cao dao có từ ngữ địa phương

T

thannonggirl

1)công cha như núi thái sơn
nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra
một lòng thờ mẹ kính cha
cho tròn chữ hiếu mới là đạo con

2)ngó lên nuột lạc mái nhà
bao nhiêu nuột lạc nhớ ông bà bấy nhiêu
3)Nếu có bao giờ con yêu mẹ
Hãy nói khi mẹ vẫn còn đây
Còn biết được những lời cảm xúc
Ngọt ngào êm dịu lẫn nồng say.

Hãy yêu khi mẹ vẫn còn biết
Đừng chờ đến lúc mẹ ra đi
Ghi lời yêu quý lên bia đá
Đá vô tri nào có nghĩa gì.

Hãy nó đi diều con muốn nói
Đừng chờ đến lúc mẹ ngủ say
Giấc ngủ dài chẳng bao giờ dậy
Ngàn năm ngăn cách lẫn ngày mai.

Đó là chia li và từ biệt
Chỉ còn nước mắt và tiếng con
Nếu yêu mẹ dù là một chút
Hãy nói đi khi mẹ vẫn còn đây.

Nói đi con lời nào yêu dấu
Cả lòng hiếu thảo cả tình con
Để mẹ nâng niu như báu vật
Cho tình mẫu tử thắm như son.

4)Thương con mẹ phải chiều lòng
Sợ gả về giồng, gánh nước chai vai.

5)Tiếng đồn cha mẹ anh hiền
Cắn cơm không bể, cắn tiền bể hai.

6)Ơn cha trọng lắm anh ơi,
Nghĩa mẹ bằng trời chín tháng cưu mang.

7)Tôm càng lột vỏ, bỏ đuôi
Giã gạo cho trắng mà nuôi mẹ già
 
T

tuvuthanhthuy

trả lời

Chồng chèo thì vợ cũng chèo
Hai đứa cùng nghèo lại đụng với nhau.

Thân em như cá trong lờ
Hết phương vùng vẫy không biết nhờ nơi đâu.

Anh than một tiếng nát miễu xiêu đình
Cây huệ kia đang xanh lại héo, cá ở ao huỳnh vội xếp vi.

Bên dưới có sông, bên trên có chợ
Hai đứa mình kết vợ chồng nghen.

Anh về em nắm vạt áo em la làng
Phải bỏ chữ thương chữ nhớ giữa đàng cho em.


Đôi ta như chỉ xe đôi
Khi săn săn rứa, khi lơi lơi chùng

nhớ cảm ơn nha bn
 
S

snsdpro

Đất Quảng Nam chưa mưa đà thấm
Rượu hồng đào chưa nhấm đà say
Bạn về nằm nghĩ gác tay
Hỏi nơi mô ơn trọng nghĩa dày bằng ta
Đất Quảng Nam chưa mưa đà thấm
Rượu hồng đào chưa nhấm đà say.
Chàng đi mô đã mấy hôm rày
Phòng văn vắng vẻ, sách bày cho ai ?

Đời mô cơ cực như ri
Đồng Khánh ở giữa, Hàm nghi hai đầu

Ai mô mộ cảnh ưa thiền
Lòng trần dũ sạch nhơn nhơn (duyên) ra về

Đôi ta như chỉ xe đôi
Khi săn săn rứa, khi lơi lơi chùng

Anh nói với em
Như rựa chém xuống đá
Như rựa cắt xuống đất
Như mật rót vào tai
Bây chừ anh đã nghe ai
Bỏ em giữa chốn thuyền chài rứa ri

Em chưa có chồng chân rời tay rảnh
Em có chồng rồi một cảnh hai quê
Nói ra cam khổ nhiều bề bạn ơi
Phải răng chịu rứa cho rồi
Gạo trút vô nồi không lẽ trút ra
Xưa kia quyền mẹ với cha
Bây giờ có lẽ người ta nắm quyền
Vợ với chồng là nghĩa bá niên
Bạn biểu ta phân chiếc đũa, đồng tiền sao nên

.....

Từ ngữ địa phương chủ yếu trong đoạn trên là các từ phương ngữ Trung Bộ : "mô", "tê", "răng"," rứa"....

Về nghĩa:

Mô - Tê - Răng - Rứa
Đâu - Kia - Sao - Thế
Bạn đã biết chưa ?

Với những từ địa phương này, tùy trường hợp mà bạn có thể có những cách hiểu khác nhau. Tuy nhiên, nghĩa thông thường của những từ này là:
mô=đâu, nào
tê=kia
răng=sao
rứa=vậy, thế
Ví dụ:
"Anh đi mô rứa?" có thể hiểu là "Anh đi đâu vậy?"
"Khi mô thì về rứa?" có thể hiểu là "Khi nào thì về vậy?" hoặc "Khi nào thì về thế?"
"Răng rứa?" có thể hiểu là "Sao vậy?"
"ngày tê" có thể hiểu là "ngày kia"
...
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom