[Tiếng Anh]- giúp mình dịch bài hát

[manhtuan090]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Walk of life
Here comes johnny singing oldies, goldies
Be-bop-a-lua, baby what I say
Here comes johnny singing I gotta woman
Down in the tunnels, trying to make it pay
He got the action, he got the motion
Yeah, the boy can play
Dedication devotion
Turning all the night time into the day

He do the song about the sweet lovin woman
He do the song about the knife
He do the walk, he do the walk of life

Here comes johnny and hell tell you the story
Hand me down mu walkin shoes
Here come johnny with the power and the glory
Backbeat the talkin blues
He got the action, he got the motion
Yeah, the boy can play
Dedication devotion
Turning all the night time into the day

He do the song about the sweet lovin woman
He do the song about the knife
He do the walk, he do the walk of life

Here comes johnny singing oldies, goldies
Be-bop-a-lula, baby what I say
Here comes johnny singing I gotta woman
Down in the tunnels, trying to make it pay
He got the action, he got the motion
Yeah the boy can play
Decidation devotion
Turning all the night time into the day

And after all the violence and double talk
Theres just a song in the trouble and the strife
You do the walk, you do the walk of life

 

[funny_chipmunk]

Ko biết có được ko nhưng cứ dịch thử, bạn đọc xem thế nào nhé

Bước chân của cuộc đời

Hãy để em dành sự quan tâm cho một người nào khác
Em chẳng muốn nói chút gì về bản thân mình
Em cần phải rọi lên anh chút ánh sáng diệu kỳ
Để soi tỏ cho em những gì anh cố giấu

Liệu ta có thể ở bên nhau dù chốc lát hay không?
Để chia mẩu bánh mì, để nhấp chung cốc rượu
Chẳng có thời gian để do dự nữa đâu
Hãy cùng em ta sẽ chia gánh nặng

Liệu anh có sẵn sàng cùng em chung bước cuộc đời này
Liệu anh có thể thấy những gì anh không dám với tới cả trong mơ
Liệu anh có muốn tay trong tay ta bước
Anh có thể là người giải thoát bóng hình em?
Liệu anh có gắng mình để hiểu thấu lòng em
Liệu anh có nỗ lực là những gì tốt nhất anh có thể
Liệu anh có sẵn sàng cùng em chung bước cuộc đời này

Em đang dần mất đi thực tại bản thân mình
Và chỉ có anh mới giúp em quay lại
Ở bên anh em muốn dành trọn tuổi thanh xuân
Ở bên anh em muốn sống với chính mình chân thật

Mình sẽ cùng đến với những phút giây vàng ngọc nhé anh
Sẽ cùng gieo hạt để trồng nên đoá hoa rực rỡ
Để phần thưởng của vụ thu hoạch sẽ là xoá nhoà tội lỗi
Để chính nơi đây, cuộc đời ta lại được bắt đầu

Liệu anh có sẵn sàng cùng em chung bước cuộc đời này
Liệu anh có thể thấy những gì anh không dám với tới cả trong mơ
Liệu anh có muốn tay trong tay ta bước
Anh có thể là người giải thoát bóng hình em?
Liệu anh có gắng mình để hiểu thấu lòng em
Liệu anh có nỗ lực là những gì tốt nhất anh có thể
Liệu anh có sẵn sàng cùng em chung bước cuộc đời này

Đừng để em phải cất bước một mình
Dù cho giờ đây nhà em, em đã đến bên khung cửa
Bởi sẽ mãi vẫn còn một chỗ trống cho anh
Một chỗ trống, một thời gian hoàn hảo
Nơi anh có thể nghỉ ngơi mỗi lúc mệt lòng
Cả thể xác, tâm hồn em anh sẽ thấy
Bước những bước trên đường đời chỉ bên cạnh anh thôi
Và để thấy những gì anh không dám với tới cả trong mơ
Thì cuộc đời này, hãy cùng em chung bước

Liệu anh có sẵn sàng cùng em chung bước cuộc đời này
Liệu anh có thể thấy những gì anh không dám với tới cả trong mơ
Liệu anh có muốn tay trong tay ta bước
Anh có thể là người giải thoát bóng hình em?
Liệu anh có gắng mình để hiểu thấu lòng em
Liệu anh có nỗ lực là những gì tốt nhất anh có thể
Liệu anh có sẵn sàng cùng em chung bước cuộc đời này

 

[juna2020]

Hông hiểu bài của bạn dịch lun á ...... Sao lại dịch như vậy? Bạn có thể giải thích 2 câu đầu đc hem ?

