Tiếng Anh 8

[Mira Chan]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

em đã chọn câu này là đáp án A, em dịch thành: lúc nhỏ, tôi thường kể lại những việc trong ngày cho bà nghe.
vậy em chọn và dịch đúng chưa ạ?

 

[jehinguyen]

Theo mình recount là đáp án đúng. Dựa theo từ điển Cambridge thì bạn có thể dễ dàng phân biệt được 2 động từ này :
Recount là miêu tả về sự việc gì đó đã diễn ra :


Trong khi đó retell là kể lại việc gì đó, ý là trước đó đã kể chuyện này cho bà, giờ kể lại lần nữa [còn dịch sát nghĩa TV dễ gây hiểu nhầm lắm]

Ý của câu trên nhấn mạnh hành động trước kia ngày nào tôi cũng kể cho bà nghe về các sự kiện xảy ra trong ngày [recount] chứ không phải là buổi chiều kể chuyện buổi sáng rồi buổi tối lại retold chuyện buổi sáng, for example.
Mình mong giải thích thế bạn thấy dễ hiểu. Chúc bạn học tốt.