giải chuyện kiều

[hoangtiendat]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

ai dịch giúp mình 4 câu này vơi mình đọc ko hiểu:
Tưởng rằng nguyệt nọ hoa kia

Ngờ ra nào có tiếc gì hỡi ai

Chữ tri gắn bó một hai

Ngày nay chờ đợi ngày mai sẽ thành.
..............................................thanks...............................................................

 

[hoangtiendat]

các bạn ơi giúp mình đi. các bạn đâu hết rồi !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

[tomcangxanh]

Bạn bói Kiều trong forum phải không? Câu này tưởng là trong truyện Kiều mà thực chất không phải. Nguyên văn của nó là:

"Nàng rằng: Hồng diệp xích thằng,
Một lời cũng đã tiếng rằng tương tri.
Đừng điều nguyệt nọ hoa kia.
Ngoài ra ai lại tiếc gì với ai."

Hai câu cuối của khổ thơ là do người làm ra bài bói thêm vào.

Câu này trích trong truyện Kiều là lúc Kiều ban đêm mò qua nhà Kim Trọng chơi. Chàng Kim mời nàng vào phòng mình, thì nàng kêu "em chả em chả, đừng có lợi dụng," chàng mới nói thì mời vô ngồi nghe đánh đàn thôi :">.

Kết hợp trong truyện Kiều và trong bài bói thì có nghĩa là bạn và người kia đừng có làm ẩu, hãy chờ đợi. Bạn cũng biết kết quả Kim Trọng với Thúy Kiều sẽ "thành" như thế nào rồi đó mà. Nhưng mà nghĩ lại, nếu Kim Trọng lúc đó làm ẩu thì Thúy Kiều đã không hối hận sau này.

 

[zuko nguyen]

ý nghĩa là muốn nói hãy kiên trì thì hạnh phúc sẽ đến