[Game box anh] Dịch danh ngôn tiếng anh

[kool_boy_98]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Nghe tiêu đề cũng biết phải không?

Luật chơi rất đơn giản, mình sẽ post một câu danh ngôn nước ngoài và các bạn sẽ dịch nó sang tiếng việt một cách chính xác nhất nhé!

Đâu tiên sẽ là danh ngôn về lính vực cuộc sống:

1. What lies behind us and what lies before us are tiny matters compared to what lies within us

2. Tiger got to hunt, bird got to fly; Man got to sit and wonder, 'Why, why, why?' Tiger got to sleep, bird got to land; Man got to tell himself he understand.

3. Please give me some good advice in your next letter. I promise not to follow it.

4. The words that enlighten the soul are more precious than jewels.

5. Health is not simply the absence of sickness.

 

[nguyenlamlll]

1. What lies behind us and what lies before us are tiny matters compared to what lies within us

2. Tiger got to hunt, bird got to fly; Man got to sit and wonder, 'Why, why, why?' Tiger got to sleep, bird got to land; Man got to tell himself he understand.

3. Please give me some good advice in your next letter. I promise not to follow it.

4. The words that enlighten the soul are more precious than jewels.

5. Health is not simply the absence of sickness.

Rất hay, thanks kool_boy_98 ^ ^! Góp ý nhỏ: Kèm theo tên chủ nhân các câu nói đó được không nhỉ

1. Những điều ở phía sau chúng ta và những điều ở đằng trước đều là những vấn đề nhỏ bé so với những gì bên trong ta.

2. <X>

3. Xin hãy cho tôi một vài lời khuyên tốt trong lá thư tiếp theo của bạn. Tôi xin hứa là sẽ không nghe theo nó.

4. Những lời nói khai sáng cho tâm hồn còn quý hơn cả những viên đá quý.

5. Khỏe mạnh không chỉ đơn giản là sự vắng bóng của bệnh tật.

 

[kool_boy_98]

Dạ thank anh hay chị nhỉ?

Đ.A: 4 câu anh (tạm gọi anh ạ) đã dịch khá sát nhưng ở câu 5 ấy ạ, ta nên dịch thế này cho hay hơn: "Mạnh khỏe không chỉ đơn giản là không mang bệnh tật"

Câu 2: "Hổ phải đi săn, chim phải bay, con người phải tự ngồi và hỏi "Tại sao, tại sao, tại sao lại vậy?" , hổ phải ngủ, chim phải đậu xuống đất và một con người cũng phải tự nói với chính anh ta rằng anh ta hiểu"

Ps: Tiếp thu ý kiến góp ý của anh!

Tiếp ạ:

6. Life is just a mirror, and what you see out there, you must first see inside of you.

Wally 'Famous' Amos​

7. The aim of life is self-development. To realize one's nature perfectly - that is what each of us is here for.

Oscar Wilde (1854 - 1900)​

8. The wisest men follow their own direction.

Euripides (484 BC - 406 BC)
​

9. Life is a foreign language; all men mispronounce it.

Christopher Morley (1890 - 1957)​

10. The price good men pay for indifference to public affairs is to be ruled by evil men.

Plato (428/427 BC - 348/347 BC)​

 

[nguyenlamlll]

8. The wisest men follow their own direction.

Euripides (484 BC - 406 BC)
​

9. Life is a foreign language; all men mispronounce it.

Christopher Morley (1890 - 1957)​

^ ^ Mình 1997, nam.

• 8. Người thông minh nhất sẽ đi theo ý kiến của chính mình.
• 9. Cuộc sống là một ngôn ngữ ngoại quốc, tất cả đều đánh vần sai nó.

