dịch Anh-Việt

C

carolrido2000

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

China stone axes 'display ancient writing'


The stone axes are part of a large trove of artefacts. Fragments of two ancient stone axes found in China could display some of the world's earliest primitive writing, Chinese archaeologists say.

The markings on the axes, unearthed near Shanghai, could date back at least 5,000 years, the scientists say. But Chinese scholars are divided on whether the markings are proper writing or a less sophisticated stream of symbols. The world's oldest writing is thought to be from Mesopotamia from 3,300 BC.

The stone fragments are part of a large trove of artefacts discovered between 2003 and 2006 at a site just south of Shanghai, says the BBC's Celia Hatton in Beijing. But it has taken years for archaeologists to examine their discoveries and release their findings, our correspondent adds. The findings have not been reviewed by experts outside China, reports say.
"The main thing is that there are six symbols arranged together and three of them are the same," lead archaeologist Xu Xinmin told local reporters, referring to markings on one of the pieces. "This clearly is a sentence expressing some kind of meaning". Cao Jinyan, a well-known scholar on ancient writing, also told local media that the markings could be an early form of writing. "Although we cannot yet accurately read the meaning of the 'words' carved on the stone axes, we can be certain that they belong to the category of words, even if they are somewhat primitive," he said.

Some scholars, however, remain unconvinced. Archaeologist Liu Zhao from Fudan University in Shanghai told the Associated Press news agency they "do not have enough material" to make conclusions. If proven, the stone axes will be older than the earliest proven Chinese writing found on animal bones, which dates back 3,300 years.
 
T

tayhd20022001

Mình làm như sau :
'Hiển thị văn bản cổ của Trung Quốc đá trục


Các rìu đá là một phần của một kho lớn các đồ tạo tác. Những mảnh vỡ của hai rìu đá cổ được tìm thấy ở Trung Quốc có thể hiển thị một số văn bản nguyên thủy đầu tiên của thế giới, các nhà khảo cổ Trung Quốc cho biết.

Các dấu hiệu trên các trục hướng tâm, khai quật được ở gần Thượng Hải, có thể có niên đại ít nhất 5.000 năm, các nhà khoa học nói. Nhưng các học giả Trung Quốc được chia vào việc đánh dấu là văn bản thích hợp hoặc một dòng ít phức tạp của các biểu tượng. Văn bản cổ nhất thế giới được cho là từ Lưỡng Hà từ 3.300 trước Công nguyên.

Các mảnh vỡ đá là một phần của một kho lớn các đồ tạo tác được phát hiện từ năm 2003 đến năm 2006 tại một trang web nằm ở phía nam Thượng Hải, cho biết Celia Hatton của BBC tại Bắc Kinh. Nhưng nó đã mất nhiều năm các nhà khảo cổ để kiểm tra phát hiện và phát hành phát hiện của họ, phóng viên của chúng tôi cho biết thêm. Các kết quả đã không được xem xét bởi các chuyên gia bên ngoài Trung Quốc, báo cáo nói.
"Điều quan trọng là có sáu biểu tượng được sắp xếp với nhau và ba trong số họ đều giống nhau", trưởng nhóm khảo cổ Xu Xinmin nói với các phóng viên địa phương, đề cập đến dấu hiệu trên một trong những miếng. "Đây rõ ràng là một câu thể hiện một số loại ý nghĩa". Cao Jinyan, một học giả nổi tiếng trên văn bản cổ, cũng nói với phương tiện truyền thông địa phương rằng các dấu hiệu có thể là một hình thức đầu của văn bản. "Mặc dù chúng tôi không thể nào đọc được chính xác ý nghĩa của 'từ' khắc trên rìu đá, chúng ta có thể chắc chắn rằng họ thuộc về thể loại của các từ, ngay cả khi họ hơi thô sơ," ông nói.

Một số học giả, tuy nhiên, vẫn còn hoài nghi. Nhà khảo cổ Liu Zhao từ Đại học Fudan ở Thượng Hải nói với hãng tin Associated Press họ "không có đủ nguyên liệu" để kết luận. Nếu được chứng minh, các rìu đá sẽ già hơn so với văn bản sớm nhất đã được chứng minh của Trung Quốc được tìm thấy trên xương động vật, mà ngày trở lại 3.300 năm.
Nguồn - http://translate.google.com.vn/
 
K

kienduc_2000

Rìu đá Trung Quốc ' hiển thị cổ viết '


Rìu đá là một phần của kho báu lớn của đồ tạo tác. Mảnh của hai cổ đá rìu thấy ở Trung Quốc có thể hiển thị sớm nhất viết nguyên thuỷ, nhà khảo cổ Trung Quốc của một vài thế giới nói.

Điểm chấm trên rìu, mò ra được gần Thượng Hải, có thể đã có từ ít nhất 5,000 năm, nhà khoa học nói. Nhưng học giả Trung Quốc được chia trên dù điểm chấm là viết đúng hay ít tinh vi hơn luồng ký hiệu. Viết cũ của thế giới được xem là từ Vùng Lưỡng Hà từ 3,300 Trước công nguyên.

Mảnh đá là một phần của kho báu lớn của đồ tạo tác khám phá ra từ năm 2003 đến năm 2006 tại nơi chỉ phía nam Thượng Hải, nói Celia Hatton của BBC ở Bắc Kinh. Nhưng nó đã mất nhiều năm cho nhà khảo cổ để kiểm tra khám phá của họ và công bố phát hiện của họ, phóng viên của chúng tôi thêm. Phát hiện đã không được xem xét bởi các chuyên gia bên ngoài Trung Quốc, bản báo cáo nói.
" Điều quan trọng nhất là có sáu ký hiệu sắp xếp với nhau và ba họ là giống nhau, " dẫn nhà khảo cổ Xu Xinmin nói với phóng viên ở địa phương, nói về điểm chấm trên một trong những mảnh. " Này rõ ràng là câu thể hiện một loại ý nghĩa ". Cao Jinyan,, học giả nổi tiếng trên viết cổ, cũng bảo giới truyền thông địa phương là điểm chấm có thể sớm dạng viết. " Mặc dù chúng ta không thể chưa chính xác đọc ý nghĩa của chữ ' cắt trên rìu đá, chúng ta có thể chắc chắn là họ thuộc về loại chữ, dù là họ là có phần thô sơ, " anh ấy đã nói.

Một số học giả, tuy nhiên, tiếp tục hoài nghi. Liu Zhao nhà khảo cổ từ Fudan Đại học ở Thượng Hải bảo hãng thông tấn xã Associated Press họ " không có đủ vật chất " để làm kết luận. Nếu qua thể nghiệm, rìu đá sẽ già hơn viết tỏ ra Trung Quốc sớm nhất thấy trên xương động vật, đã có từ năm thứ 3,300.
 
Top Bottom