tìm bản dịch hay nhất đây

I

iamwinner

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

YOU'VE GOT A FRIEND!
When you're down and troubled
And you need a helping hand,
And nothing, no, nothing's going right
Close your eyes and think of me
And soon I will be there
To brighten up even your darkest night;
You just call out my name
And you know, wherever I am,
I'll come running, to see you again
Winter, Spring, Summer or Fall,
All you've got to do is call,
And I'll be there, yes I will,
You've got a friend! :D:D:D

hay hay
 
T

thjenthantrongdem_bg

Bạn đã có một bạn bè!

Khi bạn đang xuống và bối rối

Và bạn cần một bàn tay giúp đỡ,

Và không có gì, không, không có gì là đúng đi

Đóng mắt của bạn và suy nghĩ của tôi

Và tôi sẽ sớm có

Để làm sáng lên ngay cả ban đêm đen tối nhất của bạn;

Bạn chỉ cần gọi ra tên của tôi

Và bạn đã biết, bất cứ nơi nào tôi,

Tôi sẽ đi chạy, để xem bạn một lần nữa

Mùa đông, mùa xuân, mùa hè hay mùa thu,

Tất cả các bạn đã có để làm là gọi điện,

Và tôi sẽ được ở đó, có tôi sẽ,

Bạn đã có một người bạn!


e tra chị google :)):)):)):))
 
G

goodfriend138

Bạn đã có một bạn bè!

Khi bạn đang xuống và bối rối

Và bạn cần một bàn tay giúp đỡ,

Và không có gì, không, không có gì là đúng đi

Đóng mắt của bạn và suy nghĩ của tôi

Và tôi sẽ sớm có

Để làm sáng lên ngay cả ban đêm đen tối nhất của bạn;

Bạn chỉ cần gọi ra tên của tôi

Tôi sẽ đi chạy, để xem bạn một lần nữa

Và bạn đã biết, bất cứ nơi nào tôi,

Mùa đông, mùa xuân, mùa hè hay mùa thu,

Tất cả các bạn đã có để làm là gọi điện,

Và tôi sẽ được ở đó, có tôi sẽ,

Bạn đã có một người bạn!
_____________________________
vdict.com là có mà bạn:|
 
Last edited by a moderator:
B

baby_ljnh_kute

2 bạn trên dịch chưa đúng. Đây là bài thơ đầu tiên trong sgk lớp 11 nói về tình bạn rất hay:
Bạn có một người bạn
Khi bạn chán nản và lo lắng
Và bạn cần 1 bàn tay giúp đỡ
Và ko có gì, ko, ko gì là đúng
Hãy nhắm mắt lại và nghĩ về tôi
Và ngay sau đó tôi sẽ ở đấy
Để thắp sáng màn đêm đen tối nhất của bạn
Bạn chỉ cần gọi tên của tôi
Và bạn biết bất cứ tôi ở đâu
Tôi sẽ chạy đến để gặp lại bạn
Mùa đông, xuân, hạ hay thu,
Tất cả những gì bạn phải làm là gọi,
Và tôi sẽ ở đó,phải tôi sẽ,
Bạn có một người bạn
 
Last edited by a moderator:
P

purplecat_lin

oài, cái này trong sách giáo khoa mờ
YOU'VE GOT A FRIEND!
những khi bạn chán nản hay gặp giắc rôid
và cần một bàn tay giúp đỡ
mà chẳng có j ổn
hãy nhắm mắt lại và nghĩ về tớ
tớ sẽ đến ngay bên bạn
để thắp sáng cả đếm tối bạn đag chìm đắm
chỉ cần gọi tên tớ
bạn biết đấy, dù tớ có ở nơi đâu
tớ sẽ chạy đến bên bạn, gặp bạn
mừa đông, xuân. hè hay thu
tất cả bạn cần chỉ là gọi tên tớ
t hứa sẽ ở ngay bên bạn
vì bạn có một người bạn là tớ đó


cí bài nì lớp tui còn có mây đứa dịch thành thơ luôn, nhưng lâu quá rùi, k nhớ nứa, mà cái món thơ tui *** đặc
 