>> Mấy câu này khó hiểu quá, đem qua box Văn mổ xẻ )

 

[xu_ngu]

6. Life is just a mirror, and what you see out there, you must first see inside of you.

Wally 'Famous' Amos​

7. The aim of life is self-development. To realize one's nature perfectly - that is what each of us is here for.

Oscar Wilde (1854 - 1900)​

8. The wisest men follow their own direction.

Euripides (484 BC - 406 BC)
​

9. Life is a foreign language; all men mispronounce it.

Christopher Morley (1890 - 1957)​

10. The price good men pay for indifference to public affairs is to be ruled by evil men.

Plato (428/427 BC - 348/347 BC)​

6. Cuộc đời chỉ là một tấm gương, và những gì bạn thấy ngoài kia, trước tiên bạn phải thấy bên

trong mình.

7.Mục đích của cuộc sống là tự phát triển. Nhận ra sự hoàn hảo tự nhiên của mỗi người là điều

mà mỗi chúng ta sinh ra để thực hiện.

8. Những người thông thái nhất là đi theo phương hướng của chính mình.

9. Cuộc đời là một môn ngoại ngữ, tất cả mọi người phát âm sai nó

10. Cái giá phải trả khi người tốt thờ ơ với những vấn đề trong xã hội là sẽ bị cai trị bởi những

kẻ xấu.
___________________________________

 

[thaooilathao]

6.Cuộc sống chỉ là một tấm gương, và những gì bạn nhìn thấy ở đó, trước tiên bạn phải nhìn thấy bên trong của bạn.


7. Mục đích của cuộc sống là tự phát triển. Để nhận ra bản chất của một người hoàn hảo - đó là những gì mỗi người chúng ta là ở đây cho.


8. Những người đàn ông khôn ngoan nhất theo hướng riêng của họ.


9. Cuộc sống là một ngôn ngữ nước ngoài, tất cả mọi người phát âm sai nó.


10. Giá người đàn ông tốt phải trả cho sự thờ ơ với vấn đề công cộng là để được cai trị bởi những người đàn ông xấu.

 

[kool_boy_98]

Xungu dịch chuẩn nhất ^^

Tiếp:

11. He who knows others is wise; He who knows himself is enlightened.

Lao-tzu The Way of Lao-tzu​

Câu 12: Are you bored with life? Then throw yourself into some work you believe in with all your heart, live for it, die for it, and you will find happiness that you had thought could never be yours.

Dale Carnegie (1888-1955); Motivational Author​

Câu 13: Life is a marshmallow, easy to chew but hard to swallow.

Alberto Nikas Computer Scientist
​

Câu 14: In the book of life, the answers aren't in the back.

Charlie Brown Main protagonist in the comic strip, Peanuts​

Câu 15: Our attitude toward life determines life's attitude towards us.

Earl Nightingale (1921 – 1989) an American motivational speaker and author​

^^

 

[chienkute_1999]

11.Người biết những người khác là khôn ngoan, người biết chính mình là người sáng suốt
Lão-Từ Tế cách của Lão-Từ Tế(~0~)
12.Bạn thấy cuộc sống thật chán nản? Vậy hãy lao vào làm những việc bạn tin tưởng với tất cả trái tim,sống vì nó,chết vì nó và bạn sẽ thấy hạnh phúc,thứ mà bạn đã từng nghĩ sẽ ko thuộc về bạn
Dale Carnegie (1888-1955), Tác giả của động lực
13.Cuộc đời là một chiếc kẹo dẻo,dễ nhai nhưng khó nuốt
Alberto Nikas nhà khoa học máy tính
14.Trong cuốn sách cuộc đời,câu trả lời không nằm ở trang cuối
Charlie Brown chính nhân vật chính trong truyện tranh Đậu phộng
15.Thái độ của chúng ta đối với cuộc đời quyết định thái độ của cuộc đời đối với ta

Earl Nightingale (1921 - 1989) một người Mỹ tạo động lực cho người nói và tác giả

 

[nguyenlamlll]

Xungu dịch chuẩn nhất ^^

Tiếp:

11. He who knows others is wise; He who knows himself is enlightened.


12: Are you bored with life? Then throw yourself into some work you believe in with all your heart, live for it, die for it, and you will find happiness that you had thought could never be yours.

13: Life is a marshmallow, easy to chew but hard to swallow.

14: In the book of life, the answers aren't in the back.

15: Our attitude toward life determines life's attitude towards us.

@thaooilathao: Đừng dịch bằng Google dịch nữa, sử dụng vụng về quá.
=======================

11. Người biết người là thông minh, người biết mình là sáng suốt.

12. Nếu bạn có chán cuộc sống này? Thì hãy dành cho bạn một công việc bạn tin rằng bạn có thể làm nó với tất cả nhiệt huyết, sống vì nó, chết vì nó, và bạn sẽ tìm được hạnh phúc mà trước đây bạn nghĩ nó không thể là của bạn.

13. Cuộc sống là một viên kẹo dẻo, nhai dễ nhưng nuốt khó.

14. Trong cuốn sách về cuộc sống, câu trả lời không hẳn nằm ở cuối cùng.

15. Thái độ của một người đối với cuộc đời sẽ quyết định thái độ của cuộc đời dành cho người đó.

============================
-Đóng góp tý -

• Câu 16: The true sign of intelligence is not knowledge but imagination. (Albert Einstein)
  
• Câu 17: Life is a dream for the wise, a game for the fool, a comedy for the rich, a tragedy for the poor. (Sholom Aleichem)
  
• Câu 18: The first step to getting the things you want out of life is this: Decide what you want. (Ben Stein)
• Câu 19: Men talk of killing time, while time quietly kills them. (Dion Boucicault)
  
• Câu 20: If we don't end war, war will end us. - Herbert George Wells

 

[hocmai510]

16 Thông minh không phải ở kiến thức mà là ở trí tưởng tượng.(Albert Einstein)
17 Cuộc sống là giấc mơ với người không ngoan, là trò chơi với kẻ ngốc, là hài kịch vơí kẻ giàu, là bi kịch vơi người nghèo
18 Bước đầu tiên để có những gì bạn muốn trong cuộc là: quyết định những thứ bạn muốn
19 Người đàn ông nói chuyện để giết thời gian, trong khi thwoif gian âm thầm giết chết họ
20 Nếu chúng ta không muốn kết thúc chiến tranh, chiến tranh sẽ giết chúng ta.

 

[kool_boy_98]

• Câu 16: The true sign of intelligence is not knowledge but imagination. (Albert Einstein)
  
• Câu 17: Life is a dream for the wise, a game for the fool, a comedy for the rich, a tragedy for the poor. (Sholom Aleichem)
  
• Câu 18: The first step to getting the things you want out of life is this: Decide what you want. (Ben Stein)
• Câu 19: Men talk of killing time, while time quietly kills them. (Dion Boucicault)
  
• Câu 20: If we don't end war, war will end us. - Herbert George Wells

Câu 16: Dấu hiệu thực sự của sự thông minh không phải là kiến thức mà là trí tưởng tượng

Câu 17: Cuộc sống là một giấc mơ đối với người khôn ngoan, một trò chơi cho kẻ ngu, một bộ phim hài dành cho người giàu và là một thảm kịch cho người nghèo.

Câu 18: Bước đầu tiên để nhận được những điều bạn muốn ở cuộc sống là : Quyết định những gì bạn muốn.

Câu 19: Đàn ông nói chuyện để giết thời gian, trong khi đó, thời gian âm thầm giết chết họ.

Câu 20: Nếu chúng ta không kết thúc chiến tranh, thì chiến tranh sẽ kết liễu chúng ta.

Ps: Dịch chưa được chuẩn lắm

Tiếp nhé!

Câu 21: The future is something which everyone reaches at the rate of sixty minutes an hour, whatever he does, whoever he is.

C. S. Lewis (Clive Staples Lewis, 1898 – 1963)
​

Câu 22: It is difficult to say what is impossible, for the dream of yesterday is the hope of today and the reality of tomorrow.

Robert H. Goddard (1882 – 1945), U.S. professor of physics and scientist
​

Câu 23: To avoid criticism: do nothing, say nothing, be nothing.

Elbert Hubbard (1856 - 1915) an American writer, publisher, artist, and philosopher.
​

Câu 24: Fear less. Hope more; Eat less. Chew more; Whine less. Breathe more; Talk less. Say more; Love more. And all good things will be yours.

