English THPT Translation exercise

[Grace Phan]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Somewhere along the way, Black Friday made the giant leap from congested streets and crowded stores to fevered shoppers fist-fighting over parking spaces and pepper-spraying each other as they tussle for the lasf Tickle Me Elmo. When did Black Friday become the feeding frenzy,over-the-top shopping event it is today?

That would be in the 2000s, when Black Friday was officially designated the biggest shopping day of the year. Until then, that title had gone to the Saturday before Christmas. Yet as more and more retailers started touting "can't miss"
post-Thanksgiving sales and the Black Friday discounts grew deeper and deeper, American consumers could no longer resist the pull of this magical shopping day.

Retailers may spend an entire year planning their Black Friday sales. They use the day as an opportunity to offer rock-bottom prices on overstock inventory and to offer doorbusters and discounts on seasonal items, such as holiday decorations and typical holiday gifts. Retailers also offer significant discounts on big-ticket items and top-selling brands of TVs, smart devices and other electronics, luring customers in hope that, once inside, they will purchase higher-margin goods. The contents of Black Friday advertisement are often so highly anticipated that retailers go to great lengths to ensure that they don't leak out publically beforehand.

Các bác dịch sát nghĩa và ngụ ý của bài của mk với ạ ( có một số từ mk còn chưa hiểu rõ nghĩa cho lắm) .Thanks in advance !!

 

[minhloveftu]

Somewhere along the way, Black Friday made the giant leap from congested streets and crowded stores to fevered shoppers fist-fighting over parking spaces and pepper-spraying each other as they tussle for the lasf Tickle Me Elmo. When did Black Friday become the feeding frenzy,over-the-top shopping event it is today?

That would be in the 2000s, when Black Friday was officially designated the biggest shopping day of the year. Until then, that title had gone to the Saturday before Christmas. Yet as more and more retailers started touting "can't miss"
post-Thanksgiving sales and the Black Friday discounts grew deeper and deeper, American consumers could no longer resist the pull of this magical shopping day.

Retailers may spend an entire year planning their Black Friday sales. They use the day as an opportunity to offer rock-bottom prices on overstock inventory and to offer doorbusters and discounts on seasonal items, such as holiday decorations and typical holiday gifts. Retailers also offer significant discounts on big-ticket items and top-selling brands of TVs, smart devices and other electronics, luring customers in hope that, once inside, they will purchase higher-margin goods. The contents of Black Friday advertisement are often so highly anticipated that retailers go to great lengths to ensure that they don't leak out publically beforehand.

Các bác dịch sát nghĩa và ngụ ý của bài của mk với ạ ( có một số từ mk còn chưa hiểu rõ nghĩa cho lắm) .Thanks in advance !!

Một nơi nào đó trên đường đi, Thứ Sáu Đen đã tạo ra bước nhảy vọt khổng lồ từ những con đường đông đúc và những cửa hàng đông đúc đến những người mua sắm đang sốt sắng chiến đấu trên các bãi đỗ xe và xịt hơi cay vào nhau khi họ đấu tranh với Tickle Me Elmo. Khi nào thì Thứ Sáu Đen trở thành sự kiện mua sắm điên cuồng, mua sắm quá đỉnh như ngày nay? Đó sẽ là vào những năm 2000, khi Thứ Sáu Đen được chính thức chỉ định là ngày mua sắm lớn nhất trong năm. Cho đến lúc đó, danh hiệu đó đã đi vào thứ bảy trước Giáng sinh. Tuy nhiên, khi ngày càng nhiều nhà bán lẻ bắt đầu chào hàng "không thể bỏ lỡ" doanh số sau Lễ Tạ ơn và giảm giá Thứ Sáu Đen ngày càng sâu hơn, người tiêu dùng Mỹ không còn có thể cưỡng lại sức hút của ngày mua sắm kỳ diệu này. Các nhà bán lẻ có thể dành cả năm để lên kế hoạch bán hàng vào Thứ Sáu Đen. Họ sử dụng ngày này như một cơ hội để đưa ra mức giá thấp nhất cho hàng tồn kho quá mức và cung cấp các cửa và giảm giá cho các mặt hàng theo mùa, chẳng hạn như trang trí ngày lễ và quà tặng ngày lễ thông thường. Các nhà bán lẻ cũng giảm giá đáng kể cho các mặt hàng có vé lớn và các thương hiệu TV, thiết bị thông minh và thiết bị điện tử bán chạy nhất, thu hút khách hàng với hy vọng rằng, một khi vào bên trong, họ sẽ mua hàng hóa có lợi nhuận cao hơn. Nội dung của quảng cáo Thứ Sáu Đen thường rất được mong đợi rằng các nhà bán lẻ sẽ cố gắng hết sức để đảm bảo rằng họ không bị rò rỉ công khai trước đó.
Mình nghĩ thế này, nếu sai bạn báo lại mình nha, chúc bạn học tốt ^^

 

[Hoàng_Barca]

Somewhere along the way, Black Friday made the giant leap from congested streets and crowded stores to fevered shoppers fist-fighting over parking spaces and pepper-spraying each other as they tussle for the lasf Tickle Me Elmo. When did Black Friday become the feeding frenzy,over-the-top shopping event it is today?

That would be in the 2000s, when Black Friday was officially designated the biggest shopping day of the year. Until then, that title had gone to the Saturday before Christmas. Yet as more and more retailers started touting "can't miss"
post-Thanksgiving sales and the Black Friday discounts grew deeper and deeper, American consumers could no longer resist the pull of this magical shopping day.

Retailers may spend an entire year planning their Black Friday sales. They use the day as an opportunity to offer rock-bottom prices on overstock inventory and to offer doorbusters and discounts on seasonal items, such as holiday decorations and typical holiday gifts. Retailers also offer significant discounts on big-ticket items and top-selling brands of TVs, smart devices and other electronics, luring customers in hope that, once inside, they will purchase higher-margin goods. The contents of Black Friday advertisement are often so highly anticipated that retailers go to great lengths to ensure that they don't leak out publically beforehand.

Các bác dịch sát nghĩa và ngụ ý của bài của mk với ạ ( có một số từ mk còn chưa hiểu rõ nghĩa cho lắm) .Thanks in advance !!

ở đâu đó trên đường, black friday làm cho một bước nhảy vọt khổng lồ từ những con đường tắc nghẽn và các cửa hàng đông đúc tới những người mua hàng bằng cách đánh nhau với những chỗ đậu xe và xịt tiêu. Khi nào black friday trở thành sự điên cuồng cho ăn, sự kiện mua sắm hàng đầu là ngày nay?
Trong những năm 2000, khi black friday chính thức được chỉ định là ngày mua sắm lớn nhất trong năm. Cho đến lúc đó, tiêu đề đó đã đi vào thứ bảy trước giáng sinh. Tuy nhiên, khi nhiều nhà bán lẻ bắt đầu touting " không thể bỏ lỡ "
Doanh số sau lễ tạ ơn và chiết khấu thứ sáu đen ngày càng trầm trọng hơn và sâu hơn, người tiêu dùng mỹ không thể chống lại sự kéo dài của ngày mua sắm ma thuật này.
Các nhà bán lẻ có thể dành cả năm để lập kế hoạch bán hàng đen của họ. Họ sử dụng ngày như một cơ hội để đưa ra giá thấp nhất trên khoảng không quảng cáo overstock và cung cấp doorbusters và chiết khấu trên các mặt hàng mùa, chẳng hạn như trang trí ngày lễ và quà tặng điển hình. Các nhà bán lẻ cũng giảm giá đáng kể đối với các mặt hàng lớn và các thương hiệu bán chạy nhất của tvs, thiết bị thông minh và các thiết bị điện tử khác, thu hút khách hàng trong hy vọng rằng, một khi bên trong, họ sẽ mua hàng hóa cao hơn. Nội dung quảng cáo thứ sáu đen tối thường được dự đoán rất cao rằng các nhà bán lẻ sẽ đi xa để đảm bảo rằng họ không bị lộ ra trước công chúng.

 

[God of dragon]

Một nơi nào đó trên đường đi, Thứ Sáu Đen đã tạo ra bước nhảy vọt khổng lồ từ những con đường đông đúc và những cửa hàng đông đúc đến những người mua sắm đang sốt sắng chiến đấu trên các bãi đỗ xe và xịt hơi cay vào nhau khi họ đấu tranh với Tickle Me Elmo. Khi nào thì Thứ Sáu Đen trở thành sự kiện mua sắm điên cuồng, mua sắm quá đỉnh như ngày nay? Đó sẽ là vào những năm 2000, khi Thứ Sáu Đen được chính thức chỉ định là ngày mua sắm lớn nhất trong năm. Cho đến lúc đó, danh hiệu đó đã đi vào thứ bảy trước Giáng sinh. Tuy nhiên, khi ngày càng nhiều nhà bán lẻ bắt đầu chào hàng "không thể bỏ lỡ" doanh số sau Lễ Tạ ơn và giảm giá Thứ Sáu Đen ngày càng sâu hơn, người tiêu dùng Mỹ không còn có thể cưỡng lại sức hút của ngày mua sắm kỳ diệu này. Các nhà bán lẻ có thể dành cả năm để lên kế hoạch bán hàng vào Thứ Sáu Đen. Họ sử dụng ngày này như một cơ hội để đưa ra mức giá thấp nhất cho hàng tồn kho quá mức và cung cấp các cửa và giảm giá cho các mặt hàng theo mùa, chẳng hạn như trang trí ngày lễ và quà tặng ngày lễ thông thường. Các nhà bán lẻ cũng giảm giá đáng kể cho các mặt hàng có vé lớn và các thương hiệu TV, thiết bị thông minh và thiết bị điện tử bán chạy nhất, thu hút khách hàng với hy vọng rằng, một khi vào bên trong, họ sẽ mua hàng hóa có lợi nhuận cao hơn. Nội dung của quảng cáo Thứ Sáu Đen thường rất được mong đợi rằng các nhà bán lẻ sẽ cố gắng hết sức để đảm bảo rằng họ không bị rò rỉ công khai trước đó.
Mình nghĩ thế này, nếu sai bạn báo lại mình nha, chúc bạn học tốt ^^

Dịch là ngày thứ 6 đen tối nha bạn.