 

[funny_chipmunk]

Chậc, mình nhầm với bài walk of life của Billie Pipper rồi,@-) tại thấy tiêu đề là thế, nhưng xem lại mới phát hiện ra đây là walk of life của Dire Straits,@-) mình có bản dịch của bài walk of life này thôi, thông cảm

 

[noob0292]

Đi bộ của cuộc sống

Ở đây có johnny hát oldies, goldies

Be-Bop-a-lua, con những gì tôi nói

Ở đây tôi hát đến johnny gotta phụ nữ

Xuống trong hầm, cố gắng để làm cho nó trả tiền

Ông đã có những hành động, ông đã nhận về di động

Yeah, các cậu bé có thể phát

Sự cống hiến devotion

Chuyển tất cả các đêm vào thời gian trong ngày

Ông đã làm bài hát về những phụ nữ ngọt lovin

Ông đã làm bài hát về những con dao

Ông đã làm các việc đi bộ, ông đã làm các việc đi bộ của cuộc sống

Ở đây có ga và các địa ngục cho bạn biết câu chuyện

Tay tôi xuống mu walkin giày

Johnny đến đây với sức mạnh và sự quang vinh

Backbeat các talkin blues

Ông đã có những hành động, ông đã nhận về di động

Yeah, các cậu bé có thể phát

Sự cống hiến devotion

Chuyển tất cả các đêm vào thời gian trong ngày

Ông đã làm bài hát về những phụ nữ ngọt lovin

Ông đã làm bài hát về những con dao

Ông đã làm các việc đi bộ, ông đã làm các việc đi bộ của cuộc sống

Ở đây có johnny hát oldies, goldies

Be-Bop-a-lula, con những gì tôi nói

Ở đây tôi hát đến johnny gotta phụ nữ

Xuống trong hầm, cố gắng để làm cho nó trả tiền

Ông đã có những hành động, ông đã nhận về di động

Yeah các cậu bé có thể phát

Decidation devotion

Chuyển tất cả các đêm vào thời gian trong ngày

Và sau khi tất cả các bạo lực và đôi nói chuyện

Theres chỉ là một bài hát trong các sự cố và strife

Bạn phải đi bộ, bạn phải đi bộ của cuộc sống
dịch vậy ne` mới đung'

 

[noob0292]

Đi bộ của cuộc sống

Ở đây có johnny hát oldies, goldies

Be-Bop-a-lua, con những gì tôi nói

Ở đây tôi hát đến johnny gotta phụ nữ

Xuống trong hầm, cố gắng để làm cho nó trả tiền

Ông đã có những hành động, ông đã nhận về di động

Yeah, các cậu bé có thể phát

Sự cống hiến devotion

Chuyển tất cả các đêm vào thời gian trong ngày

Ông đã làm bài hát về những phụ nữ ngọt lovin

Ông đã làm bài hát về những con dao

Ông đã làm các việc đi bộ, ông đã làm các việc đi bộ của cuộc sống

Ở đây có ga và các địa ngục cho bạn biết câu chuyện

Tay tôi xuống mu walkin giày

Johnny đến đây với sức mạnh và sự quang vinh

Backbeat các talkin blues

Ông đã có những hành động, ông đã nhận về di động

Yeah, các cậu bé có thể phát

Sự cống hiến devotion

Chuyển tất cả các đêm vào thời gian trong ngày

Ông đã làm bài hát về những phụ nữ ngọt lovin

Ông đã làm bài hát về những con dao

Ông đã làm các việc đi bộ, ông đã làm các việc đi bộ của cuộc sống

Ở đây có johnny hát oldies, goldies

Be-Bop-a-lula, con những gì tôi nói

Ở đây tôi hát đến johnny gotta phụ nữ

Xuống trong hầm, cố gắng để làm cho nó trả tiền

Ông đã có những hành động, ông đã nhận về di động

Yeah các cậu bé có thể phát

Decidation devotion

Chuyển tất cả các đêm vào thời gian trong ngày

Và sau khi tất cả các bạo lực và đôi nói chuyện

Theres chỉ là một bài hát trong các sự cố và strife

Bạn phải đi bộ, bạn phải đi bộ của cuộc sống

 

