H
hocmai.thaodinh
[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!
ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.
Tôi yêu em
Pu-skin
Tôi yêu em: đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không muốn em phải bận lòng thêm nữa,
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài.
Tôi yêu em âm thầm, không hi vọng
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen,
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm,
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em.
1829
(bản dịch của Thúy Toàn).
Dịch nghĩa:
Tôi đã yêu em: tình yêu còn có thể là
Trong lòng tôi, lụi tắt chưa hoàn toàn
Nhưng hãy để nó không làm phiền em nữa;
Tôi không muốn làm em buồn vì bất cứ điều gì.
Tôi đã yêu em lặng thầm, vô vọng
Bị giày vò khi bởi sự rụt rè, khi bởi nỗi ghen tuông;
Tôi đã yêu em chân thành như thể, đằm thắm như thể...
Cầu cho em được người khác yêu thương như thế.
(bản dịch mình ghi theo lời thầy giáo đọc khi thầy nói về bài thơ này)
Bài thơ bộc lộ một tình yêu chân thành say đắm và nhân hậu. Ngôn ngữ thơ giản dị, trong sáng, thể hiên nhiều cung bậc cảm xúc từ phân vân, ngập ngừng tới kiên quyết, dứt khoát rồi lại day dứt dằn vặt, sôi nổi nhiệt thành và kết thúc là một ước nguyện thiết tha dành cho người con gái mình đã từng yêu: Cầu cho em được người khác yêu thương như thế.
Pu-skin
Tôi yêu em: đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không muốn em phải bận lòng thêm nữa,
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài.
Tôi yêu em âm thầm, không hi vọng
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen,
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm,
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em.
1829
(bản dịch của Thúy Toàn).
Dịch nghĩa:
Tôi đã yêu em: tình yêu còn có thể là
Trong lòng tôi, lụi tắt chưa hoàn toàn
Nhưng hãy để nó không làm phiền em nữa;
Tôi không muốn làm em buồn vì bất cứ điều gì.
Tôi đã yêu em lặng thầm, vô vọng
Bị giày vò khi bởi sự rụt rè, khi bởi nỗi ghen tuông;
Tôi đã yêu em chân thành như thể, đằm thắm như thể...
Cầu cho em được người khác yêu thương như thế.
(bản dịch mình ghi theo lời thầy giáo đọc khi thầy nói về bài thơ này)
Bài thơ bộc lộ một tình yêu chân thành say đắm và nhân hậu. Ngôn ngữ thơ giản dị, trong sáng, thể hiên nhiều cung bậc cảm xúc từ phân vân, ngập ngừng tới kiên quyết, dứt khoát rồi lại day dứt dằn vặt, sôi nổi nhiệt thành và kết thúc là một ước nguyện thiết tha dành cho người con gái mình đã từng yêu: Cầu cho em được người khác yêu thương như thế.
<