Văn 6 - Từ mượn

M

melody_mimi

Từ mượn là:
"Các từ được vay mượn từ một ngôn ngữ khác do quá trình tiếp xúc ngôn ngữ. Con đường vay mượn có thể là theo cách đi từ khẩu ngữ (lặp lại tương tự vỏ âm thanh của từ được vay mượn) hoặc theo cách đi từ văn tự, qua sách vở (lặp lại dạng văn tự - chuyển tự, không nhất thiết từ được phát âm tương tự với từ ở ngôn ngữ được vay mượn)."
Đấy là lí thuyết chi tiết (hơn trong SGK thôi) ;)
Bạn có thể hiểu nôm na,từ mượn là từ vay mượn của ngôn ngữ khác để biểu thị một ý nghĩa nào đó tùy vào văn cảnh mà tiếng Việt không có hoặc không phù hợp :)
VD:Đất nước ta đã được độc lập!
"Độc lập" cũng có giá trị như "Một mình",..v...v....
Nhưng nếu nói:-Đất nước ta đã được [một mình]! thì câu sẽ tối nghĩa,khó hểu và sức truyền đạt sẽ bị mất đi khiến câu nghe thật buồn cười luôn í!
Tù mượn đa số là mượn từ tiếng Hán (chiếm nhũng 70 %)
và còn của nhiều nước khác Anh,Nga,Pháp,........
Chúng ta nên sử dụng từ mượn hợp lí:)
:p
P/S:Chúc minhpro_gia học tốt nhá,môn Nghữ Văn là một môn tuyệt vời đấy :x
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom