Thi dịch Tiếng anh

T

tvxqfighting

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Mời mọi người cùng dịch thử bài này nhé ;)
They call Jamaica the "Island in the sun" and that is my memory of it. Of sunshine, warmth and abundant fruit was growing everywhere, and of love. I was born on 2 April 1960 in St Andrews in Kingston. There were 2 sisters ahead of me in the family, and though of course I didn't know. it. there was excited talk of emigration, possibly to Canada but more usually to England, the land of opportunity. I guess that plans were already being made when I was born, for a year so later my Dad left for London. 2 years after that, when he had saved enough money, my Mum went as well and my sisters and I were left in the care of my grandmother. I stayed with her, in her house near the centre of Kingston, until I was 7 years old. My grandmother, therefore, shaped my life, and I believe I am all the better for it.
 
K

kuckutkute

Mời mọi người cùng dịch thử bài này nhé ;)
They call Jamaica the "Island in the sun" and that is my memory of it. Of sunshine, warmth and abundant fruit was growing everywhere, and of love. I was born on 2 April 1960 in St Andrews in Kingston. There were 2 sisters ahead of me in the family, and though of course I didn't know. it. there was excited talk of emigration, possibly to Canada but more usually to England, the land of opportunity. I guess that plans were already being made when I was born, for a year so later my Dad left for London. 2 years after that, when he had saved enough money, my Mum went as well and my sisters and I were left in the care of my grandmother. I stayed with her, in her house near the centre of Kingston, until I was 7 years old. My grandmother, therefore, shaped my life, and I believe I am all the better for it.
Người ta ca ngợi Jamaica như là một hòn đảo của mặt trời , và đó là dấu ấn/ kỉ niệm của tôi về nơi ấy. Ánh nắng trời, không khí ấm áp và dồi dào vs nhiều loại cây cối đk trồng ở mọi nơi, và , tình iêu. Tôi được sinh ra vào ngày mùng 2 tháng 4 năm 1960 ở phố Andrews ở Kingston. Tôi đã sống với 2 người chị ruột, và, mặc dù vậy, tôi không biết đến họ (?!). Đã có một cuộc thảo luận gay gắt / thú vị về chuyến di cư ở gia đình tôi, có thể là đến CAnada hoặc Anh- mảnh đất của những cơ hội. Tôi đoán rằng kế hoạch di cư đó đk hình thành trước cả ngày tôi sinh ra, một năm sau, cha tôi chuyển đến London. 2 năm sau nữa, khi mà bố đã có thể tiết kiệm đủ tiềm, mẹ tôi và các chị tôi cũng rời về đó sinh sống, còn tôi thì bị bỏ rơi, tôi sống trong sự chăm sóc của bà ngoại. Tôi ở cùng bà trong một ngôi nhà ở gần trung tâm Kingston cho tới khi tôi 7 tuổi. Bà của tôi, vì lẽ ấy, đã trở thành một phần đặc biệt quan trọng trong cuộc đời tôi, và tôi tin rằng, cuộc sống của tôi đã tốt đẹp hơn nhờ có bà
;;) tớ dịch còn nhiều thiếu sót :">
ĐỀ NGHỊ THA THIẾT BÁC CHỦ PIC TKS CHO NHỨNG BÀI VIẾT HAY ĐỂ ĐỘNG VIÊN TINH THẦN CÁC MEM THAM GIA NHỚ ;;) =))=))
 
Last edited by a moderator:
H

hoang_tu_thien_than198

Hòn đảo mặt trời - đó là cái tên mà họ đặt cho Jamaica, và đó cũng là những kỉ niệm của tôi. Đó là vùng đất của ánh nắng, của ấm áp, của trái cây ngọt lành được trồnng mọi nơi và là nơi của tình yêu. Tôi sinh ngày 2-4-1960 ở St Andrew, Kingston. Tôi có 2 người chị trong gia đình, và tất nhiên là tôi đã không biết điều đó.(?) Hồi đó, gia đình tranh cãi cho một chuyển đi, lúc đầu định đến Canada nhưng cuối cùng đã quyết định đến Anh - vùng đất của cơ hội. Tôi đoán kế họach đã được thực hiện khi tôi sinh ra, một năm sau đó, bố tôi đã rời LonDon. 2 năm tiếp theo, khi ông ấy tiết kiệm đủ tiền, mẹ tôi đã đi cùng 2 chị để lại tôi sống với bà ngoại. Tôi sống với bà, trong ngôi nhà ở khu trung tâm của Kingston, cho đến khi tôi 7 tuổi. Vì vậy, chính bà là cuộc sống của tôi, tôi tin rằng tôi là tất cả của bà và sẽ làm tất cả vì bà!
 
Last edited by a moderator:
T

tvxqfighting

ko sao đâu ạ
để mai em post tiếp
cái bài ấy dài dòng lắm
của chuyên ngữ chuẩn bị thi lớp 10
em còn nhiều từ mới chưa biết nên nhờ mng
 
S

subon

Họ gọi Jamaica các "đảo mặt trời" và đó là bộ nhớ của tôi về nó. Nắng, ấm áp và nhiều trái cây đã được trồng ở khắp mọi nơi, và của tình yêu. Tôi sinh ngày 2 tháng 4, 1960 tại St Andrews ở Kingston. Có 2 chị em trước tôi trong gia đình, và mặc dù tất nhiên tôi không biết. nó. có vui mừng nói về di cư, có thể đến Canada nhưng thường đến Anh, vùng đất của cơ hội. Tôi đoán rằng các kế hoạch đã được thực hiện khi tôi sinh ra, trong một năm để sau này của tôi cha để lại cho London. 2 năm sau đó, khi ông đã lưu đủ tiền, mẹ tôi đã đi và chị em tôi và tôi đã để lại trong sự chăm sóc của bà ngoại của tôi. Tôi ở lại với cô ấy, trong nhà cô ấy gần trung tâm của Kingston, cho đến khi tôi đã được 7 năm. Bà tôi, do đó, có hình dạng cuộc sống của tôi, và tôi tin rằng tôi tất cả các tốt hơn cho nó.
 
Top Bottom