R

ruacon2705

cũng dễ mà:
Bạn có được một người bạn
Khi nào tinh thần bạn đi xuống và có những vấn đề
Bạn cần một bàn tay giúp đỡ
Và không có gì, không, không có gì ( theo bạn là ) đúng
Hãy nhắm mắt lại và nghĩ tới tớ
Và nhanh nhất có thể
Và làm sáng lên trên những đêm tối nhất
Bạn chỉ cần gọi tên tớ
Và bạn biết, cho dù tớ đang ở đâu
Tôi sẽ chạy đến bên bạn , để gặp lại bạn một lần nữa
Cho dù mùa đông, mùa xuân, mùa thu hay tuyết rơi
Bạn chỉ cần gọi tên tớ
Và tớ sẽ ở đó với cậu, vâng tôi sẽ tới
Và bạn sẽ có một người bạn

..............
p/đanba2i dịch còn nhiều sai sót, xin được chỉ giáo
 
H

hoangot_mauxanh

tai chua hoc toi day nene chua pix,nhug nghe loi van hay that ,,,,,tinh ban that la verry good
 
D

dangdailinh

bài ni bạn tui làm thơ hay lém đó, nhưng mà tui dịch kon` hay hơn mấy bạn:
Khi bạn đang tuyệt vọng và gặp nhiều biến cố
Bạn cần một cánh tay sẵn sàng giúp đỡ
Và bạn không biết lối đi nào thực sự là đúng đắn
Hãy nhắm mắt lại và nghĩ về tui
Tui sẽ sớm xuất hiện trước mặt bạn
Để thắp sáng lên ngọn lửa trong đêm tối mà bạn đang đi
Nào, hãy hét thật to tên của tui
Bạn biết đấy, bất cứ nơi đâu tôi có mặt
Tôi sẽ chạy đến và gặp bao ngay tức khắc
Winter, Spring, Summer or Fall
Tất cả những việc bạn cần làm chỉ là gọi cho tôi
Và tui sẽ ở đó, nếu bạn muốn
Bạn lun có một người bạn bên cạnh. đó là tu[/I]
HI AI ADD NICK CHAT MÌNH NÈ:prisoneroflove_D4m
 
Last edited by a moderator:
H

hoangha_96

YOU'VE GOT A FRIEND!
When you're down and troubled
And you need a helping hand,
And nothing, no, nothing's going right
Close your eyes and think of me
And soon I will be there
To brighten up even your darkest night;
You just call out my name
And you know, wherever I am,
I'll come running, to see you again
Winter, Spring, Summer or Fall,
All you've got to do is call,
And I'll be there, yes I will,
You've got a friend! :D:D:D
BẠN ĐÃ CÓ MỘT NGƯỜI BẠN (NGƯỜI BẠN ẤY CHÍNH LÀ TÔI)
Khi bạn đang tuyệt vọng và gặp phải khó khăn
Bạn đang cần một cánh tay dang ra giúp đỡ
Và không, không có gì giống như bạn mong muốn
Hãy nhắm mắt lại và nghĩ về tôi đây
Và nhanh, nhanh thôi, tôi sẽ ở ngay bên bạn
Để thắp sáng lên ngay cả vực sâu thẳm nhất trong lòng bạn
Chỉ cần bạn hãy gọi tên tôi
Và bạn biết đấy, dù ở chân trời góc bể
Tôi vẫn sẽ chạy đến, để được gặp lại bạn
Dù mùa đông lạnh giá, mùa xuân ấm áp, hay mùa hạ nóng bức, mùa thu mát mẻ
Việc mà bạn cần làm là gọi tên tôi
Và tôi sẽ ở đó, vâng tôi sẽ làm như vậy
Bạn biết rằng mình đã có một người bạn rồi đấy...

