Ngoại ngữ Dịch Việt-Anh

K

ken_luckykid

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Topic này sẽ giúp bạn trau dồi kĩ năng dịch của bạn nhiều hơn đấy !

Vận dụng những kiến thức sẵn có để dịch những câu Tiếng Việt này sang English nhé !

Mỗi lần sễ có 5 câu cần được dịch ..

Bạn phải dịch sao cho đúng với cấu trúc , ngữ pháp !
.........
Phần thưởng nè : Bạn nào dịch đúng 1 câu thì được 1 tks

Đúng hết thì được 6 tks (+1tks nỗ lực)

.... ...... ......
Start :
1. Mặc dù tiếng Anh được ít người nói hơn tiếng Trung Quốc , nhưng nó là ngôn ngữ mang tính quốc tế nhất .

2. Mặc dù ngữ pháp của nó đơn giản so với ngữ pháp của nhiều ngôn ngữ chính khác nhưng cách viết và cách phát âm tiếng Anh là cả 1 vấn đề đối với những người mà tiếng Anh không phải là bản ngữ .

3. Nếu bạn thông thạo tiếng anh , bạn sẽ cảm thấy tự tin hơn khi đi du lịch nước ngoài .

4. Giờ đây khi mà 1 số nhà máy đã được tự động hóa hoàn toàn , các công nhân sẽ phải được đào tạo lại để họ có thể điều khiển những mày móc tinh vi .

5. Chúng ta tự hào về những thành quả của đất nước chứng ta trong lĩnh vực phát triển kinh tế và văn hóa .

Nhào dô chơi và nhận thưởng ngay nào !!!
 
Last edited by a moderator:
L

l0v3_sweet_381

Mở hàng câu đơn giản nhất (theo mình nghĩ)
Câu 3:
If you are fluent in English, you will feel more confident when traveling abroad.

Next ~~
5. Chúng ta tự hào về những thành quả của đất nước chúng ta trong lĩnh vực phát triển kinh tế và văn hóa .

--> We are proud of the achievements of our country in the field of economic development and culture.

4. Giwof đay khi mà 1 số nhà máy đã được tự động hóa hoàn toàn , các công nhân sẽ phải được đào tạo lại để họ có thể điều khiển những mày móc tinh vi .

--> Now that a number of plants have been fully automated, workers will have to be trained so that they can control the sophisticated machinery.
 
Last edited by a moderator:
K

kool_boy_98

@l0v3_sweet_381: Đừng gg tran như vậy, thật là xấu hổ!

Không có nhiều time, làm câu 1 thôi :">!

1. Mặc dù tiếng Anh được ít người nói hơn tiếng Trung Quốc , nhưng nó là ngôn ngữ mang tính quốc tế nhất .
= Although English is spokem by less people than Chinese, it's the most international language.

 
K

ken_luckykid

tặng mỗi bạn 1 tks cho sự cố gắng nhé !
Tuy nhiên còn nhiều lỗi sai , mình sẽ gợi ý cho các bạn dịch lại nhé !
1. Although English is spokem by less people than Chinese ___ , it's the most international language.
3 . If you are fluent in English, you will feel more confident when traveling abroad.
4. --> Now that a number of plants have been fully automated, ____ workers will have to be trained so that they can control the sophisticated machinery.
5. --> We are proud of the achievements of our country in the field of economic development and culture.
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...
Những chỗ mình gạch chân là lỗi sai , bây giờ chỉ cần sửa lại 1 chút thôi
đơn giản phải ko nào !?
;;) and :
2. Mặc dù ngữ pháp của nó đơn giản so với ngữ pháp của nhiều ngôn ngữ chính khác nhưng cách viết và cách phát âm tiếng Anh là cả 1 vấn đề đối với những người mà tiếng Anh không phải là bản ngữ .
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...
Ai trổ tài dịch tiếp nào , thể hiện và nhận thưởng !! ;;)
 
L

lovelycat_handoi95

câu 2 nha :

Mặc dù ngữ pháp của nó đơn giản so với ngữ pháp của nhiều ngôn ngữ chính khác nhưng cách viết và cách phát âm tiếng Anh là cả 1 vấn đề đối với những người mà tiếng Anh không phải là bản ngữ .

