Dịch hộ em cái này từ Anh-> Việt với nha

B

believe_in_rose296

Trong tất cả các văn bản hành chính được dịch sang tiếng Anh, "cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam- Độc lập - Tự do - Hạnh phúc" được dịch sang như sau:
Socialist Republic of Vietnam
Independence- Freedom- Happiness

--> vậy nên không tranh cãi vấn đề này nữa nhá.
 
H

hoangtulee

Socialist republic of Viet Nam
Independence - free- happiness.
* *
*
APPLICATION FOR A JOB
Respectfully addressed to Viet Nam heavy industry corporation limited liability Doosan.
I am named: Pham Thi Kim Lien, day birth 06-06-1984, Me who graduate in accounting secondary school about education speciality was.

Thui để khi khác dịch tiếp! Mà nhoc_style_dethuong dịch tiếp đi chứ! Sao dịch được 1 đoạn lại bỏ vậy?

Y!M : bt_love_bg_forever
 
P

pinkgerm

pé ơi bài dịch nè:

Republic of socialist Viet Nam
Independence-freedom-happiness


THE APPLICATION
Dear: Co., Doosan Heavy Industrial Viet Nam
I called: Le Thi Kim Lien, born on 06-06-1984, I have graduated from secondary level of professional training as accountant
Through information on the network, I know you are the company's need to recruit staff accountant, noticed that the ability to be able to better service work, I boldly send this request to be recruited into the top position
I have the ability to communicate in English proficiency, the ability to have information about the school office and is drafting a document, have the ability to communicate, capable of working groups ...
Besides, I also have experience working with accounting knowledge accumulated in the process of learning, work experience and training in accounting and is responsible for the work, hope I can perform well at work position you are looking for the company's recruitment and believe will become an employee in good staff of the quarter ty.Toi is eager to be working in the area that I have been trained and love
Attached records describe details of educational experiences of my work, your company needs to add any information, please give me the news know, I will meet the requirements of your company. If your company can be for me an opportunity to participate in education / recruitment plan, please let me following address: Team 5, Hoi Chanh village, Binh Thanh Dong commune, Binh Son district, Quang Ngai province or phone: 055 525 232
I hope soon to receive information from your company. If you are employed, I will try to complete the work in all capabilities and their ability. At the same time, always learning experiences of colleagues and participate in training to adapt to tasks that you assigned to the company. I will execute and implement the full terms of your company
I would like to thank you!
Written application
Le Thi Kim Lien
 
T

tieuho0101

HĨ!
bạn nhìn lại đi nhá!
Bài nì không ai phải làm chi cả!
Vì đó là bản tiếng Viết rùi mà!
Hic...!
 
Q

quinhmei


ĐƠN XIN VIỆC
Kính gửi: Công ty TNHH công nghiệp nặng Doosan Việt Nam
Tôi tên là: Lê Thị kim Liên , sinh ngày 06-06-1984, tôi đã tốt nghiệp trường trung cấp về chuyên ngành đào tạo là kế toán
Qua thông tin trên mạng, tôi được biết quý công ty đang cần tuyển nhân viên kế toán , nhận thấy khả năng có thể phục vụ tốt cho công việc , tôi mạnh dạn gửi đơn này xin được dự tuyển vào vị trí trên
Tôi có khả năng giao tiếp Anh văn thành thạo , có khả năng về tin học văn phòng và soạn thảo được các loại văn bản , có khả năng giao tiếp , có khả năng làm việc nhóm...
Bên cạnh đó , tôi còn có kinh nghiệm làm kế toán với kiến thức tích lũy trong quá trình học, kinh nghiệm làm việc trong đào tạo kế toán và có trách nhiệm trong công tác, tôi hi vọng có thể thực hiện tốt công việc ở vị trí mà quý công ty đang cần tuyển và tin tưởng rằng sẽ trở thành một nhân viên tốt trong đội ngũ nhân sự của quý công ty.Tôi rất mong muốn được công tác trong lĩnh vực mà tôi được đào tạo và yêu thích
Hồ sơ đính kèm mô tả chi tiết học vấn kinh nghiệm làm việc của tôi , quý công ty cần thêm bất cứ thông tin nào , xin vui lòng báo tin cho tôi biết , tôi sẽ đáp ứng các yêu cầu của quý công ty .Nếu quý công ty có thể dành cho tôi một cơ hội được tham gia học vấn / dự tuyển , xin vui lòng báo cho tôi theo địa chỉ sau: Đội 5,xóm Chánh Hội ,xã Bình Thanh Đông, huyện Bình Sơn , tỉnh Quảng Ngãi hoặc điện thoại : 055 525 232
Tôi hi vọng sớm nhận được tin của quý công ty. Nếu được tuyển dụng, tôi sẽ cố gắng hoàn thành công việc bằng tất cả khả năng và năng lực của mình . Đông thời luôn học hỏi kinh nghiệm của đồng nghiệp và được tham gia các khóa đào tạo để thích ứng với công việc mà quý công ty giao cho. Tôi sẽ chấp hành và thực hiện đầy đủ qui định chung của quý công ty
Tôi xin chân thành cảm ơn!
Người viết đơn
Lê Thị kim liên


THE APPLICATION
Dear: Co., Doosan Heavy Industrial Viet Nam
I am Le Thi Kim Lien. I was born on 06-06-1984, I have graduated from secondary level of professional training as accountant.
Through information on the network, I know you need to recruit staff accountant, I noticed that I am able to apply this work, I boldly send this request to be recruited into this position.
I can use English proficiency, I have ability of using the office information technology and compliling the documents, communicating with others, working in team-work.
Besides, I also have experience during working as an accountancy for years, work experience and training in accounting .I am responsible for the work. I hope I can perform well at this position, which you are looking for the company's recruitment .I believe that I will become an exellent employee of you.I am eager to be worked in the occupation which I have been trained and interested in.
Attached records describe details of educational experiences of my work, if you need me to add any information, please contact me, I will meet the requirements of your company. If you can give me an opportunity to participate in education / recruitment plan, please contact me with this following address: Team 5, Hoi Chanh village, Binh Thanh Dong commune, Binh Son district, Quang Ngai province or phone: 055 525 232.
I hope to receive information from your company as soon as posible. If you are employed, I will try to complete the work in all capabilities and their ability. At the same time, I will always try to get experiences of colleagues and participate in training to adapt to tasks that you assigned to the company. I will execute and implement the full terms of your company.
Thank you so much.
Applicant.
Le Thi Kim Lien

 
Top Bottom