câu này dịch sao đây?

[gum]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

"100 people choke to death on pens each year. One is more likely to be killed by a champagne cork than by a spider."
Giúp mình nhé!

 

[hoangtu_faithful]

She shoked (to death) on a fish bone
Câu này có nghĩa là: "Cô ta hóc xương cá ngạt thở (đến chết)"
Thế thì câu trên có nghĩa là: "100 người viết ngạt thở đến chết mỗi năm". Một người thích bị giết bởi một chai champagne nhiều hơn là bởi một con nhện.
2 câu này chẳng liên quan gì cả bạn coi lại thử có phải 2 câu dịch riêng không vậy ??? Nếu không phải 2 câu riêng thì từ "pen" này với nghĩa khác rồi chẳng hạn như "100 người ngạt thở đến chết trên bến tàu ngầm mỗi năm"
Thanks dùm mình nhá !!!

 

[thanhthuytu]

"100 people choke to death on pens each year. One is more likely to be killed by a champagne cork than by a spider."
Giúp mình nhé!

Hàng năm có đến một trăm người nuốt phải bút mắc nghẹn mà chết. Số người chết vì cái nút bần của chai rượu sâm banh còn nhiều hơn số người chết vì nhện cắn.

 

[tonduchoang]

100 người chết trên choke pens mỗi năm. Là một trong nhiều khả năng bị giết bởi một champagne cork hơn bởi một spider
tớ ko biết có đúng ko
nhưnh tớ nghỉlà như thế

 

[tonduchoang]

100 người chết trên choke pens mỗi năm. Là một trong nhiều khả năng bị giết bởi một champagne cork hơn bởi một spider
tớ ko biết có đúng ko
nhưnh tớ nghỉlà như thế

 

[lumosity2507]

"100 người bị nghẹt thở đến chết trên bút mỗi năm nhiều khả năng bị giết bởi một nút chai rượu sâm banh hơn là một con nhện."

 

[daicalam]

vao Google no dich cho =))=))=))=))=))

các bạn vô chơi gunny đêeeee
idgunny.zing.vn

 

[ghim_xinh]

Các bạn toàn dùng Google dịch và theo mình nó không có ý nghĩa.Chỉ có bạn đầu tiên dịch là có vẻ hợp lí.Và theo mình thi câu này bạn đã viết nhầm lẫn từ vựng ,cấu trúc ngữ pháp cũng không hợp lí lắm.

 

[one_in_a_milion]

100 người chết trên choke pens mỗi năm. Là một trong nhiều khả năng bị giết bởi một champagne cork hơn bởi một spider
tớ ko biết có đúng ko
nhưnh tớ nghỉlà như thế

hehe

cái này gg dịch nè.........

tớ ko bik có đúng k ........

nhưng tớ nghĩ là thếb-(b-(b-(b-(b-(b-(b-(b-(b-(

 

[thandieu_pro]

tuy mình thấy ko hợp nhưng vẫn ghi:
100 người bị nghẹt thở đến chết vì nuốt phải bút trên mỗi năm. Một là nhiều khả năng bị giết bởi một nút chai rượu sâm banh hơn là một con nhện.