Swedish Proverb
​

Câu 25:The most important thing a father can do for his children is to love their mother.

Theodore M Hesburgh (born in 1917) a priest of the Congregation of Holy Cross​

 

[phumanhpro]

cau 21: Tương lai là một cái gì đó mà tất cả mọi người đạt đến tốc độ sáu mươi phút một giờ, bất cứ điều gì anh ta làm, bất cứ ai ông.

C. S. Lewis (Clive Staples Lewis, 1898 - 1963)

cau 22: Thật khó để nói những gì là không thể, cho giấc mơ của ngày hôm qua là niềm hy vọng của ngày hôm nay và thực tế của ngày mai.

Robert H. Goddard (1882 - 1945), giáo sư vật lý và nhà khoa học Hoa Kỳ


cau 23: Để tránh những lời chỉ trích: không phải làm gì, nói gì, không có gì.

Elbert Hubbard (1856 - 1915) một nhà văn Mỹ, nhà xuất bản, nghệ sĩ, và triết gia.

cau 24: Fear ít. Hy vọng nhiều, ăn ít hơn. Nhai, Whine ít. Hít thở nhiều hơn, nói chuyện ít. Nói nhiều hơn, yêu nhiều hơn. Và tất cả những điều tốt đẹp sẽ là của bạn.

Thụy Điển Proverb

cau 25: Điều quan trọng nhất một người cha có thể làm cho trẻ em của mình là yêu thương mẹ của họ.

Theodore Hesburgh M (sinh năm 1917) một linh mục của Dòng Thánh Giá

 

[nguyenlamlll]

Câu 16: Dấu hiệu thực sự của sự thông minh không phải là kiến thức mà là trí tưởng tượng

Câu 17: Cuộc sống là một giấc mơ đối với người khôn ngoan, một trò chơi cho kẻ ngu, một bộ phim hài dành cho người giàu và là một thảm kịch cho người nghèo.

Câu 18: Bước đầu tiên để nhận được những điều bạn muốn ở cuộc sống là : Quyết định những gì bạn muốn.

Câu 19: Đàn ông nói chuyện để giết thời gian, trong khi đó, thời gian âm thầm giết chết họ.

Câu 20: Nếu chúng ta không kết thúc chiến tranh, thì chiến tranh sẽ kết liễu chúng ta.

• Câu 16: The true sign of intelligence is not knowledge but imagination. (Albert Einstein)
  
• Câu 17: Life is a dream for the wise, a game for the fool, a comedy for the rich, a tragedy for the poor. (Sholom Aleichem)
  
• Câu 18: The first step to getting the things you want out of life is this: Decide what you want. (Ben Stein)
• Câu 19: Men talk of killing time, while time quietly kills them. (Dion Boucicault)
  
• Câu 20: If we don't end war, war will end us. - Herbert George Wells

^,^!:

Câu 16: Biểu hiện đúng của trí thông minh không phải là kiến thức, mà là trí tưởng tượng.

Câu 17: Cuộc đời là một giấc mơ đối với những người thông thái, là một trò chơi đối với những kẻ ngu ngốc, một vở hài kịch với những người giàu và là một bi kịch với những người nghèo

Câu 18: Bước đầu tiên để có được những thứ mà bạn muốn trong cuộc sống đó là: Quyết định bạn muốn gì

Câu 19: Mọi người thường nói về việc giết thời gian, nhưng thực ra thời gian đang lặng lẽ giết họ

Câu 20: Nếu chúng ta không kết thúc chiến tranh, chiến tranh sẽ kết thúc cuộc sống của chúng ta.




p/s: @phumanhpro: đừng cố gắng Copy & Paste nguyên vẹn nữa. Sử dụng ít thì tốt, vô tội vạ thế này thì tham gia dịch làm gì!!!

 

[kool_boy_98]

Câu 26: If a man is called to be a streetsweeper, he should sweep streets even as Michelangelo painted, or Beethoven played music, or Shakespeare wrote poetry. He should sweep streets so well that all the hosts of heaven and earth will pause to say, here lived a great streetsweeper who did his job well.

