Ngoại ngữ Viết câu

[Vanh7012]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Giúp mình viết câu này sang tiếng Anh với
"Bạn thân, chính là người sẽ dùng gương mặt đẹp đẽ nhất để đối diện với thế giới ngoài kia, nhưng lại để gương mặt mộc mạc nhất khi đứng trước bạn."

 

[Nguyễn Thị Ngọc Bảo]

Giúp mình viết câu này sang tiếng Anh với
"Bạn thân, chính là người sẽ dùng gương mặt đẹp đẽ nhất để đối diện với thế giới ngoài kia, nhưng lại để gương mặt mộc mạc nhất khi đứng trước bạn."

Thực ra tiếng anh và tiếng việt khác nhau nên dịch sát nghĩa thôi nhé
'My best friend is the one who will use the most beautiful face to face the world out there, but leave the most rusty face in front of you.'
[ 'Bạn thân nhất của tôi là người sẽ sử dụng khuôn mặt đẹp nhất để đối mặt với thế giới bên ngoài, nhưng hãy để gương mặt mộc nhất trước mặt bạn.']

 

[Nhók PaPy]

"Bạn thân, chính là người sẽ dùng gương mặt đẹp đẽ nhất để đối diện với thế giới ngoài kia, nhưng lại để gương mặt mộc mạc nhất khi đứng trước bạn."
=>
"My best friend is the one who will use the most beautiful face to face the world out there, but leave the most rusty face in front of you."

 

[ng.htrang2004]

"Bạn thân, chính là người sẽ dùng gương mặt đẹp đẽ nhất để đối diện với thế giới ngoài kia, nhưng lại để gương mặt mộc mạc nhất khi đứng trước bạn."
Close friend, who shows her most beautiful face to face up to the world outside, but she shows her most homely face to be with you

Nghĩa tuy không sát lắm nhưng đúng ý của câu! Bạn có thể tham khảo

"Bạn thân, chính là người sẽ dùng gương mặt đẹp đẽ nhất để đối diện với thế giới ngoài kia, nhưng lại để gương mặt mộc mạc nhất khi đứng trước bạn."
=>
"My best friend is the one who will use the most beautiful face to face the world out there, but leave the most rusty face in front of you."

Thực ra tiếng anh và tiếng việt khác nhau nên dịch sát nghĩa thôi nhé
'My best friend is the one who will use the most beautiful face to face the world out there, but leave the most rusty face in front of you.'
[ 'Bạn thân nhất của tôi là người sẽ sử dụng khuôn mặt đẹp nhất để đối mặt với thế giới bên ngoài, nhưng hãy để gương mặt mộc nhất trước mặt bạn.']

Ở đây ta dùng thì HTĐ các bạn nhé
Chỗ leave the most rusty face không phù hợp:

• Rusty dùng với nghĩa tiêu cực
• Leave là để lại rồi đi, tức là không mang theo, có thể hiểu là để quên

Không dùng "the one"

 

[Vanh7012]

"Bạn thân, chính là người sẽ dùng gương mặt đẹp đẽ nhất để đối diện với thế giới ngoài kia, nhưng lại để gương mặt mộc mạc nhất khi đứng trước bạn."
Close friend, who shows her most beautiful face to face up to the world outside, but she shows her most homely face to be with you

Nghĩa tuy không sát lắm nhưng đúng ý của câu! Bạn có thể tham khảo


Ở đây ta dùng thì HTĐ các bạn nhé
Chỗ leave the most rusty face không phù hợp:

• Rusty dùng với nghĩa tiêu cực
• Leave là để lại rồi đi, tức là không mang theo, có thể hiểu là để quên

Không dùng "the one"

"đứng trước bạn" thì sang tiếng anh thế nào cho hay ạ?

 

[S I M O]

Giúp mình viết câu này sang tiếng Anh với
"Bạn thân, chính là người sẽ dùng gương mặt đẹp đẽ nhất để đối diện với thế giới ngoài kia, nhưng lại để gương mặt mộc mạc nhất khi đứng trước bạn."

It is your bestfriend that is the person who uses the most beautiful face to face up to the outside world but uses the most inelegance face to stand in front of you

 

[Thánh''s Hiếu''s]

My best friend is the one who will use the most beautiful face to face the world out there, but leave the most rusty face in front of you