Ngoại ngữ BUT VS THOUGH?

[LexPhanTom]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

But và though cùng nối 2 câu có ý nghĩa trái ngược nhau nhưng hình như but nối 2 vế câu tương đương nhau nhỉ?

 

[bachduong2k5]

though nghĩa như BUT và có dấu comma ở đằng trước

 

[dương bình an]

though nghĩa như BUT và có dấu comma ở đằng trước

comma là j?

 

[Trương Hoài Nam]

comma là j?

comma là dấu phẩy đấy bạn

 

[Trương Hoài Nam]

But và though cùng nối 2 câu có ý nghĩa trái ngược nhau nhưng hình như but nối 2 vế câu tương đương nhau nhỉ?

-But là liên từ chỉ sự đối lập với nghĩa là “nhưng, nhưng mà”. But thường đứng giữa câu và trước nó có dấu phẩy.
-Though được dùng để chỉ sự tương phản giữa hai mệnh đề. Though đứng ở đầu câu hoặc giữa hai mệnh đề.

 

[LexPhanTom]

Trả lời như không ý, thế câu này thì rốt cục là không điền though được chứ gì? He was tired, (and, but, so, however) he took a rest before continuing his work

 

[Trương Hoài Nam]

Trả lời như không ý, thế câu này thì rốt cục là không điền though được chứ gì? He was tired, (and, but, so, however) he took a rest before continuing his work

đúng vậy câu này không điền though mà phải điền là so

 

[dương bình an]

Trả lời như không ý, thế câu này thì rốt cục là không điền though được chứ gì? He was tired, (and, but, so, however) he took a rest before continuing his work

học sinh mù anh lên tiếng :bản thân cảm thấy cứ dịch bừa nhưng-but và mặc du-though
tùy cuộc đời xoay chuyện
@taurussa

 

[taurussa]

học sinh mù anh lên tiếng :bản thân cảm thấy cứ dịch bừa nhưng-but và mặc du-though
tùy cuộc đời xoay chuyện
@taurussa

but mang nghĩa tương phản nằm giữa 2 md ngăn cách bởi dấu phẩy
though mang ngĩa mặc dù nằm ở giữa hoặc đầu 2 mđ..ko có dầu phẩy
trong câu k bh tồn tại cả 2 từ này

 

[Haru Bảo Trâm]

Về ý nghĩa:
Bạn có thể dịch ra mà. "But" là "nhưng', còn "though" (although) là "mặc dù".
Cũng như trong tiếng Việt thôi. Nói là đối lập cũng chưa đầy đủ.
Nhân - quả nhưng trong đó nguyên nhân hoặc kết quả đối lập với lẽ thường.
"Though" là nguyên nhân đối lập với lẽ thường. Ví dụ "Though it was raining, I decided to continue my journey."
(Vì lẽ ra nếu trời không mưa thì tôi mới tiếp tục hành trình.)
"But" là kết quả đối lập với lẽ thường. Ví dụ "It was raining, but I decided to continue my journey."
(Vì lẽ ra nếu trời mưa thì tôi đã không tiếp tục hành trình rồi.)
-----------------
Về vị trí:
- "But" được đặt ở giữa câu (giữa 2 mệnh đề), sau dấu phẩy. KHÔNG ĐƯỢC VIẾT ĐẦU CÂU, ĐẶC BIỆT LÀ TRONG VĂN VIẾT. (Hôm nọ thi, mình đã sai lỗi này nên rút ra được)
- "Though" được đặt ở đầu câu (nêu nguyên nhân đối lập trước), kết thúc mệnh đề nguyên nhân phải có dấu phẩy. Và có thể ở cả giữa câu (giữa hai mệnh đề, nguyên nhân đối lập ở sau), có hay không có dấu phẩy ở trước đều được. Thường thường, "though" đi kèm với "even" (thậm chí) ở trước.
P.s: Mấy cụm từ lạ lạ là do mình tự chế, dựa vào những gì mình hiểu thôi nhé. Có gì sai mong bỏ qua )