English THPT Dịch thơ từ Việt sang Anh

[huykhanh16705]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Mình không biết làm sao để dịch được đoạn thơ này sang tiếng Anh cho ngắn gọn, các bạn có cách dịch nào ngắn gọn nhưng súc tích không(không dùng gg dịch nha)

Đỉnh cao nhất Đông Dương hùng vĩ
Phanxipan tuyệt mỹ thiên đường
Ưỡn mình đón ánh thái dương
Hôn làn mây ấm da hường vờn quanh

 

[ng.htrang2004]

Mình không biết làm sao để dịch được đoạn thơ này sang tiếng Anh cho ngắn gọn, các bạn có cách dịch nào ngắn gọn nhưng súc tích không(không dùng gg dịch nha)

Đỉnh cao nhất Đông Dương hùng vĩ
Phanxipan tuyệt mỹ thiên đường
Ưỡn mình đón ánh thái dương
Hôn làn mây ấm da hường vờn quanh

Phần này hình như không nằm trong chương trình học đúng không nhỉ? Có vẻ hơi khó để hỗ trợ vì bọn mình cũng không ai học về biên phiên dịch thơ. Tuy nhiên mình nghĩ để dịch đoạn này thì nên diễn nôm theo cấu trúc tiếng Việt thì dễ dịch hơn, ví dụ như 2 câu đầu tiên có thể hiểu là "Đỉnh cao nhất Đông Dương là đỉnh Phanxipan với cảnh sắc đẹp đẽ, hùng vĩ như thiên đường", sau đó bạn dịch lại qua tiếng Anh sẽ sát nghĩa nhất.

Chúc bạn học thật tốt nhé!
____________________________________________________________________
Các bạn có thể tham khảo thêm:
Cách Học Tiếng Anh Hiệu Quả Trong Năm Học Mới
SERI: [ÔN CHUYÊN + HSG TỈNH] Luyện từ vựng và ngữ pháp nâng cao
SERI: KINH NGHIỆM ÔN THI CHUYÊN ANH VÀ HSG CẤP TỈNH MÔN TIẾNG ANH