Martin Luther King, Jr​

Câu 27: Twenty years from now you will be more disappointed by the things you didn't do than by the ones you did. So throw off the bowlines. Sail away from the safe harbor. Catch the trade winds in your sails. Explore. Dream.

Mark Twain (1835-1910)​

Câu 28: Develop success from failures. Discouragement and failure are two of the surest stepping stones to success.

Dale Carnegie​

Câu 29: Life is a dream for the wise, a game for the fool, a comedy for the rich, a tragedy for the poor.

Sholom Aleichem​

Câu 30: By three methods we may learn wisdom: First, by reflection, which is noblest; Second, by imitation, which is easiest; and third by experience, which is the bitterest.

Sholom Aleichem​

 

[hoangtrannt1997]

Tiếp nhé!

Câu 21: The future is something which everyone reaches at the rate of sixty minutes an hour, whatever he does, whoever he is.

C. S. Lewis (Clive Staples Lewis, 1898 – 1963)
​

Câu 22: It is difficult to say what is impossible, for the dream of yesterday is the hope of today and the reality of tomorrow.

Robert H. Goddard (1882 – 1945), U.S. professor of physics and scientist
​

Câu 23: To avoid criticism: do nothing, say nothing, be nothing.

Elbert Hubbard (1856 - 1915) an American writer, publisher, artist, and philosopher.
​

Câu 24: Fear less. Hope more; Eat less. Chew more; Whine less. Breathe more; Talk less. Say more; Love more. And all good things will be yours.

Swedish Proverb
​

Câu 25:The most important thing a father can do for his children is to love their mother.

Theodore M Hesburgh (born in 1917) a priest of the Congregation of Holy Cross​

Câu 21 : Tương lai là 1 thứ gì đó mà khi con người đạt được tốc độ 60 phút trong 1 giờ thì không kể chi họ làm gì hay họ là ai cả

Câu 22: Thật khó để nói lên việc cái gì không thể xảy ra được, khi giấc mơ hôm qua chỉ là niềm hy vọng của ngày hôm nay và là 1 thực tế phũ phàng vào ngày mai

Câu 23: 3 cách tránh né sự phê bình: không làm gì - không nói gì và cũng chẳng là gì cả ) (Câu này nghe vừa hài, vừa châm biếm ))

Câu 24: Ít sợ thì lo nhiều, ăn ít mà nhai nhiều, than ít mà hưởng nhiều, lời lẽ thì ít mà nói nhiều, thích nhiều. Tất cả chúng sẽ là của bạn thôi )


Câu 25: Điều quan trọng nhất mà 1 ông bố có thể làm cho con mình là yêu mẹ chúng nó đấy!

Thank kool_boy đã share máy cái thành ngữ hay này nha :x

 

[hoangtrannt1997]

Câu 26: Nếu 1 người được coi là 1 công nhân quét rác, anh ta nên quét rác một cách ngang ngửa việc Michelangelo vẽ, việc Beethoven chơi nhạc & cả việc Shakespeare làm thơ. Anh ta nên làm việc đó thật là tốt sao cho tất cả số đông của thiên đường và mặt đất dừng lại mà nói rằng, nơi đây đã có 1 người công nhân làm cái công việc đó một cách tuyệt vời =_="

Martin Luther King, Jr​

Câu 27: 20 năm sau, kể từ đây bạn sẽ phải thất vọng hơn nhiều khi việc bạn chưa làm bao giờ hơn việc bạn đã làm trước đây. Vì vậy hãy tháo nút dây ra, cho chiếc thuyền rời khỏi bến an toàn. Hãy cho nó căng buồm đón gió. Khám phá đi, mơ mộng đi 0[-]_[-]0

Mark Twain (1835-1910)​

Câu 28: Thành công bắt nguồn từ những thất bại. Chán nản và thất bại là một đôi chân mang những bước đi chắc chắn nhất dẫn đến thành công @_@