Bài thơ thật ý nghĩa. Gởi tặng những ngươi bạn thân thương nhất của tôi. :):):)
Các bạn phải biết rằng trong đời ko phải cái gì cũng đc như mình muốn. Điều quan trọng là trước n~ điều rắc rối đó, chúng ta sẽ làm gì.
 
Last edited by a moderator:
N

ngocthao_lion

Tôi đã có một người bạn
Khi bạn lo lắng và thất vọng
Bạn cần sự quan tâm
Và chẳng có gì đúng đắn cả
Hãy nhắm mắt và nghĩ về tôi
Tôi sẽ sớm đến bên bạn
Để làm sáng lên màn đêm đen tối nhất nơi bạn

Chỉ cần gọi tên tôi
Bạn biết tôi ở đâu mà
Tôi sẽ chạy lại đến bên bạn
Dù là Xuân, hạ , thu , đông
Tất cả những gì bạn cần là gọi tên tôi
Thì tôi sẽ chạy đến bên bạn
Vì bạn còn có một người bạn
 
T

trifolium

YOU'VE GOT A FRIEND!
When you're down and troubled
And you need a helping hand,
And nothing, no, nothing's going right
Close your eyes and think of me
And soon I will be there
To brighten up even your darkest night;
You just call out my name
And you know, wherever I am,
I'll come running, to see you again
Winter, Spring, Summer or Fall,
All you've got to do is call,
And I'll be there, yes I will,
You've got a friend!


Bạn có một người bạn ^^

Khi bạn chán nản hay phiền muộn
Lúc bạn cần ai đó giúp một tay
Và không gì, không, không có gì là đúng
Hãy nhắm mắt, và nghĩ về tôi này :)
Sẽ nhanh thôi, tôi sẽ ở đó
Để thắp lên trong bạn ánh nến nhỏ
Chỉ cần gọi tên tôi lên thôi nhé
Và bạn biết đấy, dù ở bất cứ đâu
Tôi cũng sẽ đến trong một cơn gió nhẹ
Mặc kệ thu, đông, xuân hay hạ,
Hãy gọi đi, đừng buồn trong im lặng
Và tôi sẽ ở đó, chắc chắn,
Vì tình bạn này sẽ mãi không phai...........

Dịch ko sát, nhưng thôi kệ :p
 
A

anhhaihung

Bạn đã có một bạn bè!

Khi bạn đang xuống và bối rối

Và bạn cần một bàn tay giúp đỡ,

Và không có gì, không, không có gì là đúng đi

Đóng mắt của bạn và suy nghĩ của tôi

Và tôi sẽ sớm có

Để làm sáng lên ngay cả ban đêm đen tối nhất của bạn;

Bạn chỉ cần gọi ra tên của tôi

Và bạn đã biết, bất cứ nơi nào tôi,

Tôi sẽ đi chạy, để xem bạn một lần nữa

Mùa đông, mùa xuân, mùa hè hay mùa thu,

Tất cả các bạn đã có để làm là gọi điện,

Và tôi sẽ được ở đó, có tôi sẽ,

Bạn đã có một người bạn!

bAN NAY DICH HAY DO!:khi (165)::khi (165)::khi (165)::khi (165)::khi (165)::khi (165)::khi (165):
 
C

cuongcute32

Dich

Bạn có một người bạn!
Khi bạn đang xuống và bối rối
Và bạn cần một bàn tay giúp đỡ,
Và không có gì, không, không có gì đang xảy ra bên phải
Nhắm mắt lại và nghĩ về tôi
Và ngay sau tôi sẽ có
Để làm sáng lên ngay cả ban đêm đen tối nhất của bạn;
Bạn chỉ cần gọi tên tôi
Và bạn đã biết, bất cứ nơi nào tôi,
Tôi sẽ đi chạy, để gặp lại bạn
Mùa đông, mùa xuân, mùa hè hay mùa thu,
Tất cả các bạn đã làm là gọi điện,
Và tôi sẽ được ở đó, có tôi sẽ,
Bạn đã có một người bạn!
Nhớ thanks đó nha.
 
P

penguin999

BẠN có một người bạn!
Khi bạn đang xuống và bối rối
Và bạn cần một bàn tay giúp đỡ,
Và không có gì, không, không có gì đang xảy ra bên phải
Nhắm mắt lại và nghĩ về tôi
Và ngay sau tôi sẽ có
Để làm sáng lên ngay cả ban đêm đen tối nhất của bạn;
Bạn chỉ cần gọi tên tôi
Và bạn đã biết, bất cứ nơi nào tôi,
Tôi sẽ đi chạy, để gặp lại bạn
Mùa đông, mùa xuân, mùa hè hay mùa thu,
Tất cả các bạn đã làm là gọi điện,
Và tôi sẽ được ở đó, có tôi sẽ,
Bạn đã có một người bạn!
 
O

o0janie0o

YOU'VE GOT A FRIEND!
When you're down and troubled
And you need a helping hand,
And nothing, no, nothing's going right
Close your eyes and think of me
And soon I will be there
To brighten up even your darkest night;
You just call out my name
And you know, wherever I am,
I'll come running, to see you again
Winter, Spring, Summer or Fall,
All you've got to do is call,
And I'll be there, yes I will,
You've got a friend!

BẠN ĐÃ CÓ MỘT NGƯỜI BẠN

Khi bạn chán nản hay lo lắng
Và cần một bàn tay giúp đỡ
Nhưng bạn lại chẳng nhận được gì
Hãy nhắm mắt và nghĩ về tôi
Và tôi sẽ đến ngay với bạn
Để thắp sáng màn đêm tăm tối trong bạn
Chỉ cần gọi tên tôi
Và bạn biết rằng, dù tôi có ở đâu
Tôi cũng sẽ chạy về để nhìn thấy bạn
Đông, Xuân, Hạ, hay Thu
Bạn chỉ cần gọi
Rồi tôi sẽ đến bên bạn, chắc chắn là thế
Bạn đã có một người bạn !

Có một số câu mình sửa lại một chút nhưng vẫn không đổi nghĩa, có được không nhỉ ??
 
D

dolly_1994

YOU'VE GOT A FRIEND!
When you're down and troubled
And you need a helping hand,
And nothing, no, nothing's going right
Close your eyes and think of me
And soon I will be there
To brighten up even your darkest night;
You just call out my name
And you know, wherever I am,
I'll come running, to see you again
Winter, Spring, Summer or Fall,
All you've got to do is call,
And I'll be there, yes I will,
You've got a friend!


Luôn có một người bạn kề bên !

Khi thất bại, lúc khó khăn
Và khao khát một đôi tay cứu vớt
Rồi bàng hoàng nhận ra ước mơ không bao giờ có thật
Hãy nhắm mắt thật chặt và nghĩ về tôi
Tôi sẽ đến bên bạn thật nhanh
Nhem nhóm ngọn lửa nơi đêm đen u uất
Khi tên tôi được thốt ra từ tim bạn
Cứ an tâm đi vì dù ở nơi nào
Tôi cũng đều chạy đến và chúng gặp lại.
Mùa Đông, mùa Xuân, mùa Hạ...ngay cả mùa thu
Bất cứ lúc nào cần bạn cứ gọi cho tôi
Tôi sẽ đến, và tôi sẽ đến...
vì bạn luôn có một người bạn ( là tôi)

** Dịch nó không được sát cho lắm, nói chung thì vẫn màu mè hoa lá hẹ...hichic...**
 
Last edited by a moderator:
J

joongkiko

YOU'VE GOT A FRIEND!
When you're down and troubled
And you need a helping hand,
And nothing, no, nothing's going right
Close your eyes and think of me
And soon I will be there
To brighten up even your darkest night;
You just call out my name
And you know, wherever I am,
I'll come running, to see you again
Winter, Spring, Summer or Fall,
All you've got to do is call,
And I'll be there, yes I will,
You've got a friend! :D:D:D

