Dịch giúp mình

[cangaru]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Dịch sao cho thật hay thật chuẩn bạn nhé
" If you give me a fish,
I will eat to day
Ì you teach me to fish,
I will eat my whole life long."
Thank a lot !

 

[hoanghondo94]

Nếu bạn cho tôi một con cá
Tôi sẽ ăn hết nó ngay
Nếu bạn dạy tôi cách bắt cá
Tôi sẽ ăn nó suốt đời

 

[luckystar_susu95]

Dịch sao cho thật hay thật chuẩn bạn nhé
" If you give me a fish,
I will eat to day
Ì you teach me to fish,
I will eat my whole life long."
Thank a lot !

"Nếu bạn đưa cho tôi 1 con cá,
Tôi sẽ ăn hết nó ngay
Nhưng nếu bạn chỉ tôi cách bắt cá
Tôi sẽ được ăn cả đời".
Mình nghĩ ý câu này là đừng bao giờ đưa cho người khác 1 thành quả mà hãy dạy họ cách để kiếm được thành quả đó. Cái này chắc cũng gần giống với câu đưa cho ai đó cái cần câu chứ đừng đưa cho họ con cá, có lẽ vậy.