Ngoại ngữ [VOCAB]Tết

[Phạm Dương]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Một số từ vựng và lời chúc dành cho tất cả mọi người trong dịp Tết 2019 này ^^ Chúc mọi người năm mới thành công hơn, gặp nhiều may mắn, học hành chăm chỉ hơn, đặc biệt các bạn lớp 9 và lớp 12 vượt qua kì thi vượt cấp khó khăn để chạm đến ước mơ của mình ^^

TỪ VỰNG - TẾT
Lunar New Year: Tết Nguyên Đán
New Year’s Eve: Giao Thừa
Apricot blossom: Hoa mai
Peach blossom: Hoa đào
Kumquat tree: Cây quất
Square glutinous rice cake: Bánh Chưng
Dried candied fruits: Mứt
Jellied meat: Thịt đông
Pickled onion: Dưa hành
Pig trotters: Chân giò
Sticky rice: Gạo nếp
Dragon dancers: Múa lân
Fireworks: Pháo hoa
Incense: Hương trầm
Lucky money: Tiền lì xì
Red envelope: Bao lì xì
The kitchen god: Táo quân
Worship the ancestors: Thờ cúng tổ tiên

Những lời chúc hay cho gia đình & bạn bè:
With 2019 fast approaching, wishing you all the best and a very Happy New Year. May this year bring health, prosperity, and peace to you and your family!
Trong khi năm 2019 sắp đến, chúc bạn những điều tốt đẹp nhất và một năm mới cực kỳ hạnh phúc.Cầu mong cho năm nay mang lại sức khỏe, thịnh vượng, và an bình cho bạn và gia đình!
Live up to 100 year - Sống lâu trăm tuổi
Security, good health and prosperity. - An khang thịnh vượng
A myriad things go according - Vạn sự như ý
Be prosperous - Cung hỷ phát tài
Plenty of health - Sức khỏe dồi dào
Money flow in like water - Tiền vào như nước
Wishing you love, luck and longevity in the new year - Chúc bạn sự thương yêu, may mắn va trường thọ

 

[Suminguyen]

M có xem video của Dan thì apricot blossom thực chất không phải là hoa mai đâu.

 

[minhthu2k5]

M có xem video của Dan thì apricot blossom thực chất không phải là hoa mai đâu.

phải rồi, apricot blossom mình nhớ hình như là hoa mơ ấy

 

[Lê Quang Đông]

M có xem video của Dan thì apricot blossom thực chất không phải là hoa mai đâu.

Mình cũng đã xem video ấy, theo thầy ấy thì khi ta nói apricot blossom thì người nước ngoài họ sẽ liên tưởng đến một loài hoa có màu trắng, nên chúng ta đừng nên dùng từ ấy, thầy ấy nói có thể dùng yellow apricot blossom thì người nước ngoài sẽ dễ hình dung về loài hoa này hơn. Tuy nhiên google thì lại dịch hoa mai là

Nên cuối cùng mình cũng không biết cái nào đúng
cái đó cũng xem lâu rồi nên không nhớ rõ

 

[Trương Huỳnh Anh]

Đúng ra, Apricot blossom không phải là hoa mai mà là hoa mơ. Bởi vậy, khi nói về loài hoa này trong tiếng Anh, để ngữ nghĩa được chính xác nhất, không nên chuyển ngữ mà để nguyên: hoa mai, sau đó giải thích cho người ta hiểu (bằng tiếng Anh). Còn nếu bạn nào vẫn muốn dùng một (cụm) từ tiếng Anh để diễn tả tên loài hoa này, kiến giải phù hợp nhất là: Yellow Apricot Blossom.

 

[Phạm Dương]

Nhưng khi nhắc đến Apricot blossom ở Việt Nam thì mọi người vẫn sẽ dễ liên tưởng đến hoa mai hơn nhé, với cả thường thì người ta sẽ nhớ đến 1 từ khác khi nói về hoa mai là Golden apricot nhé