Ngoại ngữ Dịch V-A

[bichphuongvachimoi123@gmail.com]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

cuộc sống khó khăn của 1 cô gái và cô muốn trở thành người cô luôn ao ước. nhưng cuối cùng cô lại nhận ra được ý nghĩa của cuộc sống và chấp nhận cuộc sống của riêng mình

 

[vunguyendang03]

Như thế này này
Hard life of one girl and she wanted to be the person she always wished. but eventually she realized the meaning of life and accept her own life

 

[naive_ichi]

Như thế này này
Hard life of one girl and she wanted to be the person she always wished. but eventually she realized the meaning of life and accept her own life

Mình nghĩ nên sửa thành:
"she had wanted to be the person"
"accepted"

 

[baochau1112]

cuộc sống khó khăn của 1 cô gái và cô muốn trở thành người cô luôn ao ước. nhưng cuối cùng cô lại nhận ra được ý nghĩa của cuộc sống và chấp nhận cuộc sống của riêng mình

The girl who had difficulties in her life wanted to catch up with her dream. However, eventually, she realized the meanings of her present life and she accepted her own life

 

[x_.13]

Living a hard life, the girl has always wanted to be who she aspires to be. But in the end, she relealized the true meaning of life and accept her own.

 

[baochau1112]

Living a hard life, the girl has always wanted to be who she aspires to be. But in the end, she relealized the true meaning of life and accept her own.

Câu này có lẽ ko hợp e ạ. Vì life là danh từ còn live là động từ => 2 từ này là gia đình từ rồi mà ... nên nếu đưa vào để cùng làm trạng ngữ thì ko ổn đâu
Ngoài ra, từ "want" ko chia HTHT được em nhé. Và câu thứ 2, e chia chưa đúng thì đâu ^^

 

[x_.13]

Câu này có lẽ ko hợp e ạ. Vì life là danh từ còn live là động từ => 2 từ này là gia đình từ rồi mà ... nên nếu đưa vào để cùng làm trạng ngữ thì ko ổn đâu
Ngoài ra, từ "want" ko chia HTHT được em nhé. Và câu thứ 2, e chia chưa đúng thì đâu ^^

Dạ, vậy chuyển living thành having có ổn không chị? Với lại là tại sao không được dùng HTHT ở want ạ? Em có tham khảo trên internet thì thấy nhiều người vẫn chia HTHT mà chị?

 

[baochau1112]

Dạ, vậy chuyển living thành having có ổn không chị? Với lại là tại sao không được dùng HTHT ở want ạ? Em có tham khảo trên internet thì thấy nhiều người vẫn chia HTHT mà chị?

Có thể được em nhé
Từ "want" chia HTHT thì thực ra chị chưa gặp, nhưng chị nghĩ là 'want' diễn tả một mong muốn ... mà mong muốn, trạng thái của con người ... dùng HTHT thì nó mất đi ý nghĩa của riêng từ đó rồi ^^