giải nghĩa các từ hán việt

[lyhoanghai12]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

1)giải nghĩa các từ hán việt
a) Phú Quý bắt năng dâm
Bần tiện bất năng di
Uy vũ bất năng khuất
b)Lục nguyệt nhị thập tứ
Thượng đâó thử sơn lai
Cử đầu hồng nhật can
Đôi ngạn nhất chi mai

 

[thinhrost1]

a) Đây là câu nói của Khổng Tử
Phú quý bất năng dâm, Bần tiện bất năng di, Uy vũ bất năng khuất.
Tạm dịch là: Giàu sang không thể cám dỗ, Nghèo khó không thể chuyển lay, Quyền uy không thể khuất phục.
- Chữ dâm ở đây được hiểu như sự ham muốn bất chính .
- Chữ bất là chẳng
- Chữ năng là có thể
- Chữ khuất là mềm yếu , gục xuống, đầu hàng,
Đó là cách ứng xử của đấng trượng phu, người quân tử thời xưa.
b) Đây là câu nói của Chủ tịch Hồ Chí Minh vĩ đại
Lục nguyệt nhị thập tứ
Thượng đáo thử sơn lai
Cử đầu hồng nhật cận
Đối ngạn nhất chi mai

Tạm dịch là:

Hai mươi tư tháng sáu
Lên ngọn núi này chơi
Ngẩng đầu mặt trời đỏ
Bên suối một cành mai (Tố Hữu dịch)
Bài thơ này rất hay .Bác không chỉ là người yêu nước, thương dân mà Bác còn yêu cả thiên nhiên quang cảnh

 

[tieuyetdethuong1]

a)"Phú quý bất năng dâm,
bần tiện bất năng di,
uy vũ bất năng khuất,"
"Phú quý bất năng dâm" nghĩa là giàu sang mà không ham muốn bất chính... Người giàu có, lắm tiền bạc, thế lực lớn, thường chẳng biết giữ phép tắc, không chịu kiểm soát hành vi của mình, hóa thành dâm loạn.
"Bần tiện bất năng di" nghĩa là nghèo hèn mà không đổi. Người ta khi nghèo khó thì mất cả chí khí, chẳng từ một thủ đoạn nào, cốt sao mánh lới cho tinh khôn; đối với người giàu thì nịnh hót, kẻ nghèo thì khinh khi, làm những hành vi hạ tiện.
"Uy vũ bất năng khuất" nghĩa là uy vũ không khuất phục được. Uy vũ tức là dùng thế lực. Không chịu cúi đầu tùng phục trước bất cứ một thế lực nào, một quyền lực nào, người đó là đại trượng phu.
b) Lục nguyệt nhị thập tứ
Thượng đáo thử sơn lai
Cử đầu hồng nhật cận
Đối ngạn nhất chi mai
Dịch là: Hai mươi tư tháng sáu
Lên ngọn núi này chơi
Ngẩng đầu mặt trời đỏ
Bên suối một cành mai
Nguồn:Tổng hợp

 

[sonsuboy]

Để học tốt ngữ văn

Bạn tham khảo nhé!
"Phú quý bất năng dâm" là giàu nhưng mà không ham muốn điều bất chính... Người giàu thế lực lớn, thường chẳng biết giữ phép tắc, hóa thành dâm loạn.
"Bần tiện bất năng di" là nghèo nhưng mà không đổi. Người ta khi nghèo khó thì bất chấp mọi hủ đoạn, làm những hành vi hạ tiện
"Uy vũ bất năng khuất" là uy vũ không khuất phục được. Uy vũ tức là dùng thế lực. Không chịu cúi đầu tùng phục trước bất cứ một thế lực nào, một quyền lực nào, người đó là đại trượng phu.
Nguồn:google