Ngoại ngữ Học Tiếng Anh qua tin tức,báo chí

Minh Nhí

Cựu Mod Tiếng Anh|Cựu Phó nhóm Tiếng Anh
Thành viên
Trưởng nhóm xuất sắc nhất 2017
18 Tháng mười một 2013
3,361
6,062
801
[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Chào mọi người ! Topic này mình sẽ cập nhật các bài viết,bài báo có dịch để mọi người luyện từ vựng,kĩ năng đọc,dịch thuật nhé !

The Reading Habits Of Highly Successful People


Some of the world's highest achievers have one thing in common: it isn’t a high IQ, nor is it an incredible lucky streak, but their appreciation for reading. Books were their most profitable investment.

From $2 to $20 billion. Two teenage boys found employment at a grocery store in Omaha, Nebraska. The older boy, from a poor family devastated by the Great Depression, bred and sold hamsters for spare change. The younger boy, grandson of the store owner, had been delaying college and working odd jobs, like selling chewing gum and coke bottles door to door.

Back then, each boy made about $2 a day. Just a few decades later, they’d be raking in $20 billion in profit per year with their conglomerate, Berkshire Hathaway. Who were these boys? None other than Charlie Munger and Warren Buffett.

How did they become the most successful investors America has ever seen?

Buffett spends 80% of his day reading.

Fastrack to 2007, the 84 year-old Charlie Munger, reveals to a crowd of aspiring law students the secrets to their success:

“I constantly see people rise in life who are not the smartest, sometimes not even the most diligent, but they are learning machines. They go to bed every night a little wiser than they were when they got up and boy does that help, particularly when you have a long run ahead of you.”

Supposedly, in the early days of Buffett’s investment career, he would read 600-1000 pages in a single day. Nowadays, he still dedicates 80% of his day to reading.

His takeaway for everyone: no matter where you are in life, keep on learning and you will succeed. The billionaire book club

Buffett and Munger are not the only ones who credit their success to reading.

Tech entrepreneur Elon Musk reportedly learned how to build rockets by reading books. Musk was bullied a lot as a child in South Africa. He found comfort in fantasy and science-fiction books, which inspired him to leave a legacy in the world.

Bill Gates, the richest man in the world and a lifelong bookworm, reads about 50 books a year, but strictly nonfiction ones. Although he gets to visit a lot of places and meet interesting people, he would still rather read books to acquire new knowledge.

Similarly, Mark Zuckerberg invited the whole world to join him on his quest to read a book every two weeks in 2015.

So, what are your reading goals?

Want to go to bed a little wiser tonight?

Although reading is valuable, most people see it as a chore. Why read when you can end the day with your favorite TV show? Or a nice gathering with friends? What if you could get all the benefits of reading without giving up your other interests? You can!

Source: Blinkist

Thói quen đọc sách của những người thành công rực rỡ

Một số những người đạt thành tích tuyệt vời nhất trên thế giới đều có một điểm chung: Đó không phải chỉ số IQ cao, cũng không phải là gặp thời nên may mắn đến không thể tin nổi mà là họ đánh giá cao việc đọc sách. Sách là khoản đầu tư khôn ngoan nhất của họ.

Từ 2 đô la đến 20 tỷ đô la. Hai đứa trẻ vị thành niên đã tìm được công việc tại một cửa hàng tạp hóa ở Omaha, Nebraska. Cậu bé lớn tuổi hơn, đến từ một gia đình nghèo bị hủy hoại bởi cuộc đại khủng hoảng, nuôi và bán chuột hamster để đổi từng cắc một. Cậu bé nhỏ tuổi hơn, cháu nội của bà chủ cửa hàng, đã hoãn việc học và làm những việc vặt như gõ cửa từng nhà để bán kẹo cao su và những chai nước ngọt.

Về sau, mỗi cậu bé kiếm được 2 đô la một ngày. Chỉ vài thập kỷ sau, họ đã được xếp hạng trong danh sách những người kiếm được 20 tỷ đô la lợi nhuận mỗi năm với tập đoàn của họ, Berkshire Hathaway. Những cậu bé này là ai? Không ai khác ngoài Charlie Munger và Warren Buffett.

Làm sao họ trở thành những nhà đầu tư thành công nhất từ trước đến nay chưa từng có ở nước Mỹ?

Buffett dành 80% thời gian của ông để đọc sách.

