Ngoại ngữ Tiếng anh lạ vậy

[Dương Phạm 106]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Mình bị mất gốc tiếng anh nên bây giờ có nhiều điều mình hơi thắc mắc :
Tại sao có một số từ ,câu tiếng anh được dịch ngược như : really beautiful school friend
Nhưng có một số lại dịch xuôi như : Swimming is very fun
Lạ nhỉ bạn nào biết chỉ mình với cũng vì vậy mà khi mình muốn viết là :thích đọc sách thì phải viết là like reading book hay book reading nữa ví dụ thôi nhé

 

[anlong6@gmail.com]

Mình bị mất gốc tiếng anh nên bây giờ có nhiều điều mình hơi thắc mắc :
Tại sao có một số từ ,câu tiếng anh được dịch ngược như : really beautiful school friend
Nhưng có một số lại dịch xuôi như : Swimming is very fun
Lạ nhỉ bạn nào biết chỉ mình với cũng vì vậy mà khi mình muốn viết là :thích đọc sách thì phải viết là like reading book hay book reading nữa ví dụ thôi nhé

Theo mình thì Quy tắc viết tiếng việt và tiếng anh là khác nhau> Mỗi thứ tiếng đều được viết theo cách riêng của nó. Khi viết tiếng anh, lúc thì viết xuôi lúc thì viết ngược đó là do bạn là người Việt học tiếng khác nên thấy vậy thôi!

 

[Nguyễn Như Tuyết]

Mình bị mất gốc tiếng anh nên bây giờ có nhiều điều mình hơi thắc mắc :
Tại sao có một số từ ,câu tiếng anh được dịch ngược như : really beautiful school friend
Nhưng có một số lại dịch xuôi như : Swimming is very fun
Lạ nhỉ bạn nào biết chỉ mình với cũng vì vậy mà khi mình muốn viết là :thích đọc sách thì phải viết là like reading book hay book reading nữa ví dụ thôi nhé

thích đọc sách phải viết là like reading books nhé bạn. Vì like + V-ing
really beautiful school friend: người bạn học rất đẹp. Ở đây nó làm thành một cụm danh từ. Còn bạn muốn chuyển thành mệnh đề thì phải viết:My school friend is really beautiful.

 

[Dương Phạm 106]

Theo mình thì Quy tắc viết tiếng việt và tiếng anh là khác nhau> Mỗi thứ tiếng đều được viết theo cách riêng của nó. Khi viết tiếng anh, lúc thì viết xuôi lúc thì viết ngược đó là do bạn là người Việt học tiếng khác nên thấy vậy thôi!

Uh nếu vậy thì mình chắc chẳng giỏi được tiếng anh rồi biết lúc nào xuôi lúc nào ngược nữa

thích đọc sách phải viết là like reading books nhé bạn. Vì like + V-ing
really beautiful school friend: người bạn học rất đẹp. Ở đây nó làm thành một cụm danh từ. Còn bạn muốn chuyển thành mệnh đề thì phải viết:My school friend is really beautiful.

Cảm ơn bạn nhiều nhé !
Vậy có nghĩa là cụm danh từ thì dịch ngược còn nếu viết theo công thức thì dịch xuôi hả bạn