thơ: Như mùa thu

[loanorange]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Như mùa thu

Thảo Nguyên

Như mùa thu
Nỗi buồn
Vời vợi
Dễ đâu
buồn
kể
bằng lời

Mỗi thu
Bước cạnh một người
Thu ra đi
Con đường ở lại

Năm nào
Thu
Lá cũng rơi

Năm nào ... thu ... lá cũng rơi
Người ta nhặt lá đưa tôi
Màu xanh vàng úa
Màu xanh buồn quá

Thu nào
Tôi
Cũng chơi vơi

Thu nào tôi thầm thì gọi
Hoa mùa thu
Hoa Hà Nội
Thoảng hương
đã thấy bồi hồi

Hoa mùa thu
Hoa Hà Nội
Người ta lại hái đưa tôi
Hoa gần, hương xa ngái

Thu nào
hương
Cũng xa xôi

Tôi không bắt được hương
Cành hoa vô tội
Tôi không bắt được người
Mùa thu vô tội

Thả mãi hương hoa
Thả mãi người ta
Để mùa thu
Lại mắt buồn theo lá

Như mùa thu
Hiu hiu gió lạnh
Như mùa thu
Lá rụng
Đường cô quạnh

Như cô đơn
Ta thấy lẻ mình

Ai cùng tôi
Suốt những mùa thu
Suốt chặng đường hương
Mãi mãi

Thu này
Áo mỏng
Đâu rồi

Thu này
Ai có chơi vơi

(from trongveo's blog)

 

[faustvn01]

Giữa trùng trùng điệp điệp thơ thu tự cổ chí kim, tạo được một giọng thơ riêng, tiếng nói riêng về mùa thu quả là không đơn giản. Thảo Nguyên đã làm được điều này chưa? Những hình ảnh(thi liệu) quen thuộc: lá vàng rơi, hương hoa mùa thu, cái lạnh, hình bóng người thương xa mờ thấp thoáng....Những tình cảm không mới: buồn man mác, nhớ nhung xa ngái ... Phong cách truyền thống: lãng mạn. Hình thức thơ: tự do.
Thảo Nguyên đã thực sự làm vượt thoát khỏi "bóng đè" chưa?

 

[caolua]

mùa thu!
hai tiếng sao nghe thương quá
mà sao thu buồn đến thê lương
mà sao thu buồn đến não nề
mùa thu sang đôi tình nhân ấy
chia tay nhau giữa muôn tiếng khóc

 

[duongthuha90]

http://music.yeucahat.com/listen/27537-Khong-Co-Bai-Tinh-Ca-Cuoi/
Vườn rụng đầy hoang sơ lá úa khi mùa đông tới
Sau cơn mưa đêm qua có thấy bầu trời sáng hơn
Con chim non không đi tránh rét rách tiếng hót rồi
Ta không sao cất tiếng hát sáng trút hết cô đơn

Biết rằng (vẫn biết) không có bài tình ca cuối (có đâu ta)
Trách mùa đông biết không biết không bay qua mùa tình ca mới

Ta muốn đốt cháy làn da đã già nua quá
Muốn đốt cháy cả bờ môi héo
Ta muốn thiêu căn phòng bên ô cửa buốt giá
Muốn bốc cháy cả mùa đông ấy, muốn nghe câu tình ca
Bàn tay ve vuốt trên bờ vai giờ đây đã mòn
Nụ hôn vẫn còn khát khao

***
Sương giăng giăng phía cuối góc phố khi đèn vừa sáng
Ta không mang khăn hay áo ấm đâu thể giá thêm
Con chim non cô đơn mới sáng đã hoá đá rồi
Ta hoang mang cất tiếng hát lớn, trút hết âu lo

Biết rằng (vẫn biết) không có bài tình ca cuối (có đâu ta)
Khóc vì sao biết đâu biết đâu ai mang mùa tình ca mới...

Ta muốn đốt cháy bờ mi vẫn còn nhoen ướt
Muốn đốt cháy cả bàn tay cóng
Ta muốn thiêu con đường sương giăng mùa đông trắng
Muốn bốc cháy cả ngày xưa ấy
Muốn ôm ai vào lòng, nụ hôn ấm áp trên bờ môi giờ tan biến hết
Mùa đông vẫn phủ trắng đêm!

tác giả : Tăng Nhật Tuệ.

 

[faustvn01]

Cùng thưởng thức một bài thơ thu của Đường thi nhá.
Thu giang tống khách
Bạch Cư Dị

Thu hồng thứ đệ quá
Ai viên triêu tịch văn
Thị nhật cô chu khách
Thử địa diệc ly quần
Mông mông nhuận y vũ
Mịch mịch mạo phàm vân
Bất túy Tầm Dương tửu
Yên ba sầu sát nhân

-- Dịch nghĩa --

Mùa thu chim hồng (ngỗng trời) lần lượt bay qua
những con vượn sớm tối kêu thảm thiết.
Ngày ấy, khách một mình trên chiếc thuyền lẻ loi.
Nơi đây cũng là nơi chia biệt lìa đàn.
Mưa lâm râm thấm ướt vào áo.
mây u ám thấp chạm cánh buồm
Rượu Tầm Dương uống chẳng thấy say.
Khói sóng gợi buồn chết lòng người.

-- Tản Đà dịch --

Sông thu tiễn khách

Nhạn thu lần lượt bay qua
Thảm thương tiếng vượn hôm đà lại mai
Ngày nào một chiếc thuyền ai
Nước non này cũng chia phôi cánh đàn
Mưa dầm vạt áo như chan
Buồm ai man mác mây ngàn đón ngang
Chẳng say chén rượu Tầm Dương
Khỏi sao sóng khói sầu thương chết người
(nguồn: Hoasontrang Tangshi)