Lướt tới năm 2007, Charlie Munger - 84 tuổi, tiết lộ những bí mật để thành công của các ông với đám đông sinh viên luật đang khao được biết:

"Tôi luôn thấy người ta thành đạt trong cuộc sống, họ không phải là những người thông minh nhất, thậm chí đôi khi không phải là người siêng năng nhất, nhưng họ là những cỗ máy kiến thức. Mỗi đêm, khi đi ngủ họ lại thông thái hơn so với khi mới thức dậy một chút và trẻ trung thật sự là một giúp ích, đặc biệt khi bạn còn một chặng đường dài phía trước."

Giả sử, trong những ngày đầu sự nghiệp đầu tư của Buffett, ông ấy đã đọc 600-1000 trang mỗi ngày. Hiện tại, ông vẫn dành 80% thời gian trong ngày để đọc.

Điểm cần ghi nhớ của ông dành cho tất cả mọi người: không quan trọng bạn ở nơi đâu trên đường đời, hãy tiếp tục học tập và rồi bạn sẽ thành công. Câu lạc bộ sách tỷ phú

Buffett và Munger không phải là những người duy nhất tin rằng thành công của họ đến từ việc đọc sách.

Theo như đưa tin, doanh nhân công nghệ Elon Musk đã học cách chế tạo tên lửa bằng việc đọc sách. Musk bị bắt nạt rất nhiều khi còn nhỏ ở Nam Phi. Ông đã tìm thấy sự thoải mái trong những quyển sách khoa học viễn tưởng, chúng khơi nguồn cảm hứng cho ông để lại di sản trên thế giới.

Bill Gates, người giàu nhất thế giới và là một mọt sách trọn đời, đọc khoảng 50 quyển sách mỗi năm, nhưng hoàn toàn là những quyển sách người thật, việc thật. Dù ông đến thăm rất nhiều nơi và gặp gỡ những con người thú vị, ông vẫn đọc sách để tiếp thu thêm kiến thức mới.

Tương tự, năm 2015, Mark Zuckerberg đã mời cả thế giới tham gia vào nhiệm vụ hai tuần đọc một cuốn sách của anh.

Vậy, mục tiêu đọc sách của bạn là gì?

Bạn muốn đêm nay khi đi ngủ bạn sẽ thông thái hơn một chút không?

Dù việc đọc sách rất có giá trị, hầu hết mọi người lại xem nó là một chuyện vặt vãnh. Vì việc đọc chỉ bắt đầu khi bạn có thể kết thúc một ngày với những chương trình TV yêu thích của mình? Hay là một buổi tụ họp vui vẻ với bạn bè? Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn có thể có được tất cả những lợi ích từ việc đọc sách mà không phải bỏ những niềm yêu thích khác của bản thân? Bạn có thể!

Nguồn : minhthanh199x
 
Last edited:

Oahahaha

Cựu Mod Sinh học
Thành viên
11 Tháng năm 2017
1,030
1,449
239
24
Chào mọi người ! Topic này mình sẽ cập nhật các bài viết,bài báo có dịch để mọi người luyện từ vựng,kĩ năng đọc,dịch thuật nhé !

The Reading Habits Of Highly Successful People


Some of the world's highest achievers have one thing in common: it isn’t a high IQ, nor is it an incredible lucky streak, but their appreciation for reading. Books were their most profitable investment.

From $2 to $20 billion. Two teenage boys found employment at a grocery store in Omaha, Nebraska. The older boy, from a poor family devastated by the Great Depression, bred and sold hamsters for spare change. The younger boy, grandson of the store owner, had been delaying college and working odd jobs, like selling chewing gum and coke bottles door to door.

Back then, each boy made about $2 a day. Just a few decades later, they’d be raking in $20 billion in profit per year with their conglomerate, Berkshire Hathaway. Who were these boys? None other than Charlie Munger and Warren Buffett.

How did they become the most successful investors America has ever seen?

Buffett spends 80% of his day reading.

Fastrack to 2007, the 84 year-old Charlie Munger, reveals to a crowd of aspiring law students the secrets to their success:

“I constantly see people rise in life who are not the smartest, sometimes not even the most diligent, but they are learning machines. They go to bed every night a little wiser than they were when they got up and boy does that help, particularly when you have a long run ahead of you.”

Supposedly, in the early days of Buffett’s investment career, he would read 600-1000 pages in a single day. Nowadays, he still dedicates 80% of his day to reading.

His takeaway for everyone: no matter where you are in life, keep on learning and you will succeed. The billionaire book club

Buffett and Munger are not the only ones who credit their success to reading.

Tech entrepreneur Elon Musk reportedly learned how to build rockets by reading books. Musk was bullied a lot as a child in South Africa. He found comfort in fantasy and science-fiction books, which inspired him to leave a legacy in the world.

