[Tiếng Anh] - Dịch cho mình bài này!

[haikk]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

hi một bạn trên diễn đàn có một dòng chữ kí rất ấn tương nhưng do mh học wa *** TA nên ko thể dịch được ngay cả khi nó rất đơn giản lên các bạn giúp mh với nha?????
I love you, loving you
As the mouse loves the rice
Even everyday has storm
I will always by your side
I mis you, mising you
I don't carr(mh ko chac) kow hard it is
I just want you be happy
Evẻrything I do it fo you
các bạn dịch nhanh hộ mh với nhé mh thank nhiu?????

 

[kira_l]

I love you, loving you
As the mouse loves the rice
Even everyday has storm
I will always by your side
I mis you, mising you
I don't carr(mh ko chac) chỗ này là carehow hard it is
I just want you be happy
Evẻrything I do it fo you

Đây là lời trong bài hát chuột yêu gạo !

Em yêu anh , rất yêu anh ,
như con chuột yêu hạt gạo lớn
THậm chí mỗi ngaỳ đều là bão tố
, vẫn thiết tha muốn bên cạnh anh
Em nhớ anh , nhớ anh vô cùng
Không cần biết sẽ khó khăn thế nào
Chỉ cần anh hạnh phúc
Em sẽ làm tất cả

 

[olympuslord]

uhm`! mình dịch sơ ra là thế này:
Tôi yêu bạn , âu yếm bạn
giống như chuột yêu gạo
cho dù bão tố từng ngày
tôi sẽ luôn bên bạn
tôi nhớ bạn, thiếu bạn
tôi không quan tâm khó khăn thế nào ( Nghĩ ra thôi : care cũng nên )
tôi chỉ muốn bạn vui vẻ
tất cả tôi làm là cho bạn.

với vốn kiến thức thấp kém và ít oi? !!!!

 

[heocoipro]

hi một bạn trên diễn đàn có một dòng chữ kí rất ấn tương nhưng do mh học wa *** TA nên ko thể dịch được ngay cả khi nó rất đơn giản lên các bạn giúp mh với nha?????
I love you, loving you
As the mouse loves the rice
Even everyday has storm
I will always by your side
I miss you, missing you
I don't care how hard it is
I just want you be happy
Everything I do it for you
các bạn dịch nhanh hộ mh với nhé mh thank nhiu?????

Em yêu anh , rất yêu anh ,
như con chuột yêu hạt gạo
Cho dù mỗi ngaỳ đều là bão tố
Em vẫn luo^n 0*? bên anh
Em nhớ anh , rất nhớ anh
Dù bao nhie^u khó khăn
Chỉ cần anh hạnh phúc
Em sẽ làm tất cả vif anh.

 

[tanvuds]

hi một bạn trên diễn đàn có một dòng chữ kí rất ấn tương nhưng do mh học wa *** TA nên ko thể dịch được ngay cả khi nó rất đơn giản lên các bạn giúp mh với nha?????
I love you, loving you
As the mouse loves the rice
Even everyday has storm
I will always by your side
I mis you, mising you
I don't carr(mh ko chac) kow hard it is
I just want you be happy
Evẻrything I do it fo you
các bạn dịch nhanh hộ mh với nhé mh thank nhiu?????

Tôi yêu bạn, đang yêu bạn
như con chuột yêu hạt gạo
ngay cả khi có một cơn bão
tôi cũng luôn luôn bên cạnh ban
tôi nhớ bạn, đang nhớ bạn
tôi ko chắc nó vất vả như thế nào
tôi chỉ muốn bạn được hạnh phúc
tôi làm tất cả mọi thứ cho bạn.
đấy tôi dịch hộ bạn rồi đó

 

[thanhanh79]

hi một bạn trên diễn đàn có một dòng chữ kí rất ấn tương nhưng do mh học wa *** TA nên ko thể dịch được ngay cả khi nó rất đơn giản lên các bạn giúp mh với nha?????
I love you, loving you
As the mouse loves the rice
Even everyday has storm
I will always by your side
I mis you, mising you
I don't carr(mh ko chac) kow hard it is
I just want you be happy
Evẻrything I do it fo you
các bạn dịch nhanh hộ mh với nhé mh thank nhiu?????

