Câu tương đương

[dr.mjtminh]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Làm dùm mình mấy câu tương đương này với, nếu được dịch nghĩa và viết cấu trúc đặc biệt dùm mình nha:
1/Yogurt is supposed to be good for you
->Yogurt is supposed to.................
2/The noise next door did not stop until after midnight.
->It was not...................
3/Even though I admire his courage, I think he is foolish.
->Much..........................
4/No matter how hard I tried I coundn't open the window.
->Try.............................
Xong bốn câu này mình còn vài câu khác nữa. Làm giúp nhé.

 

[passingby]

1/Yogurt is supposed to be good for you
->Yogurt is supposed to do you good
to be good for SB= to do Sb good :-??
2/The noise next door did not stop until after midnight.
->It was not until after midnight that the noise nexr door stopped.
It was not until +time+that+S + V2
3/Even though I admire his courage, I think he is foolish.
->Much....:-??
4/No matter how hard I tried I coundn't open the window.
->Try hard as i did,i couldn't open the window.

 

[hoanghondo94]

Làm dùm mình mấy câu tương đương này với, nếu được dịch nghĩa và viết cấu trúc đặc biệt dùm mình nha:
1/Yogurt is supposed to be good for you
->Yogurt is supposed to.................
2/The noise next door did not stop until after midnight.
->It was not...................
3/Even though I admire his courage, I think he is foolish.
->Much..........................
4/No matter how hard I tried I coundn't open the window.
->Try.............................
Xong bốn câu này mình còn vài câu khác nữa. Làm giúp nhé.

2.It was not until after midnight that the noise next door stopped
3.Much as I admire him,I think he is foolish
4.Try as hard as I might,I couldn't open the window

 

[bonghongnho_95]

Làm dùm mình mấy câu tương đương này với, nếu được dịch nghĩa và viết cấu trúc đặc biệt dùm mình nha:
1/Yogurt is supposed to be good for you
->Yogurt is supposed to.................
2/The noise next door did not stop until after midnight.
->It was not...................
3/Even though I admire his courage, I think he is foolish.
->Much..........................
4/No matter how hard I tried I coundn't open the window.
->Try.............................
Xong bốn câu này mình còn vài câu khác nữa. Làm giúp nhé.

1. Yogurt is supposed to do you good.
2. It was not until after midnight did the noise nexr door stop.
3. Much as I admire his courage, I think he is foolish.
4. Try hard as I did, I couldn't open the window.

 

[passingby]

2.It was not until after midnight that the noise next door stopped
3.Much as I admire him,I think he is foolish
4.Try as hard as I might,I couldn't open the window

Câu 3 ý nàng,bỏ i think nàng ạ. :-??
Tớ nghĩ thế :-s Hem biết tính sao
Vài phút sau b-( Có i think nàng ạ.
P/S: :-*

 

[passingby]

1. Yogurt is supposed to do you good.
2. It was not until after midnight did the noise nexr door stop.
3. Much as I admire his courage, I think he is foolish.
4. Try hard as I did, I couldn't open the window.

Câu 2,cái này cũng viết đc theo như kiểu inversion đó hả baby:-?/
P.S : ^^
Vài giây sau: Mà ko em ei,ko dùng inversion ở đây đc nhé b-(
Viết như bthường thôi baby ạ :-o :-*
P/S:

 

[dr.mjtminh]

Cài câu 3 và 4 mình vẫn chưa hiểu cho lắm. Mình học thường chú tắm cách dịch. Dịch dùm mình nha. Nhất là cái cấu trúc, mình chẳng hiểu chẳng hiểu gì hết, chẳng lẽ học thuộc rồi đi làm bài. Trước sau gì cũng quên. Mấy câu tiếp theo:
1/If Jane hadn't refused to work overtime, she would have got promotion
->If it hadn't.................................
2/Although I tried hard, I couldn't lift the suitcase.
->Try...............................
3/Every day, it's the same old routine in my job.
->Day in..............................

 

[passingby]

:-?? Dịch ak? Oki thôi. Nhưng giảng thì tớ hem bit cách. :-?? Đơn giản nó là cấu trúc rồi mờ . Mà nữa.dịch thì nghĩa cũng như câu gốc. Có j change đâu nhở :-?
+câu 3: Mặc dù tôi khâm phục sự can đảm của anh ấy rất nhiều,nhưng tôi vẫn nghĩ anh ấy thật ngốc nghếch.
+Dù tôi có cố gắng thế nào,tôi vẫn k mở đc cái cửa /

P/S: Ngày ấm ấp nhé bạn ^^

 

[freakie_fuckie]

1/If Jane hadn't refused to work overtime, she would have got promotion
->If it hadn't been for Jane's refusal to work overtime, she would have got promotion
2/Although I tried hard, I couldn't lift the suitcase.
->Try as hard as I could, I couldnt...............................
3/Every day, it's the same old routine in my job.
->Day in day out, it's the same old routine in my job
Dịch thì đồng chí mở tự từ điển ra.Việc trong tầm tay mà, nhỉ ;