Bill Gates, the richest man in the world and a lifelong bookworm, reads about 50 books a year, but strictly nonfiction ones. Although he gets to visit a lot of places and meet interesting people, he would still rather read books to acquire new knowledge.

Similarly, Mark Zuckerberg invited the whole world to join him on his quest to read a book every two weeks in 2015.

So, what are your reading goals?

Want to go to bed a little wiser tonight?

Although reading is valuable, most people see it as a chore. Why read when you can end the day with your favorite TV show? Or a nice gathering with friends? What if you could get all the benefits of reading without giving up your other interests? You can!

Blinkist is a learning app that transforms the world’s best nonfiction books into 15 minute reads. You can learn about rocket science over breakfast, stock trading over lunch, and the 7 Habits Of Highly Effectively People over dinner. You can also learn on the go with Blinkist audio. This way, you can become a learning machine!

Source: Blinkist

Thói quen đọc sách của những người thành công rực rỡ

Một số những người đạt thành tích tuyệt vời nhất trên thế giới đều có một điểm chung: Đó không phải chỉ số IQ cao, cũng không phải là gặp thời nên may mắn đến không thể tin nổi mà là họ đánh giá cao việc đọc sách. Sách là khoản đầu tư khôn ngoan nhất của họ.

Từ 2 đô la đến 20 tỷ đô la. Hai đứa trẻ vị thành niên đã tìm được công việc tại một cửa hàng tạp hóa ở Omaha, Nebraska. Cậu bé lớn tuổi hơn, đến từ một gia đình nghèo bị hủy hoại bởi cuộc đại khủng hoảng, nuôi và bán chuột hamster để đổi từng cắc một. Cậu bé nhỏ tuổi hơn, cháu nội của bà chủ cửa hàng, đã hoãn việc học và làm những việc vặt như gõ cửa từng nhà để bán kẹo cao su và những chai nước ngọt.

Về sau, mỗi cậu bé kiếm được 2 đô la một ngày. Chỉ vài thập kỷ sau, họ đã được xếp hạng trong danh sách những người kiếm được 20 tỷ đô la lợi nhuận mỗi năm với tập đoàn của họ, Berkshire Hathaway. Những cậu bé này là ai? Không ai khác ngoài Charlie Munger và Warren Buffett.

Làm sao họ trở thành những nhà đầu tư thành công nhất từ trước đến nay chưa từng có ở nước Mỹ?

Buffett dành 80% thời gian của ông để đọc sách.

Lướt tới năm 2007, Charlie Munger - 84 tuổi, tiết lộ những bí mật để thành công của các ông với đám đông sinh viên luật đang khao được biết:

"Tôi luôn thấy người ta thành đạt trong cuộc sống, họ không phải là những người thông minh nhất, thậm chí đôi khi không phải là người siêng năng nhất, nhưng họ là những cỗ máy kiến thức. Mỗi đêm, khi đi ngủ họ lại thông thái hơn so với khi mới thức dậy một chút và trẻ trung thật sự là một giúp ích, đặc biệt khi bạn còn một chặng đường dài phía trước."

Giả sử, trong những ngày đầu sự nghiệp đầu tư của Buffett, ông ấy đã đọc 600-1000 trang mỗi ngày. Hiện tại, ông vẫn dành 80% thời gian trong ngày để đọc.

Điểm cần ghi nhớ của ông dành cho tất cả mọi người: không quan trọng bạn ở nơi đâu trên đường đời, hãy tiếp tục học tập và rồi bạn sẽ thành công. Câu lạc bộ sách tỷ phú

Buffett và Munger không phải là những người duy nhất tin rằng thành công của họ đến từ việc đọc sách.

Theo như đưa tin, doanh nhân công nghệ Elon Musk đã học cách chế tạo tên lửa bằng việc đọc sách. Musk bị bắt nạt rất nhiều khi còn nhỏ ở Nam Phi. Ông đã tìm thấy sự thoải mái trong những quyển sách khoa học viễn tưởng, chúng khơi nguồn cảm hứng cho ông để lại di sản trên thế giới.

Bill Gates, người giàu nhất thế giới và là một mọt sách trọn đời, đọc khoảng 50 quyển sách mỗi năm, nhưng hoàn toàn là những quyển sách người thật, việc thật. Dù ông đến thăm rất nhiều nơi và gặp gỡ những con người thú vị, ông vẫn đọc sách để tiếp thu thêm kiến thức mới.

Tương tự, năm 2015, Mark Zuckerberg đã mời cả thế giới tham gia vào nhiệm vụ hai tuần đọc một cuốn sách của anh.

Vậy, mục tiêu đọc sách của bạn là gì?