Anh yêu em, yêu em
Khi yêu thương con chuột gạo
Thậm chí hàng ngày có bão
Tôi sẽ luôn ở bên em
Tôi mis bạn, mising bạn
Tôi không carr (Chắc ko mh) Kow là khó
Tôi chỉ muốn bạn được hạnh phúc
Mọi thứ tôi làm điều đó cho bạn

 

[thunderstorm]

Dịc thử cho mình xem đc ko:
_No matter what will you do,we will be always a ninja!
_You can not stop me!I am the most power man in the world!I had anything I want,even you!
_No,you don't have only one thing...It's our love to the ninjas.
_Try to stop me!
Cai nay có trong truyen "Ninja:The greatest" thi phai,minh post len thu.

 

[diarygalaxy_pisces]

No matter what will you do,we will be always a ninja!
_You can not stop me!I am the most power man in the world!I had anything I want,even you!
_No,you don't have only one thing...It's our love to the ninjas.
_Try to stop me!

Theo tớ dịch thế này:
Cho dù bạn sẽ có gì đj nữa, chúng ta vẫn luôn luôn là một ninja!
- Bạn không thế ngăn cản tôi đâu! Tôi là người đàn ông có quyền lực nhất thế giới! Tôi có tất cả mọi thứ, thậm chí cả bạn.
- Không, bạn không có duy nhất mọt thứ ,Đó là tình yêu giữa các ninja.
- Cố để ngăn tôi ư!
Mình chưa đọc truyện này bao h, nên dịch thấy chả hiểu gì cả, nghe lủng củng quá...

 

[gauhong]

dù bạn làm gì đi nữa, chúng mình luôn luôn là những ninja!
-Bạn không thể ngăn được tôi đâu, tôi là người đàn ông mạnh nhat trên thế giới này tôi có tát cả mọi thu toi muốn, kể cả bạn
-không, có một thứ bạn chảng thể có được.Đó là tình yêu.
-cứ cố ngan toi đi.

mjk chj co thể dịch như vạy thoi
mjk là hồng nhj

 

[thunderstorm]

hong nhi dich dung roi day.theo to thi dich nhu vay nay:
_Bất kể ngươi có làm gì đi nữa,chúng ta vẫn luôn là ninja
_Ngươi không thể ngăn ta được,ta là người đàn ông có quyền lực nhất trên thế giới!Ta có tất cả mọi thứ ta muốn,kể cả ngươi!
_Không,ngươi không hề có 1 thứ.Đó là tình yêu đối với ninja!
_Ngươi giỏi thì ngăn ta xem!

 

[cunghuong]

Bài thơ khá là hay! Bài dịch tiếng Việt tạm ổn!
Thanks!

 

[purplecat_lin]

cái này nghe như trong phim í nhỉ
...............^^.....................

 

[beyeu.vn]

minh se dich nhu the nay
Khong thanh van de ban lam gi di nua, nhung chung ta van mai mai la ninja
Ban khong the ngan can toi,vi toi la mot nguoi dan ong co suc mannh manh nhat tren the gioi.Toi co the muon bat cu thu gi, tham chi ca ban.
Ko, ban chi thieu mot dieu.....La tinh yeu cua ninja.
Hay thu ngan can toi.



Viết bài có dấu nhé bạn, Tks!

 

[beyeu.vn]

Cac ban dich gium minh doan van nay nhe:
Perhaps we can answers some of our questions now. What is the sky? Nothing. Where is it? It is all around the world.The sky is space. In this space there is nothing except the sun, the moon, and all the stars.

