Dịch đoạn văn

[hoangqlqx]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

can i speak to hoa, please? this is nga. hello nga. i am going to see the movie dream city at 6.45 this evening. would you like to come. of couse, but wait a mimute. i have to ask my aunt and she 's downstairs. hold... ok, nga. aunt thanh says i can go. oh, where's it on? at sao mai movie theater. it's a bit far from your house, i'm afraid. well, i know where it is, but i'm using my cousin's bike tonight. ok, hoa. let's meet outside theater. is 6.30 all right? that's fine. see you at 6.30. bye.

 

[aawm01]

tôi có thể nói đến hoa, xin vui lòng?đây là nga.xin chào nga.tôi đang đi để xem phim tại thành phố mơ ước 6,45 tối nay.bạn muốn tới.dc thôi, nhưng chờ một phút. tôi phải hỏi dì của tôi và xuống cầu thang cô ấy. giữ ... ok, nga. dì thanh nói rằng tôi có thể đi.oh, là nó?tại sao rạp chiếu phim mai.đó là một chút xa ngôi nhà của bạn, tôi sợ. tốt, tôi biết nó ở đâu, nhưng tôi sử dụng tối nay chiếc xe đạp của anh em họ của tôi.ok, hoa. chúng ta hãy gặp nhau bên ngoài rạp.lúc 6,30lúc đó tôi.nhìn thấy bạn ở 6,30.tạm biệt

 

[trang_dh]

tôi có thể nói đến hoa, xin vui lòng? đây là nga.xin chào nga.tôi đang đi để xem phim tại thành phố mơ ước 6,45 tối nay.bạn muốn tới. couse, nhưng chờ một mimute. tôi phải hỏi dì của tôi và xuống cầu thang cô ấy. giữ ... ok, nga. dì thanh nói rằng tôi có thể đi.oh, là nó? tại sao rạp chiếu phim mai. đó là một chút xa ngôi nhà của bạn, tôi sợ. tốt, tôi biết nó ở đâu, nhưng tôi sử dụng tối nay chiếc xe đạp của anh em họ của tôi.ok, hoa. chúng ta hãy gặp nhau bên ngoài nhà hát.là 6,30 tất cả các quyền? đó là tốt.nhìn thấy bạn ở 6,30.bye.

 

[subon]

tôi có thể nói đến hoa, xin vui lòng? nga. nga tôi đang đi để xem phim tại thành phố mơ ước 6,45 tối nay bạn muốn đến. đc thôi, nhưng chờ một phút. tôi có hỏi dì của tôi và cô ấy ở tầng dưới. giữ máy nhé... ok, nga. dì thanh nói rằng tôi có thể đi. oh, là nó tại sao rạp chiếu phim mai. đó là một chút xa ngôi nhà của bạn, tôi sợ. tốt, tôi biết nơi nó là gì, nhưng tôi sử dụng tối nay chiếc xe đạp của anh em họ của tôi ok, hoa chúng ta hãy gặp nhau bên ngoài nhà hát. là 6,30 chứ? đó là tốt. thấy bạn ở 6,30. bye

 

[blupro]

Toàn đưa google dịch , thế thì vào làm j ==!

Tôi có thể gặp Hoa được không?Tôi là Nga
Chào Nga
Tôi sẽ đi xem phim dream city 6.45 tối nay , bạn có muốn đi cùng tôi không
Tất nhiên rồi! nhưng chờ chút đã , tôi phải hỏi dì của tôi và bà ấy đáng ở dưới lầu , chờ máy tí nhé!... OK nga bà ấy nói tôi có thể đi , à mà phim chiếu ở đâu?
Rạp Sao Mai , nhưng mà mình sợ cũng hơi xa nhà cậu
Không sao , mình biết nó ở đâu r , tớ sẽ lái xe đạp của cậu tớ đến
Ok Hoa vậy mình gặp nhau bên ngoài rạp phim đi! 6h30 đc không
Được rồi mình sẽ gặp cậu lúc 6h30 , bye ^^

Dịch theo đúng ngữ cảnh + ngữ pháp đây

 

[hocmai.tienganh]

Toàn đưa google dịch , thế thì vào làm j ==!

Tôi có thể gặp Hoa được không?Tôi là Nga
Chào Nga
Tôi sẽ đi xem phim dream city 6.45 tối nay , bạn có muốn đi cùng tôi không
Tất nhiên rồi! nhưng chờ chút đã , tôi phải hỏi dì của tôi và bà ấy đáng ở dưới lầu , chờ máy tí nhé!... OK nga bà ấy nói tôi có thể đi , à mà phim chiếu ở đâu?
Rạp Sao Mai , nhưng mà mình sợ cũng hơi xa nhà cậu
Không sao , mình biết nó ở đâu r , tớ sẽ lái xe đạp của cậu tớ đến
Ok Hoa vậy mình gặp nhau bên ngoài rạp phim đi! 6h30 đc không
Được rồi mình sẽ gặp cậu lúc 6h30 , bye ^^

Dịch theo đúng ngữ cảnh + ngữ pháp đây

-------------------------------------------------------------
- Làm ơn cho cháu gặp Hoa ạ. Cháu là Nga.
- Chào Nga.
- Tối nay, tớ sẽ đi xem phim Dream City lúc 6.45. Cậu có muốn đi cùng tớ không?
- Tất nhiên là muốn, nhưng khoan đã, tớ phải xin phép cô tớ đã, cô ý đang ở dưới lầu. Cậu chờ chút nhé.... Được rồi, cô nói tớ có thể đi. Mình xem ở rạp nào cậu nhỉ?
- Rạp Sao Mai nhé. Nhưng tớ e là nó cách nhà cậu hơi xa.
- À, tớ biết rạp đấy ở đâu. Tớ sẽ đi xe đạp của chú tớ.
- Được đấy. Mình hẹn nhau ở cửa rạp nhé. 6.30 có được không?
- Được. Gặp cậu lúc 6.30 nhé. Tạm biệt.

----------------------------------------------------------------

Các em lưu ý, khi dịch Tiếng Anh sang Tiếng Việt, bám sát ý của người nói là cần thiết, nhưng việc diễn đạt sao cho tự nhiên nhất, giống với những gì người Việt nói chuyện nhất cũng quan trọng không kém. Kỹ năng này các em có thể luyện tập dần dần trong thời gian học.

Đối với những bản Google dịch: Không còn gì để nói thêm khi các em trả lời bài bạn bằng cách đó...

Chúc các em học tốt!