Bạn muốn đêm nay khi đi ngủ bạn sẽ thông thái hơn một chút không?

Dù việc đọc sách rất có giá trị, hầu hết mọi người lại xem nó là một chuyện vặt vãnh. Vì việc đọc chỉ bắt đầu khi bạn có thể kết thúc một ngày với những chương trình TV yêu thích của mình? Hay là một buổi tụ họp vui vẻ với bạn bè? Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn có thể có được tất cả những lợi ích từ việc đọc sách mà không phải bỏ những niềm yêu thích khác của bản thân? Bạn có thể!

Blinkist là một ứng dụng học tập chuyển đổi những cuốn sách hay nhất thế giới thành 15 phút đọc. Bạn có thể học về khoa học tên lửa trong bữa sáng, giao dịch chứng khoán trong bữa trưa, và 7 thói quen của những người thành đạt nhất trong bữa tối. Bạn cũng có thể học trên bản âm thanh với Blinkist. Theo cách này, bạn có thể trở thành một cỗ máy kiến thức!

Nguồn : minhthanh199x

Bài dịch này khá là sát và hay nhưng hình như nó hơi bị word by word quá :v Thực sự là có rất nhiều cấu trúc câu và từ không hợp với hoàn cảnh đó trong văn tiếng việt.
Tương tự, năm 2015, Mark Zuckerberg đã mời cả thế giới tham gia vào nhiệm vụ hai tuần đọc một cuốn sách của anh.
Chỗ này không nên để từ "nhiệm vụ", vì từ "nhiệm vụ" chỉ dùng khi đó là 1 mệnh lệnh thôi, mà Mark chỉ đưa ra "quest" thôi
Lướt tới năm 2007, Charlie Munger - 84 tuổi, tiết lộ những bí mật để thành công của các ông với đám đông sinh viên luật đang khao được biết:
Ở trong tiếng Việt mình chưa bao giờ thấy từ "lướt" đi với năm cả, và câu này do 1 người nói thôi, chúng ta không biết giới tính của họ nên không nên để từ "các ông". Và "khát khao"? Nghe hơi không hợp lý lắm :v

Và còn nhiều chỗ ngữ pháp lắm! Người dịch bài này có thể có khả năng tiếng anh tốt, nhưng thực sự kỹ năng phiên dịch, biên dịch của bài này khá là kém.

Còn một điều nữa, bạn có thấy bài viết này mang xu hướng quảng cáo cho app Blinkist rồi không? Bài viết dài, nhưng hầu như chẳng nói gì về ngoài việc khuyên chúng ta cần đọc sách,... và tải app Blinkist cho việc đọc. Mình nghĩ bạn nên xóa đoạn văn cuối đi để đỡ mang tính chất quảng cáo.
 

Minh Nhí

Cựu Mod Tiếng Anh|Cựu Phó nhóm Tiếng Anh
Thành viên
Trưởng nhóm xuất sắc nhất 2017
18 Tháng mười một 2013
3,361
6,062
801
Bài dịch này khá là sát và hay nhưng hình như nó hơi bị word by word quá :v Thực sự là có rất nhiều cấu trúc câu và từ không hợp với hoàn cảnh đó trong văn tiếng việt.

Chỗ này không nên để từ "nhiệm vụ", vì từ "nhiệm vụ" chỉ dùng khi đó là 1 mệnh lệnh thôi, mà Mark chỉ đưa ra "quest" thôi

Ở trong tiếng Việt mình chưa bao giờ thấy từ "lướt" đi với năm cả, và câu này do 1 người nói thôi, chúng ta không biết giới tính của họ nên không nên để từ "các ông". Và "khát khao"? Nghe hơi không hợp lý lắm :v

Và còn nhiều chỗ ngữ pháp lắm! Người dịch bài này có thể có khả năng tiếng anh tốt, nhưng thực sự kỹ năng phiên dịch, biên dịch của bài này khá là kém.

Còn một điều nữa, bạn có thấy bài viết này mang xu hướng quảng cáo cho app Blinkist rồi không? Bài viết dài, nhưng hầu như chẳng nói gì về ngoài việc khuyên chúng ta cần đọc sách,... và tải app Blinkist cho việc đọc. Mình nghĩ bạn nên xóa đoạn văn cuối đi để đỡ mang tính chất quảng cáo.
Cảm ơn góp ý của bạn nhé,lần sau mình sẽ kiểm tra lỗi trước khi đăng lên do bài này không phải mình dịch . Mình đã xóa đoạn cuối rồi
 
  • Like
Reactions: Oahahaha
Top Bottom