 

[sakura_thix_sasuke]

- Không có vấn đề bất cứ việc gì bạn làm, chúng ta vẫn luôn luôn là một ninja!
- Bạn không thể ngăn cản tôi đâu! Tôi là người tài năng nhất thế giới! Tôi có bất kì thứ gì mà tôi muốn, kể cả bạn!
- Không, bạn không có một thứ! Đó là tình yêu của chúng tôi đối với ninjas!
- Hãy cứ cố gắng để ngăn tôi thử xem!
Hình như là có liên quan đến Narruto

 

[sakura_thix_sasuke]

Perhaps we can answers some of our questions now. What is the sky? Nothing. Where is it? It is all around the world.The sky is space. In this space there is nothing except the sun, the moon, and all the stars.
Hình như là dịch như thế này:
(Perhaps) chúng ta có thể trả lời một số câu hỏi của chúng ta bây giờ. Bầu trời là gì? Không là gì. Nó ở đâu? Nó ở vòng quanh tất cả bề mặt trái đất. Bầu trời là một khoảng trống. Trong khoảng trống ấy không có gì ngoài Mặt Trời, Mặt Trăng, và tất cả những vì sao.

 

[diarygalaxy_pisces]

Perhaps we can answers some of our questions now. What is the sky? Nothing. Where is it? It is all around the world.The sky is space. In this space there is nothing except the sun, the moon, and all the stars.

Có lẽ bây giờ chúng ta có thể trả lời một số câu hỏi của chúng ta. Bầu trời là gì? Không là gì cả. Nó ở đâu? Nó ở khắp nơi trên thế giới. Bầu trời là một khoảng không. Ở khoảng không ấy không có gì ngoài mặt trời, mặt trăng và những vì sao.

 

[thunderstorm]

Có thể chúng ta sẽ phải xa nhau nhưng chúng ta sẽ không bao giờ xa quá mức.Vì bạn biết không:Mỗi ngày chúng ta đều thấy cùng 1 bầu trời,như vậy có phải xa đâu,bạn và tôi đang rất gần nhau đấy chứ,chúng ta cùng nhìn một bầu trời mà.Chỉ khi nào bạn hay tôi sẽ qua đời,khi đó chúng ta mới thực sự xa nhau,nhưng chúng ta sẽ không chia tay lâu thế đâu,tôi bảo đảm rằng chỉ 1 thời gian thôi cả 2 ta sẽ đoàn tụ.Bạn thực sự không cần lo lắng về việc cách xa,vì tôi tin rằng đến 1 lúc nào đấy chúng ta cũng gặp lại.Có khi bạn sẽ gặp đc người khác thì sao?Lúc đấy có thể bạn sẽ lãng quên tôi.Nhưng tôi không lo lắng hay tức giận bạn bởi vì tôi biết bạn là người tốt.Nếu tôi giữ bạn chẳng phải tôi ích kỷ sao?Người ta thường hay nói khi bạn yêu cái gì đấy,hãy để nó đi.Giống như tôi để bạn đi vụt khỏi tay tôi vậy.Vì thế bạn cứ vụt cánh mà bay đi,còn tôi sẽ ở lại trong ký ức cũ của bạn.Đừng buồn nhé vì tôi luôn ở bên bạn.

Tớ kiếm đc đoạn văn này ko biết có hay không mấy cậu đọc thử đi

 

[lumosity2507]

Anh yêu em, yêu thương bạn
Như chuột yêu gạo
Thậm chí hàng ngày có bão
Tôi sẽ luôn ở bên cạnh bạn
Tôi mis bạn, mising bạn
Tôi không Carr (mh ko chắc) Kow là khó
Tôi chỉ muốn bạn được hạnh phúc
Tất cả mọi thứ tôi làm điều đó cho bạn

 

[nhok_co_don]

Anh yêu em, yêu thương em
Như chuột yêu gạo
Thậm chí hàng ngày có bão
Tôi sẽ luôn ở bên cạnh bạn
Tôi mis bạn, mising bạn
Tôi không Carr (mh ko chắc) Kow là khó
Tôi chỉ muốn bạn được hạnh phúc
Tất cả mọi thứ tôi làm điều đó cho bạn