[tiếng anh] Dịch giùm em: hello vietnam

K

katrina_korina_monique

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Dịch giùm em bài này của phạm quỳnh anh
Tell me all about this name, that is difficult to say.
It was given me the day I was born.

Want to know about the stories of the empire of old.
My eyes say more of me than what you dare to say.

All I know of you is all the sights of war.
A film by Coppola, the helicopter's roar.

One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know my soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.

Tell me all about my colour, my hair and my little feet
That have carried me every mile of the way.

Want to see your house, your streets. Show me all I do not know.
Wooden sampans, floating markets, light of gold.

All I know of you is the sights of war.
A film by Coppola, the helicopter's roar.

One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know my soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.

And Buddha’s made of stone watch over me
My dreams they lead me through the fields of rice
In prayer, in the light…I see my kin
I touch my tree, my roots,my begin

One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know my soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.

One day I’ll walk your soil
One day I’ll finally know my soul
One day I’ll come to you
To say hello…Vietnam
To say hello…Vietnam
To say xin chào… Vietnam :)>-
 
M

munbee

Nghe tôi về tất cả các tên này, đó là khó để nói.
Nó đã được trao cho tôi trong ngày tôi được sinh ra.

Muốn biết về những câu chuyện của đế chế của tuổi.
Mắt tôi nói nhiều hơn những gì bạn tôi dám nói rằng.

Tất cả các bạn của tôi biết là tất cả những cảnh đẹp của chiến tranh.
A film by Coppola, the helicopter's roar. [ Bí :D]

Một ngày tôi sẽ liên lạc của bạn đất.
Tôi sẽ thấy một ngày cuối cùng của tôi biết linh hồn.
Một ngày tôi sẽ đến với bạn.
và nói xin chào ... Việt Nam.

Nghe tôi về tất cả các màu sắc của tôi, tôi tóc và bàn chân của tôi ít [?]
Rằng tôi đã tiến hành dặm cách trở

Muốn xem nhà của bạn, các đường phố của bạn. Cho tôi xem tất cả các tôi không biết.
[Bí]Wooden sampans, floating markets, light of gold.

Tất cả các bạn của tôi biết là thắng cảnh đẹp của chiến tranh.
A film by Coppola, the helicopter's gầm thét.

Một ngày tôi sẽ liên lạc của bạn đất.
Tôi sẽ thấy một ngày cuối cùng của tôi biết linh hồn.
Một ngày tôi sẽ đến với bạn.
To say hello ... Việt Nam.

Và của Ðức Phật làm bằng đá của tôi
Ước mơ của tôi dẫn chúng tôi thông qua các lĩnh vực gạo
Trong lời cầu nguyện, trong ánh sáng ... cho tôi xem tôi kin
Tôi liên lạc của tôi cây, rễ của tôi, tôi bắt đầu

Một ngày tôi sẽ liên lạc của bạn đất.
Tôi sẽ thấy một ngày cuối cùng của tôi biết linh hồn.
Một ngày tôi sẽ đến với bạn.
và nói xin chào ... Việt Nam.

Một ngày Tôi sẽ đi bộ của đất
Tôi sẽ thấy một ngày cuối cùng của tôi biết linh hồn
Một ngày tôi sẽ đến với bạn
và nói xin chào ... Việt Nam.
và nói xin chào ... Việt Nam.
To say xin chào Việt Nam ...[?]
 
P

phaodaibatkhaxampham

Tiết lộ cho toi toàn bộ về cái tên này thật khó mà diễn đạt
nó đến với tôi từ lúc tôi mới ra đời
tôi muốn biết những câu chuyện về đế chế xa xưa
mắt tôi nói nhiều điều về tôi hơn những j bạn dám nói ra
tất cả những j tôi biết về bạn đều thông qua cảnh tượng chiến tranh
những bộ phim của Coppola,tiếng gầm rú của những chiếc máy bay lên thẳng(loại máy bay chiến đấu đã dùng trong chiến tranh việt nam)
một ngyad tôi đến đất nước này
một ngày rồi tôi cũng biết đc tâm hồn của bạn
một ngày tôi gặp bạn
để nói rằng Hello việt nam
nói với tôi về màu da ,mái tóc và chiều cao của tôi
những j tôi mang theo qua hàng vạn dặm đường
tôi muốn thấy ngôi nhà của nhà những con đường của bạn
hãy chỉ cho tôi biết đi mà
những con thuyền gỗ tam bản( loại thuyền nhỏ thường dùng để đi trên sông),những phiên chợ nổi(hình thức chợ thường xuất hiện ở các vùng miền nam như Cà mau ),ắc vang ánh nắng
..................(đoạn này dich rồi).................

những bức tượng Phật bằng đá nhìn về tôi
trong những giắc mơ họ đưa tôi đến những cách dồng lúa gạo
trong lời cầu nguyện trong ánh sáng..tôi thấy họ hàng của tôi
tôi đến với cội nguồn,gốc rễ nơi tôi bắt đầu
.......................dịch rồi nhá..............
 
M

manhtuan090

Thật là khó khăn để nói về đất nước này, bạn có thể nói về đất nước này giúp tôi được không
Vùng đất này đã sinh ra tôi, nuôi tôi lớn lên, cho tôi một tương lai như ngày nay
Bạn có muốn biết lịch sử về đất nước cổ xưa này
Những điiều mà tôi nói ra ở đây không thể diễn tả những gì tôi muốn nói. Nếu bạn muốn hiểu hết ư hãy nhìn vào đôi mắt tôi
Tất cả những gì mà tôi biết về đất nước này là chỉ là chiến tranh qua bộ phim Coppola, đó là tiếng gầm rú của những máy bay trực thăng
Sẽ đến một ngày tôi sẽ đến vùng đất này
Rồi một ngày tôi cũng sẽ hiểu được đất nước này
Và tôi sẽ đến để nói lên rằng Xin chào Việt Nam
Nói cho tôi biết màu da của tôi là gì, màu tóc của tôi là gì và cả đôi chân nhỏ nhắn của tôi nữa
Những thứ đó theo tôi đi bao dăm đường
Tôi muốn thấy từng mái nhà , từng con phố của đất nước này
Hãy cho tôi được thấy những gì mà tôi không biết về đất nước bạn
Những con thuyền đoc mộc, những khu chợ trên sông và cả những ánh sáng của sự giàu có trù phú
Tất cả những gì tôi biết về quê hương mình chỉ qua những thước phim về chiến tranh, tiếng trực thăng gầm rú trong phim Coppola
Sẽ đến một ngày tôi sẽ đến vùng đất này
Rồi một ngày tôi cũng sẽ hiểu được đất nước này
Và tôi sẽ đến để nói lên rằng Xin chào Việt Nam
Và đâu những tượng phật bằng đá rêu phong mà tôi chưa bao giờ được nhìn thấy
Trong giấy mơ của tôi. Tôi ước có ai đó dẫn mình băng qua cánh đồng lúa bát ngát
Trong lời cầu nguyện của tôi, trong ánh mắt của tôi, tôi có thể nhìn thấy họ hàng tôi ngay tai quê hương mình………..

gop ý nhe
 
Top Bottom