hay hay

Bạn có một người bạn

Khi bạn thất vọng và gặp rắc rối

Bạn cần một bàn tay giúp đỡ

Và không có gì, không, không có gì đúng cả

Thì hãy nhắm mắt lại và nghĩ đến tôi

Rằng tôi sẽ đến đó trong chốc lát

Để thắp sáng màn đêm u tối

Cứ gọi lớn tên tôi

Và bạn cũng biết, cho dù tôi có ở đâu

Tôi sẽ chạy thật nhanh để gặp lại bạn

Mùa đông, mùa xuân, mùa hè hay mùa thu

Tất cả những gì phải làm là gọi tên tôi

Và tôi sẽ ở đó, tôi hứa

Và bạn đã có một người bạn
 
B

bonghongnho_95

YOU'VE GOT A FRIEND!
When you're down and troubled
And you need a helping hand,
And nothing, no, nothing's going right
Close your eyes and think of me
And soon I will be there
To brighten up even your darkest night;
You just call out my name
And you know, wherever I am,
I'll come running, to see you again
Winter, Spring, Summer or Fall,
All you've got to do is call,
And I'll be there, yes I will,
You've got a friend! :D:D:D

hay hay

Tớ dịch nhá^^

BẠN CÓ MỘT NGƯỜI BẠN!

Khi bạn thất vọng và bối rối
Và bạn cần một bàn tay giúp đỡ
Và không có gì, không, không có gì đúng cả
Hãy nhắm mắt lại và nghĩ về tôi
Và tôi sẽ sớm đến bên bạn
Để thắp sáng ngay cả khi bạn đang ở trong màn đêm đen tối nhất
Bạn chỉ việc gọi tên tôi
Và bạn biết đấy, dù tôi có ở bất cứ nơi nào
Tôi sẽ chạy đến, để gặp lại bạn lần nữa
Mùa đông, mùa xuân, mùa hạ hay mùa thu
Tất cả bạn cần làm chỉ là gọi cho tôi
Và tôi sẽ đến bên bạn, chắc chắn
Bạn đã có một người bạn!
 
W

wingsaver

chang biet co hay ko, may ban xem thu nha:
KHI BAN CAN MOT NGUOI BAN
Khi ban vap nga
va gap rac roi
Va ban can mot ban tay giup do
Va khong,
khong,
khong co gi giup do ban
Thi,
hay nham mat lai
va nghi ve toi
Va toi
se den ngay voi ban.
Va toi
se xua di bong toi dang bao trum ban.
Ban chi can goi ten toi.
Va
ban biet do,
toi se luon o moi noi
Khi ban can
toi se toi ngay
va gap lai ban.
Mua xuan,
mua ha,
mua thu
hay mua dong.
Moi khi ban can
hay goi toi.
Va toi se den ben ban
dung
toi se ben ban.
Moi khi ban can mot nguoi ban…
 
P

pemivip



YOU'VE GOT A FRIEND!
When you're down and troubled
And you need a helping hand,
And nothing, no, nothing's going right
Close your eyes and think of me
And soon I will be there
To brighten up even your darkest night;
You just call out my name
And you know, wherever I am,
I'll come running, to see you again
Winter, Spring, Summer or Fall,
All you've got to do is call,
And I'll be there, yes I will,
You've got a friend! :D:D:D

hay hay

Bạn đã có 1 người bạn thân

Khi bạn đang tuyệt v
ọng hay phiền muộn
Và cần một bàn tay để giúp đỡ
Không, không, không có ai giúp bạn
Nhắm mắt lại và nghĩ về mình
Mình sẽ ở bên bạn ngay thôi
Mình sẽ thắp lên ánh sáng xua tan những mây mù tối tăm nhất
Chỉ cần gọi tên mình thôi

Bạn biết không? Dù ở nơi đâu
Mình vẫn sẽ chạy đến, để gặp lại bạn
Dù xuân, hạ, thu hay đông (lộn lại tí cho hay)
Bạn chỉ cần gọi tên mình thật to
Và mình sẽ ở đó, nhất định sẽ ở đó
Bạn đã có một người bạn thân !!!
 
Top Bottom