Chinh phụ ngâm, bản dịch là của ai?

[hocmai.vanhoc1]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Trong giới nghiên cứu hiện nay đã tranh luận rất nhiều về bản dịch Chinh phụ ngâm - nguyên tác chữ Hán của Đặng Trần Côn. Có người cho rằng bản dịch là của Đoàn Thị Điểm, người khác lại cho rằng bản dịch đó là của Phan Huy Ích. Nhưng thực sự mình vẫn chưa biết bản dịch đó chính xác là của ai. Các bạn có thể giúp mình được ko?

 

[amaranth]

Phan Huy Chú hay Phan Huy Ích đó anh?
Cả hai người đó tạm gọi là Ông Phan _ Bà Điểm, đều có dịch, một bản bóng bấy hơn, một bản sát nguyên tác hơn.

Đoạn thơ gốc như sau:

Thiên địa phong trần
Hồng nhan đa truân
Du du bỉ thương hề thùy tạo nhân

Thì có một bản dịch như này:

Thuở trời đất nổi cơn gió bụi
Khách má hồng nhiều nổi truân chuyên
Xanh kia thăm thẳm từng trên
Vì ai gây dựng cho nên nổi này

Còn một bản thì dịch như này:

Thuở trời đất gió bay bụi nổi
Phận má hồng lắm đỗi truân chuyên
Kìa thăm thẳm nhé thương thiên
Uẩy ai xui khiến nên cơn cớ này

Hoặc như cặp câu:

Sứ tinh thiên môn thôi hiệu phát
Hành nhân trọng pháp khinh ly biệt

Thì bản đầu dịch:

Sứ trời sớm giục đường mây
Phép công là trọng, niềm tây sá nào

Còn bản sau dịch:

Sứ tinh sớm giục lên đường
Người đi sợ phép, coi thường biệt ly

Bản dịch đầu tiên phổ biến hơn, và đã tìm được tài liệu chép tay cho biết nó thuộc về nhà họ Phan.
Điều này đến các vị viết sách giáo khoa cũng không quan tâm đến, cứ phê bừa vào là "tương truyền của Đoàn Thị Điểm", chẳng biết đâu mà lần...

 

[arxenlupin]

Trong giới nghiên cứu hiện nay đã tranh luận rất nhiều về bản dịch Chinh phụ ngâm - nguyên tác chữ Hán của Đặng Trần Côn. Có người cho rằng bản dịch là của Đoàn Thị Điểm, người khác lại cho rằng bản dịch đó là của Phan Huy Ích. Nhưng thực sự mình vẫn chưa biết bản dịch đó chính xác là của ai. Các bạn có thể giúp mình được ko?

cái này đang tranh luận mà bạn
chưa ai chắc chắn được bạn ạ