Dale Carnegie​

Câu 29: Cuộc sống là giấc mơ của thế lực thông thái, là trò chơi của thế lực ngu ngốc, là vở kịch hài của thế lực giàu sang và là 1 bi kịch của thế lực nghèo khổ )

Sholom Aleichem​

Câu 30: Học sự sáng suốt = 3 cách sau: Thứ nhất, phê phán một cách xuất sắc nhất. Thứ hai, bắt chước một cách dễ dàng nhất & thứ ba, nếm trải một cách cay đắng nhất

 

[kool_boy_98]

Chủ đề tiếp theo là về tình yêu: :\"&gt;

Câu 31: Love looks not with the eyes, but with the mind; and therefore is winged Cupid painted blind.

William Shakespeare (26 April 1564- 23 April 1616)​

Câu 32: Love is an act of endless forgiveness, a tender look which becomes a habit.

Peter Ustinov (1921 - 2004)​

Câu 33: The meeting of two personalities is like the contact of two chemical substances: if there is any reaction, both are transformed.

Carl Jung (1875 - 1961)​

Câu 34: Just because you love someone doesn't mean you have to be involved with them. Love is not a bandage to cover wounds.

Hugh Elliott Standing Room Only weblog, February 16, 2004​

Câu 35:Love is the triumph of imagination over intelligence.

H. L. Mencken (1880 - 1956)​

 

[chienkute_1999]

31.Tình yêu không nhìn bằng đôi mắt nhưng bằng tâm hồn và do đó Thần tình Yêu có cánh đã không để cho ta thấy nó
32.Tình yêu là một hành động tha thứ vĩnh cửu,một cái nhìn dịu dàng đã trở thành một thói quen
33.Cuộc gặp gỡ của 2 tính cách giống như sự tiếp xúc của 2 chất hóa học : Nếu phản ứng xảy ra,cả 2 đều biến đổi
34.Không phải bạn yêu ai đó mà bạn phải gắn bó với họ.Tình yêu không phải một cái băng đẻ băng những vết thương
35.Tình yêu là sự chiến thằng của trí tưởng tưởng trước trí thông minh

 

[hoangtrannt1997]

Câu 31: Tình yêu được nhìn nhận ko phải qua ánh mắt mà là qua tâm hồn. Đó là lý do vị thần tình yêu được vẽ một cách mù quáng

William Shakespeare (26 April 1564- 23 April 1616)​

Câu 32: Tình yêu là biểu hiện của lòng bao dung vô tận, khi mà tấm lòng đó trở thành 1 thói quen

Peter Ustinov (1921 - 2004)​

Câu 33: Cuộc gặp gỡ của 2 nhân vật cũng giống như việc 2 chất hóa học tiếp xúc nhau thôi: Xảy ra phản ứng, sẽ có biến đổi

Carl Jung (1875 - 1961)​

Câu 34: Bạn yêu một người nào đó ko có nghĩa là bạn phải dồn tâm trí vào họ. Tình yêu ko phải là 1 miếng gạc để lấp những vết thương đó

Hugh Elliott Standing Room Only weblog, February 16, 2004​

Câu 35: Tình yêu là sự thắng lợi của trí tưởng tượng vượt xa so với khả năng hiểu biết của mỗi người

H. L. Mencken (1880 - 1956)​

 

[xu_ngu]

Lâu rồi k thấy kool_boy_98 post nên để mình post vài câu cho mọi người dịch nha.

Câu 36. Love is like a sandcastle… building it takes a long time, but it only takes few seconds to demolish it.

Câu 37. To the world you may be one person, but to one person you may be the world.

Câu 38. With 3 letters H-R-T, I can add E and A to them to have HEART. I can also add U to those three letters and I will have HURT. But I’d rather have you, and resign myself to hurt, than have a heart without you.

Câu 39. Love is a short word, easy to spell, difficult to define, impossible to live without.

Câu 40. What love is, nobody knows, but what love is everyone feels.

Mình k để tên tác giả nên mong mọi người thông cảm cho mình:khi (15)::khi (15)::khi (15):