Ý nghĩa

[taek123]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Start small but start somewhere nghĩa là gì vậy mọi người?.........

 

[D'racy]

Start small but start somewhere có nghĩa là: Bắt đầu nhỏ nhưng bắt đầu từ đâu đó

 

[Bùi Hoài Thương]

Start small but start somewhere nghĩa là gì vậy mọi người?.........

cho mình xin ngữ cảnh của câu này ạ?

 

[taek123]

cho mình xin ngữ cảnh của câu này ạ?

một người cần lời khuyên cho sự lười biếng mệt mỏi và bất lực trong việc điều khiển cảm xúc, trong cuộc sống hay bất cứ một điều gì mà họ cảm thấy rằng mình có thể sẽ không làm được hoặc cứ mãi trì hoãn ngày qua ngày. Câu đó là lời khuyên

 

[D'racy]

Bạn hãy dịch giup to câu này:
Contemplative rice covered the shore
Listen to the thunder of the flag

 

[Bùi Hoài Thương]

một người cần lời khuyên cho sự lười biếng mệt mỏi và bất lực trong việc điều khiển cảm xúc, trong cuộc sống hay bất cứ một điều gì mà họ cảm thấy rằng mình có thể sẽ không làm được hoặc cứ mãi trì hoãn ngày qua ngày. Câu đó là lời khuyên

?bạn đang nói về ngữ cảnh ấy ạ?

 

[taek123]

?bạn đang nói về ngữ cảnh ấy ạ?

đúng r đó bạn

Sau không ai dịch ý nghĩa câu nói của mình vậy. Mong các bạn dịch giup to

mình thấy google dịch cũng như bạn dịch như vậy. Nhưng mình nghĩ câu này có một ý nghĩa gì đó xa hơn

 

[D'racy]

Câu nói của tớ có ý nghĩa sâu xa gì chăng, mà tớ không hiểu ư

 

[Bùi Hoài Thương]

Bạn hãy dịch giup to câu này:
Contemplative rice covered the shore
Listen to the thunder of the flag

mình nghĩ là:
"Hỡi những hạt lúa trầm ngâm? bao phủ cả bờ biển
Hãy lắng nghe tiếng vang của ngọn cờ"
nghe ngang tai lắm.. chắc nó phải đặt trong một ngữ cảnh của bài thơ nào đó nhỉ?

 

[D'racy]

Hay đơn giản hơn là một câu nói dân gian về nông nghiệp trồng lúa thời Việt xưa

 

[Bùi Hoài Thương]

Start small but start somewhere nghĩa là gì vậy mọi người?.........

hmm... mình nghĩ đại ý là:
hãy bắt đầu với những thứ cơ bản, nhưng ở một điểm nào đó (của vấn đề) thôi

Hay đơn giản hơn là một câu nói dân gian về nông nghiệp trồng lúa thời Việt xưa

thế thì mình nghĩ là câu này:
Lúa chiêm lấp ló đầu bờ
Hễ nghe tiếng sấm phất cờ mà lên

 

[taek123]

hmm... mình nghĩ đại ý là:
hãy bắt đầu với những thứ cơ bản, nhưng ở một điểm nào đó (của vấn đề) thôi

theo ý kiến của mình thì" Bắt đầu tuy chỉ là một khắc tinh nhỏ nhưng cần phải bắt đầu để chạm tới những giá trị to lớn của thành công"

 

[Bùi Hoài Thương]

well~ cụm "start small" có nghĩa là bắt đầu với những thứ cơ bản, dễ dàng, rồi dần dần nâng cao lên...
.. mình phân vân cụm "start somewhere" thôi

 

[jehinguyen]

well~ cụm "start small" có nghĩa là bắt đầu với những thứ cơ bản, dễ dàng, rồi dần dần nâng cao lên...
.. mình phân vân cụm "start somewhere" thôi

Cụm start somewhere có vẻ cũng khá phổ biến, được thấy nhiều trong các bài về khởi nghiệp này nọ nhưng tìm định nghĩa thì không có ấy, chỉ thấy 1 page định nghĩa tiếng anh nhưng định nghĩa chẳng rõ ràng gì -_-

 

[Quang Đông]

Start small but start somewhere

Bắt đầu nhỏ chưa chắc bắt đầu ở đâu đó!