ngu phap

M

mrs.english

to be no respecter of persons; not to be any respecter of persons;
death is no respecter of persons
Tớ cũng bắt gặp mấy từ này nè.Có lẽ chúng có nghĩa là "như nhau" hoặc "ai cả"
Bạn chú ý viết đúng chỉnh tả nhé
 
A

amaranth

Persons là "(nhiều) người"
People là "người ta"

Người ta thường nói... --> People often say that...
Có 4 người tiến vào quán rượu, 3 người đàn ông và 1 cô gái. --> There were 4 persons entering the pub, 3 men and a lady.
 
M

mrs.english

Anh Am,em chưa hiểu,anh nói rõ hơn đi,cái câu cuối cùng ấy.Sao lại không dùng "people"
 
A

amaranth

People là người ta, nói chung; còn persons là người mà ở số nhiều.
Có 4 người đi vào quán rượu, chứ không phải có 4 "người ta" đi vào quán rượu...
 
M

mrs.english

Không,people là số nhiều của person chứ(sách bảo thế)
Thế câu này "people" nghĩa là gì vậy anh?
"There are 4 people in my family"
 
M

mrs.english

Thế sách giáo khoa mới cải cách cũng là văn phạm cũ hả anh?
Sao lúc trước người ta không dùng persons luôn mà phải chuyển qua people cho mệt
 
A

amaranth

Tại hồi xưa người ta dùng people
Bây giờ người ta chán, chế ra chữ persons.
Nếu mình muốn phân biệt thì phân biệt như anh đã nói, hoặc thấy người ta dùng thì hiểu ý.
Còn làm biếng thì cứ people hết.
 
M

mrs.english

Thế người ta chế ra chữ đó bao giờ vậy anh còn cái "respecter of persons" là gì đây?
 
A

amaranth

be not a respecter of persons nghĩa là không từ một ai
Chả biết lúc nào, Oxford đề nguyên văn vầy:
"The words people and persons are not used in exactly the same way. People is by far the commoner and is used in most ordinary contexts: a group of people; several thousand people have been rehoused. Persons, on the other hand, tends now to be restricted to official or formal contexts, as in this vehicle is authorized to carry twenty persons."
 
M

mrs.english

Oh yes!
Vui quá anh Am ơi,vậy là em đã hiểu persons và people (nhờ dùng Fu-ga-ca đó =)) )
Persons thường được dùng trong những văn phong trang trọng còn people dùng trong xã giao bình thường.
Ôi đơn giản thật anh nhỉ
 
A

amaranth

Nhưng cho dù trong văn phong trang trọng thì cũng không ai nói "Persons often believe that...." (người ta thường tin rằng...) mà vẫn phải nói "People often believe that..."
Cho nên nói cho đúng là
Trong văn phong trang trọng thì có phân biệt khi nào dùng persons khi nào dùng people, còn bình thường thì có thể dùng people cho mọi trường hợp.
Vậy nhé.
 
A

amaranth

Em tự đọc được mà, đòi dịch làm gì :)
Anh nói vậy thôi, tin hay không tùy em. Anh không có hứng.
 
M

mrs.english

Lại sao nữa thế anh,tự dưng lại "Anh nói vậy thôi, tin hay không tùy em. Anh không có hứng".Mà anh nói tin chuyện gì vậy?
Dĩ nhiên là em dịch được nhưng em muốn xem "sự dịch thoáng của anh",vả lại có phải em dịch được hết đâu,có vài từ bây giờ mới thấy đó.Anh không dịch thì thôi vậy,em xin lỗi anh.
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom