carefully before deciding.
Hãy nghĩ thật cẩn thận trước khi quyết định đấy.
Nếu muốn rất thích cái gì đó, bạn có thể nói:
… like st a lot.
… really like st.
Ví dụ:
He likes this book a lot.
Anh ấy rất thích quyển sách này.
My father really likes eating sticky rice.
Bố tôi rất thích ăn xôi.

ừ...có rất nhiều bạn nhầm cái này luôn...kiểu như dịch word by word: very là rất, like là thích ((((