Quả thật hai động từ start và begin đều có nghĩa là bắt đầu. Cặp động từ này đã khiến không ít người bối rối khi phải quyết định lựa chọn động từ nào là phù hợp với tình huống sử dụng. Ví dụ, khi muốn nói tôi vừa bắt đầu học tiếng Anh bạn sẽ phải chọn cách nói nào trong hai cách sau đây: “I've started to learn English” hay “I've begun to learn English”.
Điểm khác biệt nằm ở sắc thái mà hai động từ biểu đạt. Begin diễn tả một sự khởi đầu thong thả còn start lại thể hiện sự bắt đầu mang tính cấp thiết. Dĩ nhiên cả hai động từ đều diễn tả hành động bắt đầu, mở đầu hay khởi đầu nhưng sắc thái ý nghĩa mà chúng truyền đạt đến người nghe/ đọc lại không giống nhau. Start khiến người nghe/ đọc có cảm giác về một điều gì đó bắt đầu đột ngột. Ví dụ, khi bạn đang ngồi trong một căn phòng, hơi mơ màng vì buồn ngủ và không hề nhận thấy có một người khác đang ở đó, bạn sẽ dùng start khi đột nhiên nghe hay nhìn thấy người ấy.
· Oh, you did give me a start / You startled me. (Anh làm tôi giật mình đấy).
· My car starts straightaway in the morning. (Sáng nay xe ô tô của tôi khởi động phát được luôn).
Nếu bạn dùng “My car begins in the morning” (Xe tôi bắt đầu khởi động sáng nay), mọi người sẽ thắc mắc cái ô tô sẽ làm gì tiếp theo.
Nếu muốn thu hút sự chú ý của cử toạ trong một cuộc họp, người Anh sẽ dùng “Shall we start?” (Chúng ta bắt đầu chứ?). Câu nói trên hàm nghĩa chúng ta có rất nhiều việc phải làm và thời gian vô cùng quý giá đối với chúng ta. Nếu bạn dùng “Shall we begin?” sắc thái ý nghĩa sẽ nhẹ nhàng hơn nhiều.
Động từ start còn có một ý nghĩa rất đặc biệt là điều này chưa từng xảy ra trước đó. Ví dụ:
· Charlie (baby) started speaking at the age of two. (Bé Charlie bắt đầu biết nói lúc hai tuổi).
· Charlie (chairman) began speaking at two o'clock. (Chủ toạ Charlie bắt đầu phát biểu lúc 2 giờ).
Như vậy, “I’ve started to learn English” có nghĩa việc học tiếng Anh là cần thiết cho công việc của bạn. Bạn đã suy nghĩ về việc này từ lâu và bây giờ là thời điểm thích hợp để bạn tiến hành việc này. Trong khi đó, “I’ve begun to learn English” lại hàm nghĩa bạn coi việc học tiếng Anh là một thú vui và có thể việc này cũng là thú vui của nhiều người khác nữa.
Nếu coi start và begin như hai con người thì start sẽ là một người “mạnh mẽ, quyết đoán và đầy năng lực” còn begin sẽ là một người “thong thả, điềm tĩnh và vui vẻ”.
[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