=> Despite its simple grammar than the grammar of other languages ​​but English spelling and pronunciation is the first problem for those whom English is not a native speaker
phần đậm nhất là phần dịch ( sợ sai quá đi à 8-X )
 
V

vyphan71

cái này mình tự dịch, k dùng google translate nên chắc sai tè le quá :-s, mn coi rồi chỉ cho mình chỗ sai nhée, tks ;)

1. Mặc dù tiếng Anh được ít người nói hơn tiếng Trung Quốc , nhưng nó là ngôn ngữ mang tính quốc tế nhất .
althougt english is spoken by fewer people than chinese, but it's the most national in the world

2. Mặc dù ngữ pháp của nó đơn giản so với ngữ pháp của nhiều ngôn ngữ chính khác nhưng cách viết và cách phát âm tiếng Anh là cả 1 vấn đề đối với những người mà tiếng Anh không phải là bản ngữ .
althougt the grammar of english is more simple than the grammar of many language, but the pronunciation of english is the big problem againts people whose native isn't english.

3. Nếu bạn thông thạo tiếng anh , bạn sẽ cảm thấy tự tin hơn khi đi du lịch nước ngoài .
if you're very good at english, you'll feel more confident when you arrive to forgein.

5. Chúng ta tự hào về những thành quả của đất nước chứng ta trong lĩnh vực phát triển kinh tế và văn hóa .
We're proud of the result of our country about the field of economic and cultural development.
 
N

nhatvy2606

vyphan71 said:
;)

1. Mặc dù tiếng Anh được ít người nói hơn tiếng Trung Quốc , nhưng nó là ngôn ngữ mang tính quốc tế nhất .
althougt english is spoken by fewer people than chinese, but it's the most national in the world
2. Mặc dù ngữ pháp của nó đơn giản so với ngữ pháp của nhiều ngôn ngữ chính khác nhưng cách viết và cách phát âm tiếng Anh là cả 1 vấn đề đối với những người mà tiếng Anh không phải là bản ngữ .
althougt the grammar of english is more simple than the grammar of many language, but the pronunciation of english is the big problem againts people whose native isn't english.
3. Nếu bạn thông thạo tiếng anh , bạn sẽ cảm thấy tự tin hơn khi đi du lịch nước ngoài .
if you're very good at english, you'll feel more confident when you arrive to forgein.
5. Chúng ta tự hào về những thành quả của đất nước chứng ta trong lĩnh vực phát triển kinh tế và văn hóa .
We're proud of the result of our country about the field of economic and cultural development.
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...
First, thanks for your response.
1. Although nhé!
"Mang tính quốc tế" - mình nghĩ nên dùng "international".
2. English grammar chắc là được rồi nhỉ.
many languages
a big problem
againts
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...
????????
Cái vế sau xem lại nhé, nó không sát nghĩa và cũng sai ngữ pháp nữa.
3. Arrive không đi với to mà đi với at hoặc in bạn ạ.
Thành thạo - mình nghĩ nên dùng "fluent".
Đi du lịch nước ngoài - travel abroad.
5. Mình nghĩ nên dùng achievements thay cho result.

TB: Đây chỉ là ý kiến của riêng mình thôi. Sau này bạn Ken sẽ đưa ra đáp án chính xác, có gì sai thì lượng thứ nhé!
 
K

ken_luckykid

Chữa nghen:
1. Although English is spoken by fewer people than Chinese is, it is the most international language .
2. Although its grammar is simple in comparison to that of other major languages , English spelling and pronunciation are quite a problem for non-native speakers.
3. If you fluent English , you'll feel more confident when travelling abroad .
4. Now that some of the factories have been fully automated , the workers will have to be retrained so that they will be able to operate sophisti-cated machines.
5. We are proud of our country's achievements in the fields of economic and cultural development .
tiếp nè :
1. Ngôn ngữ đóng một vai trò quan trọng trong lịch sử phát triển xã hội đến đọ không có ngôn ngữ thì lối sống của chúng ta sẽ khác biệt hẳn với lối sống như hiện giờ .
2. Rừng của chúng tâ không những đáp ứng đử nhu cầu về gỗ trong nước mà còn mang lại một số lợi đáng kể cho nhà nước thông qua việc xuất khẩu sản phẩm gỗ.
3. Đất có thể không còn canh tác được nữa và trở nên một sa mạc cằn cỗi vì lượng mưa quá ít , mà lượng mưa ít ỏi này , là do nạn phá rừng gây ra.
4. Cây cối là những yếu tố quan trọng trong việc ngăn ngừa hạn hán và lũ lụt , vì vậy cần phải thiết lập 1 hệ thống kiểm soát để ngăn chặn cây bị đón bừa bãi với số lượng lớn .
5. Mỗi người chúng ta phải nhận thức rõ sự cần thiết phải trồng và bảo quản cây rừng nếu chúng ta muốn tránh những trận lụt tai hại .
Chú ý cẩn thận nha !!
 
