Ngoại ngữ Dịch sang tiếng anh

[nguyenhuyducvit@gmail.com]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Màu áo lính
Màu rêu áo lính đậm tình thương
nắng gió ngày đêm mấy dặm trường
biển mặt lướt thuyền trên mặt sóng
rừng thiêng sải bệ dưới làn sương
canh phòng hải đảo nguyên bờ cõi
bảo vệ núi non trận đất mường
hậu cứ đảm đang xây tổ ấm
tiền tuyến chiến sĩ vững biên cương

 

[baochau1112]

Màu áo lính
Màu rêu áo lính đậm tình thương
nắng gió ngày đêm mấy dặm trường
biển mặt lướt thuyền trên mặt sóng
rừng thiêng sải bệ dưới làn sương
canh phòng hải đảo nguyên bờ cõi
bảo vệ núi non trận đất mường
hậu cứ đảm đang xây tổ ấm
tiền tuyến chiến sĩ vững biên cương

@@ Chưa bao giờ chị dịch thơ cả... Nhưng em tham khảo đỡ bản dịch này nhé @@
The color of soldier's shirt
The mottled bold coat of love
Through all the day and night
Sea surfing boat on the wave surface
Sacred forest under the mist
Seeing the island of the original island
Protecting the mountain muong battlements
The post office is building a home
The frontier soldier always maintain the frontier
P/s: Bản dịch này thật sự chỉ mang tính chất khá ẩu. Nên em chỉ nên tham khảo thôi nhé ^^

 

[Hà Minh Nguyệt (crystal)]

Màu áo lính
Màu rêu áo lính đậm tình thương
nắng gió ngày đêm mấy dặm trường
biển mặt lướt thuyền trên mặt sóng
rừng thiêng sải bệ dưới làn sương
canh phòng hải đảo nguyên bờ cõi
bảo vệ núi non trận đất mường
hậu cứ đảm đang xây tổ ấm
tiền tuyến chiến sĩ vững biên cương

Color shirt
The mottled bold coat of love
day and night
Sea surfing boat on the wave surface
Sacred forest under the mist
Watch the island of the original island
protect the mountain muong battlements
The post office is building a home
Frontier Soldier frontier

 

[baochau1112]

Color shirt
The mottled bold coat of love
day and night
Sea surfing boat on the wave surface
Sacred forest under the mist
Watch the island of the original island
protect the mountain muong battlements
The post office is building a home
Frontier Soldier frontier

Động từ đứng đầu câu mà ko phải là Ving hả em?