Ngoại ngữ Project về khoảng cách thế hệ trong gia đình

[Chuồn Chuồn Đỏ]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Dù ở bất cứ nơi đâu bất cứ gia đình nào việc xuất hiện những xung đột, khoảng cách cũng là điều dễ hiểu. Mình đang làm chủ đề Tiếng Anh về nó để thuyết trình vào ngày mai. Chia sẻ với mình về những rắc rối của các bạn nhé.
Mình trước: My hobby is playing computer game. I feel completely relaxed when playing it. But my parents don't think so. They think it makes me neglect my studies. I need to explain the benefits of computer games for them and study harder.
Nếu mình diễn đạt không hay ở đâu thì chỉ mình mình sửa lại nhé.

 

[phuongdaitt1]

I need to explain the benefits of computer games for them

Chỗ này mình nghĩ là:
I need to explain to them about the benefits of playing computer games

 

[Chuồn Chuồn Đỏ]

Cảm ơn cậu. Ngoài ra cậu có thể gợi ý thêm cho mình 1 vài ý tưởng khác được không?

 

[phuongdaitt1]

Cảm ơn cậu. Ngoài ra cậu có thể gợi ý thêm cho mình 1 vài ý tưởng khác được không?

Thực ra có rất nhiều lý do đẫn đến xung đột, cái này bạn nên tham khảo một số ý ở SGK nhé
a. parents and children having different tastes in music
b. parents’ strong opinions about everything related to their children
c. children’s objection to the way their parents treat them like small kids
d. parents’ objection to their children’s clothes
e. parents’ expectations of their children’s better use of free time
f. parents’ strong views about their children’s education and future jobs
g. parents and children having different beliefs
Tạm dịch:
a. cha mẹ và con cái có những sở thích âm nhạc khác nhau
b. những quyết định mạnh mẽ của cha mẹ về mọi điều có liên quan đến con cái họ
c. sự phản đối của con cái đối với cách mà cha mẹ đối xử với chúng như con nít
d. sự phản đối của cha mẹ đối với quần áo của con cái
e. mong muốn của cha mẹ trong việc sử dụng thời gian rảnh rỗi của con cái sao cho tốt hơn
f. những quan điểm mạnh mẽ về việc giáo dục và công việc tương lai của con cái
g. cha mẹ và con cái có những niềm tin khác nhau.

 

[Nguyễn Quốc Sang]

Thực ra có rất nhiều lý do đẫn đến xung đột, cái này bạn nên tham khảo một số ý ở SGK nhé
a. parents and children having different tastes in music
b. parents’ strong opinions about everything related to their children
c. children’s objection to the way their parents treat them like small kids
d. parents’ objection to their children’s clothes
e. parents’ expectations of their children’s better use of free time
f. parents’ strong views about their children’s education and future jobs
g. parents and children having different beliefs
Tạm dịch:
a. cha mẹ và con cái có những sở thích âm nhạc khác nhau
b. những quyết định mạnh mẽ của cha mẹ về mọi điều có liên quan đến con cái họ
c. sự phản đối của con cái đối với cách mà cha mẹ đối xử với chúng như con nít
d. sự phản đối của cha mẹ đối với quần áo của con cái
e. mong muốn của cha mẹ trong việc sử dụng thời gian rảnh rỗi của con cái sao cho tốt hơn
f. những quan điểm mạnh mẽ về việc giáo dục và công việc tương lai của con cái
g. cha mẹ và con cái có những niềm tin khác nhau.

sao lại tạm dịch ạ
#phuongdaitt1: Vì là mình dịch nên đề là : tạm dịch nhé