K

ken_luckykid

Không khó lắm đâu,
mọi người thử sức xem nào .
phần thưởng gấp đôi nhé 2tks/câu.
 
T

thien0526

Cho a góp zui cái coi :)):))

1. Ngôn ngữ đóng một vai trò quan trọng trong lịch sử phát triển xã hội đến đọ không có ngôn ngữ thì lối sống của chúng ta sẽ khác biệt hẳn với lối sống như hiện giờ .
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...
Language plays an important part in history and development of community so that if we didn't have language, our lifestyle would be distinct from one now.


2. Rừng của chúng tâ không những đáp ứng đử nhu cầu về gỗ trong nước mà còn mang lại một số lợi đáng kể cho nhà nước thông qua việc xuất khẩu sản phẩm gỗ.
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...
Our forests not only meet a demand for intranational wood but also bring some great profit by exporting wood-products.


3. Đất có thể không còn canh tác được nữa và trở nên một sa mạc cằn cỗi vì lượng mưa quá ít , mà lượng mưa ít ỏi này , là do nạn phá rừng gây ra.
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...
Land won't be farmed any more and become a barren desert because of little rainfall caused by deforestation.


4. Cây cối là những yếu tố quan trọng trong việc ngăn ngừa hạn hán và lũ lụt , vì vậy cần phải thiết lập 1 hệ thống kiểm soát để ngăn chặn cây bị đón bừa bãi với số lượng lớn .
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...
Trees play an important part in preventing drought and flood, so we must set up a control system to prevent a large number of trees from indiscriminately being cut down.

5. Mỗi người chúng ta phải nhận thức rõ sự cần thiết phải trồng và bảo quản cây rừng nếu chúng ta muốn tránh những trận lụt tai hại.
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...

Each of us must be clearly aware of the need to plant and protect the forests if we want to avoid the disastrous flood.

Hên xui nhá. A không rành mấy cái này, thuật ngữ cũng hơi nhiều đéy :)):)):))
 
F

freakie_fuckie

1. Ngôn ngữ đóng một vai trò quan trọng trong lịch sử phát triển xã hội đến đọ không có ngôn ngữ thì lối sống của chúng ta sẽ khác biệt hẳn với lối sống như hiện giờ .


Language has such significant effect on social development that without it, every aspect and facet of our life would be detrimentally affected. / our life would be different.


2. Rừng của chúng tâ không những đáp ứng đử nhu cầu về gỗ trong nước mà còn mang lại một số lợi đáng kể cho nhà nước thông qua việc xuất khẩu sản phẩm gỗ.

Wood harnessed from our natural forests can not only cope with the internal demand, but also generate a considerable revenue/ profit from exporting wooden production.

3. Đất có thể không còn canh tác được nữa và trở nên một sa mạc cằn cỗi vì lượng mưa quá ít , mà lượng mưa ít ỏi này , là do nạn phá rừng gây ra.

Agricultural land can no longer be used for farming purposes due to the effect of desertification and sufficient rainfall, which are resulted from widespread deforestation.


4. Cây cối là những yếu tố quan trọng trong việc ngăn ngừa hạn hán và lũ lụt , vì vậy cần phải thiết lập 1 hệ thống kiểm soát để ngăn chặn cây bị đón bừa bãi với số lượng lớn .

Vegetation plays an important part when it comes to preventing droughting and flooding, therefore, a certain system for regulating the massive deforestation should be initiated (or constituted).


5. Mỗi người chúng ta phải nhận thức rõ sự cần thiết phải trồng và bảo quản cây rừng nếu chúng ta muốn tránh những trận lụt tai hại .

