Dịch lời bài hát nhạc anh sang lời việt

[haiyen_canhchimkhongmoi]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Take Me To Your Heart


Hiding from the rain and snow

Trying to forget but I won't let go

Looking at a crowded street

Listening to my own heart beat



So many people all around the world

Tell me where do I find someone like you girl



(Chorus)

Take me to your heart take me to your soul

Give me your hand before I'm old

Show me what love is - haven't got a clue

Show me that wonders can be true



They say nothing lasts forever

We're only here today

Love is now or never

Bring me far away



Take me to your heart take me to your soul

Give me your hand and hold me

Show me what love is - be my guiding star

It's easy take me to your heart



Standing on a mountain high

Looking at the moon through a clear blue sky

I should go and see some friends

But they don't really comprehend



Don't need too much talking without saying anything

All I need is someone who makes me wanna sing


nghe bài hát ở đây

http://mp3.zing.vn/mp3/nghe-bai-hat/Take-Me-To-Your-Heart-MLTR.IWZ98EDO.html

 

[amaranth]

[FONT=&quot]Làm đại 6 câu đầu vậy nhé:

Dợn lòng trốn tuyết che mưa
Cố quên được mấy, tình chưa dứt tình
Phố quen rộn rịp, ta nhìn...
Lắng nghe nhịp đập tim mình đơn côi
Thế gian chán vạn kẻ rồi...
Nào đâu thấy bóng một người như em


[/FONT]

 

[chini106]

Bài này hay tuyệt!
Anh Am lại trổ tài thi sĩ rồi +_+ Lúc nào cũng thơ và thơ TT_TT
Dịch lời mà ko thành thơ có dc ko ta

 

[amaranth]

[FONT=&quot]Hông thích thì thôi ^^
Dịch bình thường thì máy dịch cũng được cần gì người...
Mà dịch để cho hát được thì... xin lỗi... có biết bài này ra làm sao đâu )
[/FONT]

 

[_huong.duong_]

Anh Amaranth làm thơ hay tuyệt
Cách dùng từ rất hay .

 

[haiyen_canhchimkhongmoi]

[FONT=&quot]bài này các bạn dịch bình thường thôi, miễn là ca từ hay là được.
không cần xuất khẩu thành thơ như anh ý đâu
dù sao cũng phải nói là thơ đó hay thật , mà ai làm được như anh ý càng hay chứ sao (^_^)
nhưng chắc chắn là tui ko thể dịch thành thơ dược rùi (+_ O)
[/FONT]

 

[haiyen_canhchimkhongmoi]

tui dịch lời bài này đại khái thôi

tắm mình trong những cơn mưa, những làn tuyết rơi buốt giá để cố quên em nhưng điều đó sẽ là ko thể
dù con đường anh đi ko vắng tiếng con người, nhưng vẫn nghe tiếng trái tim cô đơn đập
giữa thế giới bao la biển người, hãy nói nơi đâu tôi tìm được người con gái ấy

 

[haiyen_canhchimkhongmoi]

[FONT=&quot]Dịch bình thường thì máy dịch cũng được cần gì người...
Mà dịch để cho hát được thì... xin lỗi... có biết bài này ra làm sao đâu

xin lỗi trước nha. ko nhiều người tài như anh ý đâu
dịch bình thường thôi, mình đâu phải là nhà văn nhà thơ đâu nhỉ

[/FONT]

 

[judy1610]

Minh thấy lời hát này tuyệt quá, gợi nhiều cảm xúc, nhưng không thể dịch thành thơ được, đành dịch thành văn vậy ^^. Coù gì thông cảm cho mình nhé, hì. ^^.

Trái tim và tâm hồn em, hãy cho anh ngự đến
Nắm lấy bàn tay anh trước khi anh buông lơi
Để cho anh biết tình anh chưa từng là sự dai dẳng
Đem đến cho anh những kì tích trong đời

 

[amaranth]

[FONT=&quot]Câu đó sai rồi: clue là manh mối, glue mới là hồ dán
Cho anh biết tình yêu là gì, mà đến nay một chút còn chưa rõ...

Thấy hứng, làm tiếp 4 câu nữa (ai thích xem thì bôi đen đoạn dưới, chống chỉ định với mấy bé dị ứng với thơ =)))

Có điều gì sống mãi với ngàn xưa?
Ta bên nhau giây phút ngượng ngùng
Yêu bây giờ, hay chẳng bao giờ nữa
Ngày mai đây, anh xa khuất ngàn trùng

[/FONT]

 

[vuonglinhbee]

[FONT=&quot]Câu đó sai rồi: clue là manh mối, glue mới là hồ dán
Cho anh biết tình yêu là gì, mà đến nay một chút còn chưa rõ...

Thấy hứng, làm tiếp 4 câu nữa (ai thích xem thì bôi đen đoạn dưới, chống chỉ định với mấy bé dị ứng với thơ =)))

Có điều gì sống mãi với ngàn xưa?
Ta bên nhau giây phút ngượng ngùng
Yêu bây giờ, hay chẳng bao giờ nữa
Ngày mai đây, anh xa khuất ngàn trùng

[/FONT]

hợ, một hình thức làm cho "mấy bé dị ứng thơ" tò mò
(buồn nôn thật))<=ai thích thì bôi đen mà xem,chống chỉ định với những bé dị ứng với những ai dị ứng thơ!

( tại am làm việc pro nên bọn nghiệp dư như tớ ( dù rất có lòng) mà chẳng "kịp" đóng góp được gì...=>chỉ biết spam vô bổ, âu cũng là một hình thức pay attention)<=chống chỉ định với những ai dị ứng với kiểu "nửa nạc nửa mỡ")

 

[amaranth]

[FONT=&quot]Thế thì ta đi vậy... để bà con ở lại bợ nhau, nhỉ...

[/FONT]