[nhuduy]

Walk of life
Here comes johnny singing oldies, goldies
Be-bop-a-lua, baby what I say
Here comes johnny singing I gotta woman
Down in the tunnels, trying to make it pay
He got the action, he got the motion
Yeah, the boy can play
Dedication devotion
Turning all the night time into the day

He do the song about the sweet lovin woman
He do the song about the knife
He do the walk, he do the walk of life

Here comes johnny and hell tell you the story
Hand me down mu walkin shoes
Here come johnny with the power and the glory
Backbeat the talkin blues
He got the action, he got the motion
Yeah, the boy can play
Dedication devotion
Turning all the night time into the day

He do the song about the sweet lovin woman
He do the song about the knife
He do the walk, he do the walk of life

Here comes johnny singing oldies, goldies
Be-bop-a-lula, baby what I say
Here comes johnny singing I gotta woman
Down in the tunnels, trying to make it pay
He got the action, he got the motion
Yeah the boy can play
Decidation devotion
Turning all the night time into the day

And after all the violence and double talk
Theres just a song in the trouble and the strife

Bản dịch :

Sự Đi bộ (của) cuộc sống
ở đây đến là người đang hát oldies, Goldies
Là bình thường - Cú đấm (nhảy điệu pop)- Một - lua, Đứa trẻ gì Tôi nói
ở đây đến là người đang hát Tôi Người phụ nữ gotta
Xuống trong những đường hầm, việc thử làm nó thanh toán
Ông ta có hoạt động, Ông ta có sự chuyển động
Yeah, Cậu bé có thể chơi
Hiến dâng Hiến dâng
Quay tất cả đêm thời gian vào trong ngày

Ông ta làm bài hát về người phụ nữ lovin kẹo
Ông ta làm bài hát về con dao
Ông ta làm sự đi bộ, Ông ta làm sự đi bộ (của) cuộc sống

ở đây đến là người và địa ngục kể bạn chuyện cho
Trao tôi giày walkin muy xuống
ở đây đến là người với sức mạnh và vinh quang

 

[bboy_shady]

hix toàn jùng trương trình jịch thoai jịch tay đi 0 hỉu jì cả

 

[akazukin]

bạn thử vào trang www.loidich.com/ xem có bài hát đó ko !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

[leanhduc_king]

Đi bộ của cuộc sống

Ở đây có johnny hát oldies, goldies

Be-Bop-a-lua, con những gì tôi nói

Ở đây tôi hát đến johnny gotta phụ nữ

Xuống trong hầm, cố gắng để làm cho nó trả tiền

Ông đã có những hành động, ông đã nhận về di động

Yeah, các cậu bé có thể phát

Sự cống hiến devotion

Chuyển tất cả các đêm vào thời gian trong ngày

Ông đã làm bài hát về những phụ nữ ngọt lovin

Ông đã làm bài hát về những con dao

Ông đã làm các việc đi bộ, ông đã làm các việc đi bộ của cuộc sống

Ở đây có ga và các địa ngục cho bạn biết câu chuyện

Tay tôi xuống mu walkin giày

Johnny đến đây với sức mạnh và sự quang vinh

Backbeat các talkin blues

Ông đã có những hành động, ông đã nhận về di động

Yeah, các cậu bé có thể phát

Sự cống hiến devotion

Chuyển tất cả các đêm vào thời gian trong ngày

Ông đã làm bài hát về những phụ nữ ngọt lovin

Ông đã làm bài hát về những con dao

Ông đã làm các việc đi bộ, ông đã làm các việc đi bộ của cuộc sống

Ở đây có johnny hát oldies, goldies

Be-Bop-a-lula, con những gì tôi nói

Ở đây tôi hát đến johnny gotta phụ nữ

Xuống trong hầm, cố gắng để làm cho nó trả tiền

Ông đã có những hành động, ông đã nhận về di động

Yeah các cậu bé có thể phát

Decidation devotion

Chuyển tất cả các đêm vào thời gian trong ngày

Và sau khi tất cả các bạo lực và đôi nói chuyện

Theres chỉ là một bài hát trong các sự cố và strife

Bạn phải đi bộ, bạn phải đi bộ của cuộc sống