Each of us has to be fully aware of the necessity of rehabilitation and restoration of degraded forests in order to abate the detrimental effect of flooding.


hehe, thấy anh thien0524 chơi em cũng chơi phát :D
 
Last edited by a moderator:
K

ken_luckykid

tặng mỗi người 2 tks
em chữa nè :
1. Languages plays such an important part in the history of social development that without it our ways of life would be different from what it is today .
2. Our forest not only meet the demand for wood in our country but also bring in a very considerable revenue to the state through the export of wood products.
3. Land may go out of cultivation and become an acrid desert because of scanty rainfall , which, is caused by deforestation or the destruction of forests .
4. Trees are the most important factors in preventing drough and floods , so it is necessary to set up a system of control to prevent them from being cut down indiscriminately and in large numbers .
5. Each of us must be aware of the necessary of planting and preserving forests if we are to avoid destructive floods .

lần này hơi hóc thiệt , lần sau sẽ dễ hơn nhé! :D
 
K

ken_luckykid

Tiếp nào :
1. Bạn sẽ đi thăm những địa điểm tham quan nào nếu bận có mặt ở Hà Nội ?
2. Nếu bạn có mặt ở London lúc này thì bạn sẽ lái xe ở bên trái .
3. Chúng tôi sẽ rất vui mừng nếu bạn dẫn người bạn mới của bạn đến dự bữa tiệc của chúng tôi .
4. Nếu phòng này rộng hơn thì sẽ có đủ chỗ cho 40 học sinh .
5. Những tác phẩm chủa Shakespeare được đọc và được trình diễn trên khắp thế giới .

nên hiểu nghĩa thoáng 1 chút nha ..
cố gắng hoàn thành 5 câu trên và nhận 6 tks nha
 
K

kool_boy_98

Mỉnh thử nhá:

1. Bạn sẽ đi thăm những địa điểm tham quan nào nếu bận có mặt ở Hà Nội ?

= Where will you visit if you are in Ha Noi.

2. Nếu bạn có mặt ở London lúc này thì bạn sẽ lái xe ở bên trái .

= If you were in London now, you would drive in the left.

3. Chúng tôi sẽ rất vui mừng nếu bạn dẫn người bạn mới của bạn đến dự bữa tiệc của chúng tôi .

= We'll be very glad if you come with your new friend.

4. Nếu phòng này rộng hơn thì sẽ có đủ chỗ cho 40 học sinh .

= If this room were wider, there would be enough places for 40 students.

5. Những tác phẩm chủa Shakespeare được đọc và được trình diễn trên khắp thế giới

= Shakespeare's plays are read and shown all over the world.

Câu 5 mình không biết tác phẩm của Shakes là văn hay kịch nên mình chọn đại là kịch, không muốn tra gg đâu ^^~!

Chắc mỗi câu sai một tí =)).
 
A

angelraf

1. Where would you visit if you were in Hanoi?
2. If you were in London right now, you would drive on the left.
3. We will be very glad if you take your new friend to our party with you.
4. If this room were larger, there would be enough places for 40 students.
5. Shakespear's plays are read and performed all over the world.
 
K

ken_luckykid

các bạn được 2 tks !
Chữa nha :
1. What places of interest would you visit if you were in Hanoi ?
2. If you were in London now you would drive your car on the left.
3. We would be very glad if you bring your new friend to our party.
4. If this room were larger there would be enough seats for 40 students.
5. Shakeseare's works are read and played all over the world .

Tiếp: [ 5 tks nhé ]
1.Thật khó tưởng tượng 1 chuyến đến Sao Hoả mà không có sự trợ giúp của máy vi tính .
2. Đối với học sinh chúng ta , những kỳ nghỉ hẻ sẽ chẳng ích lợi gì trừ phi những kỳ nghỉ hè ấy được trí qua bằng những hoạt động ngoài trời .
3. Tôi đã quên mất ai là người đầu tiên tới Nam cực .
4. Tôi đã tìm khắp các hiệu sách trong thành phố cho ra cuốn sách mà thầy giáo đã giới thiệu , nhưng đến nay vẫn chưa tìm ra .
 
D

dog_cute01

4. Tôi đã tìm khắp các hiệu sách trong thành phố cho ra cuốn sách mà thầy giáo đã giới thiệu , nhưng đến nay vẫn chưa tìm ra

i have found book story in city for a book that the teacher has introduced , but now still don't have fonnd .
ko biết đúng ko nữa....
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom