Ngoại ngữ 5 câu thành ngữ Tiếng Anh(Kèm VD)

[Ngocduong1201]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Đây là 5 câu thành ngữ mà tớ thấy vừa hay vừa dễ dịch sai trong tiếng anh. Như "It's raining cats and dogs" tớ dịch là mưa những con mèo và ...chó???:r20
Ngộ lắm đúng không?
Nhưng không sao tớ sẽ chú ý cho các bạn.

5 CÂU THÀNH TIẾNG ANH ​

Cats and dogs : Mưa to.

VD: It's raining cats and dogs​

Fit like a glove : vừa như in

VD: The dress fits me like a glove​

Sleep like a dog : ngủ say, ngủ ngon

VD: The baby is sleeping like a log​

As high as kite : kiêu căng

VD: She is always as high as kite​

Sleep on (something) : suy nghĩ thêm về (điều gì đó)

VD: Could sleep on it and let you know tomorrow?​

Vậy là hết!!! Nếu thấy hay thì like nhé, để tớ có tâm huyết ghi thêm mấy câu nữa!!

 

[realme427]

Đây là 5 câu thành ngữ mà tớ thấy vừa hay vừa dễ dịch sai trong tiếng anh. Như "It's raining cats and dogs" tớ dịch là mưa những con mèo và ...chó???:r20
Ngộ lắm đúng không?
Nhưng không sao tớ sẽ chú ý cho các bạn.

5 CÂU THÀNH TIẾNG ANH ​

Cats and dogs : Mưa to.

VD: It's raining cats and dogs​

Fit like a glove : vừa như in

VD: The dress fits me like a glove​

Sleep like a dog : ngủ say, ngủ ngon

VD: The baby is sleeping like a log​

As high as kite : kiêu căng

VD: She is always as high as kite​

Sleep on (something) : suy nghĩ thêm về (điều gì đó)

VD: Could sleep on it and let you know tomorrow?​

Vậy là hết!!! Nếu thấy hay thì like nhé, để tớ có tâm huyết ghi thêm mấy câu nữa!!

bản dịch có vẻ không hợp ý lắm bạn ơi.....

 

[Ngocduong1201]

bản dịch có vẻ không hợp ý lắm bạn ơi.....

ừm, đây là lấy trong phần luyện thi tuyển sinh . Nếu có sai sót xin chỉ điểm!!!

 

[Nguyễn Thị Kim Ngân]

Mấy câu này cũng hay
-------
An arm and a leg: đắt như vàng
Everyday is not Saturday: Sông có khúc người có lúc
Grasp all, lose all: Tham thì thâm

 

[realme427]

Đây là 5 câu thành ngữ mà tớ thấy vừa hay vừa dễ dịch sai trong tiếng anh. Như "It's raining cats and dogs" tớ dịch là mưa những con mèo và ...chó???:r20
Ngộ lắm đúng không?
Nhưng không sao tớ sẽ chú ý cho các bạn.

5 CÂU THÀNH TIẾNG ANH ​

Cats and dogs : Mưa to.

VD: It's raining cats and dogs​

Fit like a glove : vừa như in

VD: The dress fits me like a glove​

Sleep like a dog : ngủ say, ngủ ngon

VD: The baby is sleeping like a log​

As high as kite : kiêu căng

VD: She is always as high as kite​

Sleep on (something) : suy nghĩ thêm về (điều gì đó)

VD: Could sleep on it and let you know tomorrow?​

Vậy là hết!!! Nếu thấy hay thì like nhé, để tớ có tâm huyết ghi thêm mấy câu nữa!!

No pain no gain ạ

 

[Ngocduong1201]

Ngoài các thành ngữ trên, các bạn có thể tìm kiếm cho mình những câu thông dụng khi trò chuyện cùng người nước ngoài.
Và hôm nay, tớ cũng chia sẻ cho các bạn thêm nhiều câu nữa (có một vài câu sẽ không có ví dụ nhé!!)

5 CÂU THÀNH NGỮ TIẾNG ANH ​

​

Loose touch with (somebody) : mất liên lạc với (ai)
Down and out : thất cơ lỡ vận

VD: A novel about being down and out in London ​

Out of this world : ngon

VD: The meal was out of this world​

Go up the wall : nổi giận

VD: I mustn't be late or Dad will go up the wall ​

Take it easy : đừng lo lắng, thư giãn nào

VD: Take it easy! Don't panic
The doctor told me to take it easy for a few weeks​

Vậy là hết!!! Nếu thấy hay thì like nhé!!​

​

 

[Narumi04]

Đây là 5 câu thành ngữ mà tớ thấy vừa hay vừa dễ dịch sai trong tiếng anh. Như "It's raining cats and dogs" tớ dịch là mưa những con mèo và ...chó???:r20
Ngộ lắm đúng không?
Nhưng không sao tớ sẽ chú ý cho các bạn.

5 CÂU THÀNH TIẾNG ANH ​

Cats and dogs : Mưa to.

VD: It's raining cats and dogs​

Fit like a glove : vừa như in

VD: The dress fits me like a glove​

Sleep like a dog : ngủ say, ngủ ngon

VD: The baby is sleeping like a log​

As high as kite : kiêu căng

VD: She is always as high as kite​

Sleep on (something) : suy nghĩ thêm về (điều gì đó)

VD: Could sleep on it and let you know tomorrow?​

Vậy là hết!!! Nếu thấy hay thì like nhé, để tớ có tâm huyết ghi thêm mấy câu nữa!!

Cái này phải gọi là cụm danh từ chứ nhỉ :/ Sao lại gọi là thành ngữ nhờ :/
Thành ngữ trong tiếng việt cũng là một câu nói của người xưa riêng lẻ, hem thấy ai ghép với chủ vị làm thành câu đâu?

 

[Ngocduong1201]

Cái này phải gọi là cụm danh từ chứ nhỉ :/ Sao lại gọi là thành ngữ nhờ :/
Thành ngữ trong tiếng việt cũng là một câu nói của người xưa riêng lẻ, hem thấy ai ghép với chủ vị làm thành câu đâu?

Bạn ơi, nếu nói đúng hơn thì chúng được gọi là idioms bạn nhé!
Hãy click vào đây đây để hiểu hơn : https://ames.edu.vn/tai-lieu-ielts/luyen-thi-ielts-6-5-8-0/16006/tai-sao-can-phai-hoc-idiom

 

[baochau1112]

Bạn ơi, nếu nói đúng hơn thì chúng được gọi là idioms bạn nhé!
Hãy click vào đây đây để hiểu hơn : https://ames.edu.vn/tai-lieu-ielts/luyen-thi-ielts-6-5-8-0/16006/tai-sao-can-phai-hoc-idiom

Hì, đây là một topic rất hay. Chị mong em sẽ tiếp tục chia sẻ thêm những bài viết hữu ích về các thành ngữ như trên.
Nhưng nhớ là ko được dẫn link các web cùng phạm vi với diễn đàn vào em nhé ^^
Nếu muốn chứng minh, em có thể chụp màn hình hoặc ghi chú thích nôm na cho các bạn hiểu là ổn nhất đấy ^^